Je m'appelle Maryam

J'ai lu Je m'appelle Maryam avec mes deux fils, dans le cadre de prix littéraires organisés à l'école. Et ce fût une excellente découverte qui nous a permis de discuter de l'immigration de manière concrète et empathique.

L'on suit la petite Maryam dans son périple, de son pays Là-bas où ses poupées ont été dispersées et où vit encore sa mamie tant aimée, jusqu'Ici où elle se sent bien seule. Pas de jouets, pas de vraie maison, pas d'amis. L'intégration de Maryam n'est pas simple, déchirée qu'elle est entre deux vies bien distinctes : dans l'une elle parle la langue de Là-bas, mange les bons petits plats de sa maman, se sent aimée. Dans l'autre, elle doit apprivoiser une nourriture qu'elle ne comprend pas, une langue qu'elle ne parle qu'à l'école, des enfants qui l'ignorent gentiment.

Et c'est grâce à une main tendue (en l'occurrence plutôt une simple question), posée par une petite fille rousse, que Maryam va apprendre petit à petit à trouver sa place, dans le respect et l'amour de ses deux cultures.

Maryam Madjidi a écrit là un très beau témoignage, d'une plume tendre qui dit les émotions simplement et qui porte son lecteur jusque dans le coeur et l'âme de la petite fille qu'elle était. Les illustrations de Claude K. Dubois, comme de coutume, accompagnent les émotions du lecteur tout en douceur et rondeurs grâce à ses pastels et ses flous.

Un beau premier roman à lire et à faire lire.

Ce petit roman est issu du récit de vie de Maryam Madjidi qui a quitté l'Iran quand elle avait 6 ans. Elle s'adresse ici avec beaucoup d'authenticité aux enfants qui ont l'âge qu'elle avait quand elle a quitté son pays d'origine. La langue est simple, dépouillée, d'une évidente puissance. Tout est dit, avec une infinie pudeur, du désarroi de cette petite fille contrainte à tout réapprendre.
Tout est dit de l'exil, des racines, des liens nouveaux à trouver.
Car, très vite, la petite Maryam du livre pour enfants va devoir répondre, pendant la récréation, à la question d'une gamine aux yeux doux et aux cheveux roux : « Comment tu t'appelles ?” » En acceptant de se nommer, elle existe à nouveau et bientôt joue, parle et mange à nouveau. Les illustrations, en rondeurs et pastels, donnent la main au texte, distillant les émotions au fil des pages qui passent lentement du gris à la couleur. Bref un petit roman social fort en émotions et constructifs pour tous jeunes lecteurs !
Lien : http://www.liresousletilleul..

Après avoir apprécié l'histoire du loup rouge abordant la migration, voici les aventures de la petite Maryam qui touchent à la même thématique. On suit une bambine qui, pour survivre, a quitté son pays avec ses parents. Ainsi, elle a dû abandonner ses amis, ses jouets, sa grand-mère. Ce changement est un choc : la voilà partagée entre deux cultures et deux langues. Elle n'arrive pas à s'adapter à cette nouvelle vie. La solitude la ronge et, malgré tous ses efforts pour garder la tête hors de l'eau, la fillette s'enferme dans le mutisme et ne mange plus. le texte est plein de sensibilité, de réalisme et de poésie. J'ai trouvé que les émotions de Maryam étaient vraiment bien retranscrites ! On a de la peine pour elle et on ressent son mal-être…

Même si les jeunes lecteurs n'ont pas forcément vécu la même chose que la narratrice, je suis certaine qu'ils seront touchés par ce qu'elle traverse. Il est aisé de s'imaginer seul, sans camarades de jeu et sans rien pour s'occuper. L'auteure, Maryam Madjidi, a une plume délicate, simple, authentique et pleine de pudeur. On sent qu'elle s'est inspirée de sa propre expérience, lorsqu'elle a dû fuir l'Iran… le style de Claude K. Dubois, l'illustrateur, m'a également charmée. Il a un coup de crayon doux, rond et épuré. Pour souligner la peine de l'héroïne, il privilégie les teintes grises. Puis, lorsque les choses s'améliorent, des touches de couleurs apparaissent, laissant place à des illustrations magnifiques et aux couleurs pastel ! L'ensemble est réussi et change des fictions que les petits lecteurs peuvent habituellement trouver.
Lien : https://lespagesquitournent...

Nous nous appelons Lou et Julie et nous sommes nées Ici, nous n'avons pas eu à quitter cet Ici pour un ailleurs, pas eu à choisir ce que nous devrions laisser, pas eu à quitter amis et famille. Pas eu à jongler entre deux cultures… Maryam si!
Un joli conte pour aborder le déracinement, l'émigration et toutes ses difficultés pour les plus jeunes. Comment abandonner les siens, comment jongler entre deux langues, deux cultures? Comment s'approprier cet Ici sans perdre son identité? Un sujet d'actualité qui nous concerne tous et ce livre nous permet d'expliquer à nos enfants toute la complexité de ce thème.
Peu importe où sont Là-bas et Ici, la question n'est pas là mais plutôt comment accompagner ces enfants qui doivent quitter leur maison. Là est la magie de l'enfance qui par un "comment tu t'appelles" peut tout réparer ou du moins aider et accompagner.
Des dessins tout doux aux tons variant en fonction de l'humeur de Maryam accompagnent ce joli texte.
Un court livre tout doux, tout tendre, si délicat, à mettre dans les mains de tous nos enfants!
Belle soirée en famille à vous.
Lien : https://leslecturesdemamanna..

Maryam ne joue pas.
Maryam ne parle pas.
Maryam ne mange pas.
Et puis et puis … Après avoir quitté son pays, avoir été arrachée à ses racines et à tout ce qu'elle aimait / tous ceux qu'elle aimait, Maryam se laisse dépérir dans son nouveau pays. Tout y est si différent, c'est tellement dur. Jusqu'au jour où une petite fille à l'école arrivera à briser la glace et à rendre son sourire à Maryam…
« Je m'appelle Maryam » ou l'histoire d'un tout petit grand livre.
Petit car c'est un livre très court mais tellement riche !
Grand par l'histoire qu'il raconte et par l'émotion qui s'en dégage, ce livre parlera à tous ceux qui ont vécu un déracinement et / ou ceux qui ont un coeur (notez que je suis très objective 😅).

Décidément la sélection Mosel'Lire est très axée sur les problématiques de migrations et de solidarité cette année et c'est fantastique de pouvoir aborder ces notions avec de jeunes lecteurs.
Je vous conseille cette lecture, à lire tout seul à partir de 6 ans ou à se faire raconter.