Antoinette Fouque

Avec Sabine Huynh & Patricia Godi
Lecture par Dominique Reymond
Rencontre animée par Francesca Isidori
Lecture & rencontre

Figure majeure de la poésie américaine, Anne Sexton (1928-1974) est l'autrice d'une oeuvre poétique composée de plus d'une dizaine de recueils précurseurs.
Prix Pulitzer en 1967, Tu vis ou tu meurs est reconnu comme un chef-d'oeuvre.
« Si l'exploration des liens de parenté occupe une place centrale dans la poésie d'Anne Sexton, sa nouveauté réside aussi, fondamentalement, dans la venue à l'écriture de l'autre relation qui a interrogé la psychanalyse, la relation des mères et des filles. Dès lors que le sujet lyrique se situe en tant que fille dans nombre de poèmes, de même qu'en tant que génitrice, l'oeuvre entreprend doublement de pallier le silence qui a entouré les généalogies féminines »
Patricia Godi

Les quatre recueils présents dans cette édition sont traduits pour la première fois en français par Sabine Huynh, qui a fait de la traduction de l'oeuvre d'Anne Sexton un projet de vie.

À lire - Anne Sexton, Tu vis ou tu meurs, trad. de l'anglais (États-Unis) par Sabine Huynh - présenté par Patricia Godi, éditions des femmes – Antoinette Fouque, 2022.

Catherine Guyot vous présente les rééditions des écrits d'Antoinette Fouque en poche "Qui êtes-vous, Antoinette Fouque ? : entretiens avec Christophe Bourseiller", "Féminologie. Volume 2, Gravidanza" et "Féminologie. Volume 3, Génésique" aux éditions Des femmes Antoinette Fouque.

Retrouvez les livres : https://www.mollat.com/livres/2481889/antoinette-fouque-qui-etes-vous-antoinette-fouque-entretiens-avec-christophe-bourseiller

https://www.mollat.com/livres/2481698/antoinette-fouque-feminologie-volume-2-gravidanza

https://www.mollat.com/livres/2481697/antoinette-fouque-feminologie-volume-3-genesique

Note de musique : © mollat

Visitez le site : http://www.mollat.com/
Suivez la librairie mollat sur les réseaux sociaux :
Instagram : https://instagram.com/librairie_mollat/
Facebook : https://www.facebook.com/Librairie.mollat?ref=ts
Twitter : https://twitter.com/LibrairieMollat
Linkedin : https://www.linkedin.com/in/votre-libraire-mollat/
Soundcloud: https://soundcloud.com/librairie-mollat
Pinterest : https://www.pinterest.com/librairiemollat/
Vimeo : https://vimeo.com/mollat

Pour les 40 ans de La Bibliothèque des voix, les éditions des femmes-Antoinette Fouque retournent aux sources en publiant un « livre parlant » de référence : « De la voix ». Recueil de textes d'Antoinette Fouque, fondatrice de la collection et des éditions et cofondatrice du MLF, met en lumière les thèmes qu'elle a toute sa vie mis en travail : théorique et pratique, oral et écrit, lecture et écriture, corps et texte... On y entend l'autrice-éditrice, enregistrée lors d'émissions et d'entretiens, ainsi que des lectures par des actrices amies : Lio, Ariane Ascaride et Fanny Ardant.

« Restituer le corps vocal, le corps chantant du texte,
c’est redonner du corps au texte, du corps vivant, parlant,
c’est rendre du texte au corps,
c’est mettre en écho » A. F.

Musique :
Solène Péréda (piano) Pauline Rinvet (soprano) interprètent :
- « Lied der Braut » de Robert Schumann et Friedrich Rückert,
- « Per pietà, bell’idol mio » de Vincenzo Bellini et Pietro Metastasio,
- « Pierrot » de Claude Debussy et Théodore de Banville,
- et « Der Zauberer » de Wolfgang Amadeus Mozart et Christian Felix Weiße.

Les textes intégraux sont publiés aux éditions des femmes-Antoinette Fouque (« Gravidanza », 2007 ; « Génésique », 2012), Gallimard (« Il y a deux sexes », 1995, 2004, 2015) et François Bourin Éditeur (« Qui êtes-vous ? Antoinette Fouque », 2009).

Enregistrements originaux d’Antoinette Fouque, dont « Le Bon plaisir » (1990), « À voix nue » (2014), réalisés par France Culture, tous deux dans La Bibliothèque des voix.

Titre actuellement disponible en téléchargement numérique.
Parution en CD, accompagné d'un livret composé de tous les textes lus dans cet enregistrement, le 1er octobre 2020.

LE GARS DE MARINA TSVÉTAÏEVA
Présentation par Francesca Isidori
Lecture par Anna Mouglalis, accompagnée d'Élodie Soulard (accordéon)

Extrait du livre audio publié aux Éditions des femmes - Antoinette Fouque en mai 2019 ( https://www.desfemmes.fr/livre-cd-audio/le-gars/)

« Est-ce femme ? est-ce flamme ?
C'est une âme qui se damne.
– Ta mort ! – Mon plaisir !
Danserai à en mourir ! »

En 1922, Marina Tsvétaïeva écrit un poème qui s'inspire du célèbre conte d'Afanassiev, le Vampire, l'histoire de la belle Maroussia qui tombe amoureuse de celui avec lequel elle a dansé toute la nuit, et qu'elle surprend le lendemain en train de dévorer un cadavre. En 1929, à Paris, Tsvétaïeva entreprend de traduire ce poème en français. Elle l'intitule le Gars. Plus tard, elle le réécrit sous forme de conte qu'elle accompagne d'un avant-propos : Ceci est l'histoire d'une jeune humaine qui aima mieux perdre ses proches, elle-même et son âme que son amour. Ceci est l'histoire d'un damné qui fit tout pour sauver celle qu'il devait infailliblement perdre. D'une humaine devenue inhumaine, d'un damné devenu humain… Variations sur un même thème, où vie et mort se mêlent, se trahissent, se traduisent, ces trois textes jouent brillamment avec une langue teintée d'une inquiétante étrangeté.

À écouter – Marina Tsvétaïeva, le Gars, CD aux éditions des femmes-Antoinette Fouque, 2019.



Lecture / rencontre du mercredi 11 mars 2020 à la Maison de la Poésie

8 mars Journée internationale des femmes Manifestations MLF avec Antoinette Fouque
Histoire du 8 Mars.
Le 8 Mars 1982 nous réclamions un jour férié, chômé et payé pour toutes les femmes. Comme le 1er mai est la reconnaissance des travailleurs, nous voulions que ce jour soit fêté en reconnaissance des richesses que les femmes apportent au monde. Le président d'alors, #François Mitterrand, a institué la fête nationale des femmes le 8 Mars en France

Antoinette Fouque sur l'indépendance politique des femmes et la lutte contre la misogynie théologique, débat national, Sorbonne, 1982.

Antoinette Fouque : "Les femmes sont Trois fois travailleuses."

Antoinette Fouque, intervention aux Etats généraux contre la misogynie, débat national, Sorbonne, 1982.