Jacques Jouet & Laurence Kiefé -traduire Harry Mathews - "Les derniers seront les premiers" - à l'occasion de la parution de "Les derniers seront les premiers", d'Harry Mathews aux éditions P.O.L traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Laurence Kiefé et Jacques Jouet , à Paris le 6 février 2024 et où il est question, notamment, de Harry Mathews, de traduction à deux, de contraintes et de haïkus, de Georges Perec et de l'Oulipo, de Raymond Roussel et de Raymond Queneau.
"On peut dire de la plupart des poèmes rassemblés ici qu'ils ont des origines biographiques, imaginaires ou d'ordre procédural.
Une fois établies ces catégories simples, il est indispensable de ne pas tarder à les bousculer voire à les détruire. En fait, presque tous ces poèmes entrent dans plus d'une catégorie et parfois dans les trois."
Harry Mathews
-"Collected Poems 1946-2016", de Harry Mathews est publié en anglais chez Sand Paper press
-"The Solitary Twin", de Harry Mathews est publié en anglais chez New directions
-"Case of the Persevering Maltese", de Harry Mathews est publié en anglais chez Dalkey Archive press
Tchouang-tseuZhe SuYuan QuFu DuSima QianLi PoConfucius
Raymond Queneau (Directeur de publication)Pierre Josserand (Directeur de publication)René Étiemble (Préfacier, etc.)
Ajouter la description de l’éditeur
Vous pouvez également contribuer à la description collective rédigée par les membres de Babelio.
Contribuer à la description collective
Raymond Queneau (Directeur de publication)Pierre Josserand (Directeur de publication)René Étiemble (Préfacier, etc.)
198 pages
Mazenod (31/01/1970)
/5
2 notes
Mazenod (31/01/1970)
Résumé :
Nous n’avons pas encore dans notre base la description de l’éditeur (quatrième de couverture)
Ajouter la description de l’éditeur
Vous pouvez également contribuer à la description collective rédigée par les membres de Babelio.
Contribuer à la description collective
Acheter ce livre sur
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après La ChineVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Ni plus ni moins qu'un recueil d'écrits de poètes et de philosophes parmi les plus connus de la Chine ancienne. "La Chine" est cependant un peu improbable puisqu'il marque une collaboration assez inattendue : celle de Raymond Queneau avec le sinologue Etiemble
Lien : https://www.verslest.org/202..
Lien : https://www.verslest.org/202..
Citations et extraits (6)
Voir plus
Ajouter une citation
Li Bai —
靜夜思, Pensées d’une nuit calme
Pensées d’une nuit calme
Les rayons de la lune éclairent devant mon lit,
Le doute, sur le sol de la gelée ?
Levant la tête je contemple la lune brillante,
Courbant la tête je pense à mon pays natal.
Pensée dans une nuit tranquille
traduction Léon d’Hervey de Saint-Denys
Devant mon lit, la lune jette une clarté très vive ;
Je doute un moment si ce n’est point la gelée blanche qui brille sur le sol.
Je lève la tête, je contemple la lune brillante ;
Je baisse la tête et je pense à mon pays.
靜夜思, Pensées d’une nuit calme
Pensées d’une nuit calme
Les rayons de la lune éclairent devant mon lit,
Le doute, sur le sol de la gelée ?
Levant la tête je contemple la lune brillante,
Courbant la tête je pense à mon pays natal.
Pensée dans une nuit tranquille
traduction Léon d’Hervey de Saint-Denys
Devant mon lit, la lune jette une clarté très vive ;
Je doute un moment si ce n’est point la gelée blanche qui brille sur le sol.
Je lève la tête, je contemple la lune brillante ;
Je baisse la tête et je pense à mon pays.
ENTRETIENS DE CONFUCIUS
ET DE SES DISCIPLES
Le Maître dit : « A quinze ans, je m’appliquais à l’étude de la sagesse ; à trente ans, je marchais d’un pas ferme dans le chemin de la vertu ; à quarante ans, j’avais l’intelligence parfaitement éclairée ; à cinquante ans, je connaissais les lois de la Providence ; à soixante ans, je comprenais, sans avoir besoin d’y réfléchir, tout ce que mon oreille entendait ; à soixante-dix ans, en suivant les désirs de mon cœur, je ne transgressais aucune règle. »
ET DE SES DISCIPLES
Le Maître dit : « A quinze ans, je m’appliquais à l’étude de la sagesse ; à trente ans, je marchais d’un pas ferme dans le chemin de la vertu ; à quarante ans, j’avais l’intelligence parfaitement éclairée ; à cinquante ans, je connaissais les lois de la Providence ; à soixante ans, je comprenais, sans avoir besoin d’y réfléchir, tout ce que mon oreille entendait ; à soixante-dix ans, en suivant les désirs de mon cœur, je ne transgressais aucune règle. »
Bai Juyi
池上, chí shàng, Au bord du lac
Au bord du lac
Des moines de la montagne sont assis jouant au go.
Sur le plateau de jeu, les ombres claires des bambous,
Mais personne ne remarque leurs reflets lumineux.
De temps en temps, on entend le claquement d’une pierre
池上, chí shàng, Au bord du lac
Au bord du lac
Des moines de la montagne sont assis jouant au go.
Sur le plateau de jeu, les ombres claires des bambous,
Mais personne ne remarque leurs reflets lumineux.
De temps en temps, on entend le claquement d’une pierre
Li Bai —
自遣, Abandon
Face au vin inconscient l’obscurité survient,
les fleurs tombées remplissent les plis de ma robe.
Intoxiqué je me lève et marche vers les ruisseaux lunaires,
les oiseaux sont loin les gens aussi éparses.
自遣, Abandon
Face au vin inconscient l’obscurité survient,
les fleurs tombées remplissent les plis de ma robe.
Intoxiqué je me lève et marche vers les ruisseaux lunaires,
les oiseaux sont loin les gens aussi éparses.
Le Maître dit : « Si l’on considère les actions d’un homme, si l’on observe les motifs qui le font agir, si l’on examine ce qui fait son bonheur, pourra-t-il cacher ce qu’il est ? »
Confucius, Entretiens
Confucius, Entretiens
Videos de Raymond Queneau (59)
Voir plusAjouter une vidéo
autres livres classés : Poésie chinoiseVoir plus
Acheter ce livre sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Raymond Queneau (74)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Tout, tout, tout, vous saurez tout sur Zazie
A quel groupe appartenait Raymond Queneau ?
Celui des Naturalistes
Celui des Romantiques
Celui de l'OuLiPo
Celui des Existentialistes
12 questions
203 lecteurs ont répondu
Thème : Zazie dans le métro de
Raymond QueneauCréer un quiz sur ce livre203 lecteurs ont répondu