Julia Donaldson

C'est l'histoire d'une toute petite escargote de mer et d'une immense baleine à bosse gris-bleu.

Who is this creature so big, bad and strong? / His tail and his whiskers are terribly long. / His ears are enormous, and over his shoulder / He carries a nut as big as a boulder!

La sorcière était rousse, elle avait une longue tresse, un chapeau noir très haut et un chat plein d'adresse.

Les abeilles se morfondent au jardin.
Il leur faut un nouveau jeu plein d'entrain.

Haut les cœurs, les abeilles ! Plus de morosité...
Voici SUPERASTICOT, corde à sauter !

Il était une fois un tout petit poisson qui s'appellait Épinoche mais qu'on appelait Timioche : il était tout petit et pas très joli.
Il ne payait pas de mine, avec ses écailles grises.
Mais Timioche était un petit poisson d'une incroyable imagination.
Il faisait des bulles minuscules mais racontait des histoires énormes !

Hé oui ! Elle danse et chante, et sa maison n'est plus ni petite, ni étriquée, ni riquiqui, ni minuscule, ni microscopique !

Georges enfila ses anciens vêtements.
Il se sentait si bien dedans !
L'instant d'après, il reprenait sa route en dansant : Élégant ou pas, le plus heureux des géants, c'est moi !

Le chat ronronnait fort,
la sorcière souriait
Tandis que dans les airs
s'élevait leur balai.

La sorcière était rousse,
elle avait une longue tresse,
Un chapeau noir très haut
et un chat plein d'adresse.

Au-dessus des forêts
et des prés ils filaient,
Le chien remuait la queue,
le vent d'orage soufflait.
La sorcière riait fort,
son chapeau sur la tête,
Mais le noeud de sa tresse
vola dans la tempête.

- Mais non, ce n'est pas ma maman ! C'est une araignée. Maman n'est ni noire ni ventrue. Elle ne tisse pas de toile non plus ! Et elle préfère les fruits aux mouches, sans compter qu'elle vit dans les arbres, loin des souches !

Le Gruffalo disait qu'il n'est jamais très bon
Qu'un Gruffalo se montre dans le grand bois profond.
- Pourquoi ? Pourquoi ?
"Parce que si tu y vas, la Grande Méchante Souris te poursuivra. Je l'ai connue un jour, dit Gruffalo papa,
Il y a très longtemps de cela."

Tous les dragons de Quatrième année apprenaient...
Avez-vous deviné ?
- Oui ! s'écria Madame Dragon. A capturer une princesse !

Alors sachez qu'on vous aime sans compter !

Alors, le lendemain ce furent les épousailles
Entre Betty Delorge et Harry Fortepaille.
Tout le monde était là (l'escargot le dernier)
Et dit : "Ah, quel bonheur, qu'ils sont beaux les mariés !"

Quand la petite souris se tourne vers le gruffalo en lui disant : " et maintenant , j'ai très faim. Et mon plat préfèré, c'est le Buffalo en purée !" L'hideuse créature s'enfuit, elle aussi apeurée.

Car je suis le Rat Scélérat,
Le Rat Scélérat, le Rat Scélérat,
Oui, je suis le Rat Scélérat,
et personne n'ose me dire non.

A mouse took a stroll through the deep dark wood.
a fox saw the mouse and the mouse looked good.
- Where are you going to little brown mouse ?
Come and have lunch in my underground house.
- It's terribly kind of you fox, but no,
I'm going to have lunch with a Gruffalo.
- A Gruffalo? What's a Gruffalo?
- A Gruffalo, why, didn't you know ?
He has terrible tusks and terrible claws
And terrible teeth in his terrible jaws.

Balloté en tous sens, il est rejeté sur la plage, parmi les algues, loin des siens.
Un papa arrive une pelle à la main.

Et hop, il s'envola en zigzaguant dans le ciel bleu et les vapeurs de menthe.