Saadi

Reviens et tue-moi. Car mourir en ta présence
Vaut mieux que de regretter toute ma vie ton départ!

L’aimé que l’ont voit de loin en loin
Est plus apprécié que celui que l’ont voit trop souvent.

Je ne puis détacher mes yeux de toi, alors même que je vois une flèche se diriger vers moi

Je me tais délibérément parce qu’il m’apparaît que le bien et le mal viennent surtout de la parole et que c’est au mal que nos ennemis s’attachent.

Le plongeur qui craint la mâchoire du crocodile
Ne trouvera jamais la perle de grande valeur

Je compare ton cœur à une ville où les justes et les méchants vivent pêle-mêle. Tu es le sultan de cette ville, et ton vizir est la raison

Un chef doit dormir tout habillé.

Une atroce famine sévissait à Damas, une famine si terrible sue les amants eux-memes négligeaient de s’aimer.

Emporte une rose du jardin ;
Elle durera quelques jours
Emporte un pétale de mon Jardin de Roses,
Il durera l’éternité.

Précieux ami, j'avoue que mon esclave est insupportable, mais je lui doit d'être devenu meilleur. Il m'a rendu si patient, que je puis maintenant tout supporter de la part de mes semblables