Vis, et sois heureuse, Ziska !

Vis et sois heureuse, Ziska ! /VOORHOEVE Anne Charlotte
Traduit de l'allemand par Florence QUILLET
Bayard Jeunesse – Avril 2012 – 622 pages (Millezime)
ISBN : 978-2-7470-2757-1 - Prix : 14,50 €

Résumé : En 1938 à Berlin, Ziska et son amie Bekka sont juives et donc officiellement exclues des écoles non juives du Reich. Leurs parents tentent de quitter le pays, mais seuls le frère de Bekka, et Ziska, peuvent bénéficier d'une place dans un kindertransport vers l'Angleterre. Celle ci, dont la famille est en fait convertie au protestantisme depuis plusieurs générations, est recueillie par une famille de juifs anglais très pratiquants qu'elle va peu à peu apprendre à apprécier ; mais elle cherche avec énergie à faire venir ses parents et Bekka à Londres, car elle n'accepte pas de les savoir en danger quand elle est en sécurité.
Mots- cles: ALLEMAGNE / ANGLETERRE / RELIGION JUIVE / JUDAISME / ANTISEMITISME / GUERRE 1939-1945 / RELATION PARENT-ENFANT / AMOUR / COURAGE / GENEROSITE / ADOPTION
Commentaires : Ce roman très intéressant aborde avec une grande sensibilité les nombreuses questions qui y sont posées.
Au début de l'histoire, en 1938, Ziska a 10 ans or le livre se termine sur son mariage à 19 ans. Entre temps, on vit à travers elle les débuts de la persécution des juifs en Allemagne puis, une fois accueillie en Angleterre, la guerre vue du point de vue des anglais et les débuts de l'après –guerre. Parallèlement on a un livre très riche psychologiquement puisque Ziska, prénommée Frances en Angleterre (l'autre partie de son vrai prénom, Franziska), se débat entre ses aspirations à être aimée par sa famille adoptive anglaise à laquelle elle s'attache très vite et ses scrupules vis à vis de ses parents restés sur le continent, entre son éducation protestante et sa judéité dont elle découvre auprès de sa famille d'accueil.
Cette question de la culpabilité de Ziska par rapport à la situation de sa famille et de son amie Bekka ouvre sur des questions peu abordées en général.
Par la richesse de son contenu, ce livre parait s'adresser plutôt aux 3èmes même s'il peut être lu avant. A pousser auprès des professeurs de collège (français ou histoire).
Pistes de discussion :
• Qu'est-ce qu'être juif ? Pourquoi la famille de Ziska est-elle persécutée alors qu'elle est convertie au protestantisme depuis plusieurs générations ?
• Comprenez-vous le sentiment de culpabilité de Ziska vis-à-vis de ses parents ? Et vis-à-vis de Bekka pourquoi se sent-elle coupable ?
• Que pensez-vous de ses relations avec les Shepard et de leur évolution ?
• Qu'avez-vous appris sur la guerre en Angleterre ?
• Vous sentez vous proche de Ziska ?

A onze ans, Ziska et Bekka s'entraînent déjà a échapper aux nazis qui persécutent leurs familles, tout en attendant leur départ par le biais d'une Kindertransport, convoi permettant d'évacuer les enfants juifs allemands vers l'Angleterre. Son père ayant été arrêté durant la nuit de cristal, Ziska bénéficie d'une place prioritaire et débarque dans un pays dont elle ne connaît pas la langue, dans une famille juive pratiquante alors que les siens étaient convertis au protestantisme bien avant l'arrivée des nazis au pouvoir. Lorsque l'Angleterre entre à son tour en guerre, Ziska perd tout espoir de voir ces parents la rejoindre...
Un livre dense (plus de six cents pages) mais facile à lire et qui peut s'envisager de plusieurs façons : une chronique de guerre, avec l'évocation méconnue des kindertransport, la quête d'identité personnelle et religieuse d'une fillette qui grandit loin de sa famille...
Dans la mesure où le roman s'attache davantage aux sentiments et aux réflexions de Ziska (le récit est d'ailleurs écrit à la première personne), il est plus profond que la plupart des romans traitant du sort des juifs durant la deuxième guerre mondiale. Enfin, l'auteur évite avec brio l'écueil du pathos malgré le tragique des situations traversée par Ziska.

Poignant ! cette plongée dans l'histoire est bouleversante ! Elle nous fait vivre et ressentir la dureté de la guerre pour cette petite fille obligée de se séparer de ses parents pour survivre sans savoir ce qu'il va bien pouvoir leur arriver ! Elle va tenter de se reconstruire et finalement y parvenir jusqu'à ce que tout se voit détruit par le durcissement des combats et des bombardements.
C'est vraiment très dur, tout en sachant que ce qu'elle a vécu, des millions d'enfants l'ont réellement vécu et par la même leurs parents aussi.
Je sais que c'est facile de toujours s'apitoyer mais ce livre réalise un très beau travail de mémoire que je trouve utile de rappeler à certains de temps à autres !

Un livre de plus sur les juifs pendant la seconde guerre mondiale? Non, un très joli roman, de 622 pages, bien dense, qui retrace le parcours, imaginaire, de Ziska, et à travers elle, la vie des enfants ballottés par la guerre et l'histoire.

En 1939, les mesures contre les juifs amènent ses parents, convertis depuis longtemps au protestantisme à vouloir fuir l'Allemagne. Mais peu à peu les portes se ferment et c'est avec soulagement que ses parents laissent Ziska partir seule pour Londres où elle atterrit, après plusieurs péripéties dans une famille unie. Mais l'Angleterre elle-même est bientôt en guerre, et les enfants envoyés à la campagne... le destin va véritablement surprendre à mainte reprise notre héroïne et lui forger son identité. Car qui est-elle vraiment?

Lien : http://0z.fr/XZanf

Une histoire qui m'a touché et ému. Elle se base sur le destin de nombreux enfants juifs évacués sans leurs parents en Angleterre pendant la 2nde Guerre Mondiale pour échapper à l'horreur.
Il retrace le combat de cette jeune fille (de ses 10 ans à ses 17 ans) pour survivre à la haine, à la séparation des siens, de se reconstruire loin de chez elle, de trouver sa place dans sa nouvelle famille/pays/ami(e)s, d'accepter la perte d'êtres chers, et de retrouver ses racines à la fin du conflit mais tout a changé et rien ne sera plus pareil.
Un vrai coup de coeur.