La coupe de cristal conte le triste sort d'un artisan d'art retenu prisonnier dans un palais de marbre. Ce dernier cherche à se libérer et à « retrouver » son aimée en fabriquant une coupe de cristal de toute beauté.Cette dernière devient en quelque sorte un artefact.
Ce livre de la collection Mille et une nuits contient également deux autres récits inédits en France de Bram Stocker : la catastrophe, un chapitre de The Snaké's Pass qui décrit un bouleversement géologique en Irlande dans un registre plutôt romantique puis le mystère de la mer, un extrait du roman éponyme. C'est le séjour de l'écrivain en Ecosse à Cruden bay qui lui inspire cette dernière histoire sombre où Lauchlane
MacLeod meurt noyé. Cette lecture permet d'entrevoir d'autres champs littéraires du célèbre auteur irlandais de
Dracula.