Donna Leon

Il partirait un jour à la retraite : quelqu'un prendrait sa place et les gens continueraient à se faire du mal, à se flouer et s'entretuer.

«  Ça ne tient pas debout.
— Elle est peut-être devenue plus gourmande.
— À quatre-vingt-trois ans ? »

Extrait de: Donna Leon. « Dissimulation de preuves. » iBooks.

« une curiosité s’étant transformée en frustration, puis en colère, puis en rage.  »

« ouvrait des yeux ronds, aussi curieux que des chouettes. »

« plus facile de trahir son pays que ses amis. »

« il la détestait.
— Pour une raison particulière ?
— Son avarice. Elle ne vivait que pour mettre de l’argent à la banque, semble-t-il. C’était son plus grand bonheur et, si j’ai bien compris, son seul bonheur. »

Extrait de: Donna Leon. « Dissimulation de preuves. » iBooks.

« je ne cherche à harceler ni toi, ni personne parce qu’il est gay. Je m’en fiche que tu le sois. Je m’en fiche que le pape le soit. J’aimerais même pouvoir me dire que je m’en ficherais si mon fils l’était, mais ce serait probablement un mensonge. Je cherche simplement un moyen de comprendre ce qui a pu arriver à cette vieille femme. »

Extrait de: Donna Leon. « Dissimulation de preuves. » iBooks.

« La femme aurait pu aussi bien avoir trente ans que cinquante ; elle s’était maquillée avec une telle lourdeur que les preuves de l’une ou l’autre hypothèse étaient deve« nues invisibles. Non seulement son rouge à lèvres lui agrandissait la bouche, mais il s’était glissé dans les nombreuses et minuscules rides, sous sa lèvre inférieure, et la fausse promesse de jeunesse s’accompagnait des preuves de nombreuses années de tabagisme intense. Elle avait des yeux d’un vert profond, un émeraude mystérieux, mais ils brillaient tellement que soit elle portait des verres de contact, soit elle était sous l’emprise d’une drogue. Elle n’avait pas de sourcils, rien que deux fines lignes brunes fortement arquées au petit bonheur la chance, apparemment, sur le bas de son front. »

« Son élocution était peu claire, comme si elle ne pouvait émettre de consonnes sans l’aide de grandes quantités de salive. »

« — Elle menace ? Comment ? Sérieusement, ou sous le coup de la colère ?
— Tu penses qu’il y a une différence ?
— Vous n’avez jamais crié après vos enfants, commissaire ? Ça, c’est de la colère. Quand vous les frappez, là c’est sérieux. »

«  Et il ne faut jamais perdre de vue que la corruption, comme l’eau, finira toujours pas trouver une place, aussi insignifiante soit-elle, où se nicher.  »

« l’argent n’est pas la racine du mal. C’est l’amour de l’argent. »

« L’ignorance et la stupidité ne sont pas des maladies de l’âme, mais la cupidité, si. »

« son cœur était dans le ton, pas dans les mots. »

« haussa les épaules avec une telle vigueur que les perles d’ambre tintèrent comme si elles aussi s’offusquaient d’une telle idée. »

Extrait de: Donna Leon. « Dissimulation de preuves. » iBooks.

«  Je pense que c’est l’effet de l’européanisation. Avant, on pouvait se fier aux banques allemandes ; aujourd’hui, on dirait qu’ils rentrent chez eux le soir en laissant la porte ouverte. Je tremble à l’idée de ce qui va arriver à la Suisse le jour où elle rejoindra l’Europe.  »

Extrait de: Donna Leon. « Dissimulation de preuves. » iBooks.

« un avocat ne peut légalement être impliqué dans ce qui relève du comportement privé de son client. »

« — Quelle sorte de problèmes ?
— Elle quittait le bar sans payer, se plaignait que les fruits n’étaient pas bons ou n’étaient pas frais, achetait quelque chose, s’en servait et le ramenait  « au magasin pour le rendre : bref tout ce qu’il fallait pour se faire détester. »

Extrait de: Donna Leon. « Dissimulation de preuves. » iBooks.

« Personne n’aime le poisson froid, »

« nous sommes constamment poussés à consommer au-delà de nos besoins. Après tout, est-ce que posséder plusieurs télés, plusieurs voitures ou plusieurs maisons n’est pas une forme de gloutonnerie ? »