Seine et Danube, n°3 : Surréalisme

Pour ceux qui connaissent un peu « Seine et Danube », il ne s'agit ni de la revue actuelle, ni de la revue en ligne, mais de la première série de 2004, ici du numéro 3. le sujet principal est le surréalisme roumain. On y trouve des oeuvres en français de Gellu Naum, Virgil Teodorescu, Paul Paun, Gherasim Luca et Dolfi Trost autrement introuvables, quelques « biographies » axées essentiellement sur l'oeuvre littéraire et quelques articles critiques ; certains sont assez ésotériques mais dans un numéro consacré au surréalisme, ça passe assez bien. On évoque aussi le mouvement onirique, peu connu en France et Rémy Laville et sa biographie de Gellu Naum. En parcourant la rubrique critique, j'ai trouvé qu'elle avait vieilli : je ne connais pas un grand nombre des livres évoqués. Ceci étant, il en irait sans doute de même si je reprenais de vieux journaux de 2004. La rubrique « Frappes chirurgicales » me paraît moins convaincante, un peu à l'emporte-pièce. Pour autant, ce numéro revêt une grande valeur : nombre des oeuvres sont introuvables autrement et même en Roumanie, trouver simplement des textes de Dolfi Trost, Paul Paun ou Virgil Teodorescu est une gageure. Ils surprennent même par leur drôlerie, leur impertinence, leur profondeur. On apprend également pas mal de choses de l'article sur le mouvement onirique et Leonid Dimov, peu connu en France, ou sur les oeuvres de Gellu Naum (dont paradoxalement plusieurs livres ont été traduits mais l'oeuvre dans l'ensemble est restée confidentielle).