Le poète et traducteur Max de Carvalho nous parle de son rapport à l'écriture, à la traduction et de la réalisation de cette magistrale anthologie bilingue ...
Pour plus d'informations sur l'anthologie, veuillez suivre ce lien : https://editionschandeigne.fr/livre/la-poesie-du-portugal-des-origines-au-xxe-siecle/
Vidéo :
Réalisation : Chloé Poirat
Animation : Jean-François Bertrand
Max de Carvalho/5
1 notes
Résumé :
Je respire ce parfum
à la brise du soir.
Je suis au bord
de vous comprendre,
énigme sans matin
du lever de la nuit.
Max de Carvalho
à la brise du soir.
Je suis au bord
de vous comprendre,
énigme sans matin
du lever de la nuit.
Max de Carvalho
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Enquête sur les domaines mouvantsVoir plus
Citations et extraits (6)
Voir plus
Ajouter une citation
Le baiser
Ne hâte pas l’érosion du regret.
préfère les cercles dans l’eau. Fais
rouler la salive sur le corail des dents,
repasse sur ta bouche la braise ardente,
puis sur la langue le fil du rasoir.
Les chatons du saule vont tomber.
L’âme des lèvres rêve éveillée.
Ne hâte pas l’érosion du regret.
préfère les cercles dans l’eau. Fais
rouler la salive sur le corail des dents,
repasse sur ta bouche la braise ardente,
puis sur la langue le fil du rasoir.
Les chatons du saule vont tomber.
L’âme des lèvres rêve éveillée.
Tout me revient à présent
Tandis qu’au large
l’horizon univalve
s’éloigne,
je parcours la ligne
infranchissable du
rayon,
l’irréversible
équateur
du cercle,
laissant glisser
d’une main distraite
tout le rivage
dans la poignée
de sable.
Tandis qu’au large
l’horizon univalve
s’éloigne,
je parcours la ligne
infranchissable du
rayon,
l’irréversible
équateur
du cercle,
laissant glisser
d’une main distraite
tout le rivage
dans la poignée
de sable.
Au milieu de la nuit
la mer m’a réveillé.
J’entendais le ressac,
les bruits de la ville
avaient cessé.
La mer respire en moi
et je respire en elle,
Ma chambre au large
est dans ma chambre.
Vagues : ombres au mur.
la mer m’a réveillé.
J’entendais le ressac,
les bruits de la ville
avaient cessé.
La mer respire en moi
et je respire en elle,
Ma chambre au large
est dans ma chambre.
Vagues : ombres au mur.
Ne regarde pas maintenant
Ouvrant les yeux
une fois encore
je vois ce qui
une fois encore
empêche le visible
d’apparaître.
(Amour, voile
ta présence
et tes yeux.)
Ouvrant les yeux
une fois encore
je vois ce qui
une fois encore
empêche le visible
d’apparaître.
(Amour, voile
ta présence
et tes yeux.)
À l’estime
L’air et l’oiseau sont
profonds à la vue.
L’arbre recule
le vert.
L’enfance n’a qu’un temps
de sa source à son âge.
Qui atteint l’heure,
touche la rive.
L’air et l’oiseau sont
profonds à la vue.
L’arbre recule
le vert.
L’enfance n’a qu’un temps
de sa source à son âge.
Qui atteint l’heure,
touche la rive.
Video de Max de Carvalho (1)
Voir plusAjouter une vidéo
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Max de Carvalho (5)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1227 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1227 lecteurs ont répondu