Le Cinquième témoin

Un très médiocre cru de Michael Connelly. Cet opus relève de la série des Mickey Haller, l'avocat qui passe sa vie dans sa Lincoln pour réduire ses frais de bureau. La toile de fond choisie aurait pu être très intéressante puisqu'il s'agit des saisies immobilières qui ont touché des milliers de ménages américains après la crise des subprimes en 2007. Lisa Trammel fait partie de ces personnes qui ne peuvent plus rembourser le prêt de leur maison. Abandonnée par son mari, ayant perdu son emploi, elle risque l'expulsion et a engagé Mickey Haller pour démontrer les irrégularités de la saisie lancée par la Westbank Financial. L'injustice subie lui a-t-elle donné envie de se venger en tuant le banquier Mitchell Bondurant qui a ordonné la confiscation de son bien ? La district attorney Freeman en est persuadée et a toutes les preuves pour obtenir sa condamnation.
L'intrigue s'enlise vite dans les arguties juridiques d'un procès au pénal. Quand Connelly sèche, il noie le lecteur dans la procédure et multiplie les détails techniques dont on se passerait volontiers. Par ailleurs, quand arrive la fin, vous avez envie de lui intenter un procès en publicité mensongère car il nous refait le coup du coupable, forcément coupable, de l'excellent Défense Lincoln. À noter également que la traduction de Robert Pépin connaît de sérieux trous d'air.