La maison au toit rouge

J'avais repéré "La maison au toit rouge" à sa sortie au cinéma mais quand j'ai découvert que le film (que je n'ai toujours pas vu d'ailleurs) était tiré d'un roman, j'ai de suite eu envie de le lire.
Alors, ne vous attendez pas a une histoire d'amour, a une romance, les japonais sont pudiques et ne montre pas facilement leur sentiment.

Le livre est plutôt une chronique des années 30-40 au Japon, on y découvre la vie avant et pendant la guerre au travers des confessions de Taki, qui est aujourd'hui une vieille femme. A l'époque, elle était bonne chez une famille. On découvre son quotidien. Autant vous dire, il y a très peu d'action, les mois et les années défilent sous nos yeux et pourtant on sent que la tension monte avec l'arrivée de la guerre. L'écriture de l'auteur est belle et Taki est vraiment attachante.

C'est une belle découverte et je suis curieuse de découvrir ce que peu donner cette histoire sur grand écran.

Lien : http://missmolko1.blogspot.i..

Nakajima Kyoko est intéressée par le récit historique. La preuve en est qu'elle vient de sortir un nouveau récit (non traduit en français pour le moment) dans lequel elle fait revivre dans une longue fresque une période historique du Japon. Et c'est effectivement la peinture d'une époque qui à mon avis fait la valeur essentielle de la Maison au toit rouge.
Décrivant le coeur de la vie quotidienne de la bourgeoisie tokyoïte dans les années de la 2ème guerre mondiale au Japon, Nakajima Kyoko nous montre ce qu'elle fut en s'appuyant sur des détails et anecdotes qui frappent. On découvre par exemple comment se déroulaient les fêtes du Nouvel An… J'ai surtout retenu ce qui concernait l'omniprésence du nationalisme, de l'exaltation du sentiment national. Imaginez qu'à partir de septembre 39, chaque premier du mois, y compris le dimanche, les enfants devaient aller à l'école pour y célébrer la journée de la mobilisation nationale. Ce jour-là, pour montrer toute la frugalité des temps de guerre et le nationalisme qu'on attendait d'eux, leur boite-repas devait consister uniquement en un tapis de riz blanc, avec au milieu une prune rouge séchée au sel, pour figurer le drapeau du pays. Au-delà des faits ponctuellement rapportés, c'est le climat général qui est rendu avec soin. Les moeurs de l'époque sont également visitées. Et comme le discours de la narratrice est confronté à ce que pense maintenant son petit-neveu, la mise en regard entre le Japon d'autrefois et le Japon d'aujourd'hui est également intéressante.
Mais c'est précisément ce procédé littéraire qui, me semble-t-il, finit par faire la faiblesse principale du roman. A force de vouloir mettre en scène le lien dans le présent avec les acteurs du passé, le récit s'alourdit, et les dernières pages m'ont même paru ennuyeuses. Dommage.
Mais je conseille tout de même la lecture de ce roman, surtout à tous ceux et celles qui sont curieux de connaître le Japon et de saisir le Japon présent à partir de la connaissance de son passé proche.

Une dame d'âge respectable, Taki, rédige pour son neveu, les souvenirs de ses années de service passées chez dans la famille Hirai, un foyer de la bourgeoisie tokyoïte .Le maître de maison est sous-directeur d'une entreprise de jouets, passablement prospère .Il a fait construire récemment une maison à Tokyo pour son épouse, Tokiko, et le fils de celle-ci. Tout le récit du roman de Kyoko Nakajima est articulé autour du basculement incessant entre deux époques, celle des années 30 du Japon de l'entre deux-guerres, conquérant, impérialiste, mais où il fait bon vivre, où les moeurs sont stables, confinent à l'immobilité ; et le Japon des années soixante, celui de la croissance économique, d'une entrée dans le monde occidental, au moins en apparence …

Ainsi, la ,narratrice souligne-t-elle le temps que les maitresses de maison dignes de ce nom devaient passer à préparer le nouvel an, à peaufiner la préparation des mets, à la visite systématique de tous les voisins …Tâches perçues pourtant par Taki comme nobles, valorisantes .Dans le domaine de la perception de l'histoire de son pays , Taki, peut-être à l'instar d'une grande majorité de ses compatriotes revisite l'histoire de son pays d'une manière surprenante , qu'un observateur contemporain pourrait aisément qualifier de révisionniste .Le fils de son neveu,Takeshi, lui fait remarquer que le Japon faisait déjà la guerre en 1936 : »Mais , mémé, le Japon faisait déjà la guerre à cette époque-là, a-t-il rétorqué .J'ai essayé de lui dire que ce n'était pas encore la guerre , mais juste des incidents . »
La perception d'une époque est aussi très bien illustrée par l'auteure .Son héroïne , Taki, aime se rappeler l'enthousiasme qui régnait à Tokyo, provoqué par l'espoir de voir la candidature de Tokyo aux jeux olympiques acceptée .Il n'en fut rien , on le sait, et l'histoire a décalé cette joie de quelques décennies, les jeux étant enfin organisés en 1964 , année de naissance de l'auteure . Autre trait du roman intéressant : la possibilité pour les femmes d'une « troisième voie » , évoquée au cours d'un dialogue entre Tokiko et sa maîtresse de maison .Elle évoque le passage d'un roman d'une certaine Yoshiya Nobuko , une des premières femmes de lettres à avoir dévoiler publiquement son homosexualité .Une façon très indirecte de lui avouer la réalité de ses sentiments pour sa servante …
Roman attachant, centré sur les faits et gestes quotidiens de personnages de classes éloignées, et traversé par le filtre déformant de la nostalgie, ce qui ajoute à son charme.

J'ai acheté ce livre au peu par hasard, surtout charmée par l'époque où il se déroule (les années Showa principalement c'est à dire toute la période d'avant /après la 2nde guerre mondiale). La 4ème de couverture est trompeuse : ce livre n'a rien d'une histoire d'amour sirupeuse (ouf !).

Au contraire du film sorti il y a peu, qui suit surtout l'adultère de la maîtresse de maison, le livre lui est beaucoup plus en nuances et se concentre sur le récit de la bonne.

C'est un roman doux-amer qui saisit avec nostalgie le Tokyo des années 30-40 sans jamais tomber dans le négationnisme. Nankin et les batailles du Pacifique sont évoquées et les remarques du neveu de l'héroïne apportent un souffle critique sur les événements du passé très appréciable.

J'avais très peur que les deux personnages principaux finissent à un moment ou un autre par se jalouser. Mais il n'en est rien, Nakajima Kyoko écrit avec une grande sensibilité une histoire de respect et d'amitié (voir peut être plus) entre deux femmes très différentes.

Un roman sans prétention mais une belle découverte !

Un petit livre assez dense.

C'est très beau et intéressant. Une vieille femme écrit ses mémoires enfin ses années passées avant et pendant la guerre. C'est superbe. Il est question de passion mais laquelle? Un aller retour entre le passé et le présent.

Si vous aimez l'écriture Japonaise alors n'hésitez plus