La Fille de Shabanu

Grosse déception avec ce livre jeunesse.
Première déception la traduction du titre « La fille de Shabanu » alors qu'en anglais c'est « La maison des djinns ».
Deuxième déception , je déteste quand la 4ème de couverture spoile toute l'histoire. En effet , la mort du grand-père n'arrive qu'à la page 160 sur 268 : autant dire que le questionnement sur « l'avenir qui les attend et s'ils doivent ou non sacrifier leur rêve » n'est pas au centre du livre.
Je ne parlerai pas des Djinns ni des 128 pages qui ont suivi la mort du grand père ….
Pourtant les thèmes abordés auraient pu être intéressants mariage arrangé, place des femmes dans les familles pakistanaises …

Mumtaz a désormais 15 ans et vit à Lahore avec son cousin Omar, son odieuse belle-soeur Leyla et Baba son oncle. Elle vit comme une jeune pakistanaise d'une grande famille chef de tribu : va à l'école, a une meilleure amie Fariel, passe ses vacances avec Jameel le fils de sa cousine qui viennent chaque été de Californie, ... Mais sa vie n'est pas toujours facile car demie-soeur qu'elle doit appeler tante lui rend la vie impossible l'ayant toujours détesté et surtout des événements viendront bouleversé sa vie ....

La première moitié du livre n'est pas intéressante destinée à des lecteurs adolescents. L'action se déroulant essentiellement à l'autre moitié.
J'avais précédemment lu les deux premiers romans "Shabanu" et"Haveli", avec "La fille de Shabanu" ont est complètement projeté dans un monde moderne voire un autre style d'écriture, dommage.
Lien : http://atasi.over-blog.com/2..

L'auteure a vécu longtemps en Asie, au Pakistan et en Inde en tant que correspondante étrangère et ça se sent dans sa description détaillée du quotidien de cette famille riche tiraillée entre tradition et modernité.

Après avoir été déstabilisée dans le premier chapitre dans lequel Shabanu parle et base ses réflexions sur les aventures des deux livres parus précédemment, ce qui est plus compliqué à comprendre, le reste du récit m'a semblé très accessible et m'a plu, tant par l'écriture que par la découverte d'une autre culture.

Une belle histoire pour découvrir une autre réalité, donc!
Lien : http://sophielit.ca/critique..