Zhuoyuanting Zhuren
Rainier Lanselle (Traducteur)/5 5 notes
Rainier Lanselle (Traducteur)/5 5 notes
Résumé :
On ne sait rien de l'auteur de ce recueil, si ce n'est qu'il vécut vers le milieu du XVIIè siècle, et l'on comprendra le soin qu'il mit à conserver l'anonymat quand on lira ces récits toujours caustiques, parfois licencieux.
La Belle et le Lettré est une romance sentimentale aux accents moqueurs.
Le Chaument du parasite s'en prend aux lettrés véreux qui grouillaient dans la société de l'époque.
Le Cheval de Jade nous convie à un voyage exotiq... >Voir plus
La Belle et le Lettré est une romance sentimentale aux accents moqueurs.
Le Chaument du parasite s'en prend aux lettrés véreux qui grouillaient dans la société de l'époque.
Le Cheval de Jade nous convie à un voyage exotiq... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Le cheval de jade : Quatre contes chinois du XVIIe siècleVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Si l'on fait une critique ( positive ou négative ) sur un livre, c'est bien par rapport à l'auteur.
Ce livre n'a pas été écrit par Nathalie Troxler, elle l'a illustré.
Non plus par Rainier Lanselle, il l'a traduit. Quant à Zhuoyuanting Zhuren, je ne pense pas..
On ne sait rien de l'auteur.
Mais si vous pouvez vous procurer ces contes, vous ne serez pas déçus. L'écriture est bien de style chinois ( merci au traducteur ). Un vrai régal.
J'ai moins aimé les illustrations qui ne sont pas très "chinoises".
Enfin, ce livre est extraordinairement bien annoté.
Ce livre n'a pas été écrit par Nathalie Troxler, elle l'a illustré.
Non plus par Rainier Lanselle, il l'a traduit. Quant à Zhuoyuanting Zhuren, je ne pense pas..
On ne sait rien de l'auteur.
Mais si vous pouvez vous procurer ces contes, vous ne serez pas déçus. L'écriture est bien de style chinois ( merci au traducteur ). Un vrai régal.
J'ai moins aimé les illustrations qui ne sont pas très "chinoises".
Enfin, ce livre est extraordinairement bien annoté.
Citations et extraits (5)
Ajouter une citation
conte du "châtiment du parasite" :
Ils n'ont honte de rien, agissent sans vergogne,
De leur méchant museau, laissent aller leur grogne
Font des minauderies de leur vilaine trogne,
Et pour leur seul profit, très bassement, besognent.
Ils n'ont honte de rien, agissent sans vergogne,
De leur méchant museau, laissent aller leur grogne
Font des minauderies de leur vilaine trogne,
Et pour leur seul profit, très bassement, besognent.
conte du "cheval de jade" :
Ce que le cœur attend ne saurait nous échoir,
Ce qu'on espérait plus s'en vient sans qu'on y pense,
Car tout dans l'univers est fixé par avance,
Il n'est d'aucun secours de chercher à prévoir.
Ce que le cœur attend ne saurait nous échoir,
Ce qu'on espérait plus s'en vient sans qu'on y pense,
Car tout dans l'univers est fixé par avance,
Il n'est d'aucun secours de chercher à prévoir.
conte des "latrines de la fortune" :
Pour sentir cette odeur prêtons donc la narine :
Il nous vient tout à coup un frais vent de latrine.
Du matin jusqu'au soir il siège tel un tribun,
Dignement, sur le belvédère aux sept parfums.
Pour sentir cette odeur prêtons donc la narine :
Il nous vient tout à coup un frais vent de latrine.
Du matin jusqu'au soir il siège tel un tribun,
Dignement, sur le belvédère aux sept parfums.
L'écriture romanesque dans la Chine du XVIIème siècle fleurit souvent sous le pinceau de lettrés écartés pour diverses raisons de la carrière mandarinale, et qui trouvent là le moyen, soit d'exprimer leurs critiques et leurs idéaux sociaux, soit de trouver refuge dans la gratuité et l'ironie. (présentation de Rainier Lanselle)
Conte de "la belle et le lettré".
Joli garçon pour la demoiselle, beaucoup de pognon pour la maquerelle; adage vieux comme le monde, et plu solide qu'un bouclier d'acier trempé !
Joli garçon pour la demoiselle, beaucoup de pognon pour la maquerelle; adage vieux comme le monde, et plu solide qu'un bouclier d'acier trempé !
Dans la catégorie :
Littérature chinoiseVoir plus
>Littérature des autres langues>Littérature asiatique>Littérature chinoise (201)
autres livres classés : littérature chinoiseVoir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
A cheval autrement
Alzie
64 livres
Quiz
Voir plus
Les Chefs-d'oeuvre de la littérature
Quel écrivain est l'auteur de Madame Bovary ?
Honoré de Balzac
Stendhal
Gustave Flaubert
Guy de Maupassant
8 questions
11140 lecteurs ont répondu
Thèmes :
chef d'oeuvre intemporels
, classiqueCréer un quiz sur ce livre11140 lecteurs ont répondu