Kate Chopin

"If I were young and in love with a man," said Mademoiselle, turning on the stool and pressing her wiry hands between her knees as she looked down at Edna, who sat on the floor holding the letter, "it seems to me he would have to be some grand esprit; a man with lofty aims and ability to reach them; one who stood high enough to attract the notice of his fellow-men. It seems to me if I were young and in love I should never deem a man of ordinary caliber worthy of my devotion."
"Now it is you who are telling lies and seeking to deceive me, Mademoiselle; or else you have never been in love, and know nothing about it. Why," went on Edna, clasping her knees and looking up into Mademoiselle's twisted face, "do you suppose a woman knows why she loves? Does she select? Does she say to herself: 'Go to! Here is a distinguished statesman with presidential possibilities; I shall proceed to fall in love with him.' Or, 'I shall set my heart upon this musician, whose fame is on every tongue?' Or, 'This financier, who controls the world's money markets?'

She missed him the days when some pretext served to take him away from her, just as one misses the sun on a cloudy day without having thought much about the sun when it was shining.

A certain light was beginning to dawn dimly within her – the light which, showing the way, forbids it.

The quadroon nurse was looked upon as a huge encumbrance, only good to button up waists and panties and to brush and part hair; since it seemed to be a law of society that hair must be parted and brushed.

Il y avait des jours où elle était très heureuse sans savoir pourquoi. Heureuse d’être vivante, de respirer ; tout son être semblait s’unir à la lumière du soleil, aux odeurs, aux couleurs, à la chaleur opulente d’une de ces journées parfaites du Sud. Alors elle aimait à flâner seule dans des endroits étranges et inconnus. Elle découvrit ainsi plus d’un coin assoupi au soleil, fait pour le rêve. Et elle trouvait bon de rêver et d’être seule, sans être dérangée.

Il y avait des jours où elle était malheureuse sans savoir pourquoi – des jours où il lui semblait indifférent d’être gaie ou triste, vivante ou morte ; où la vie lui paraissait comme un charivari grotesque et les hommes comme des vers grouillant aveuglément vers un anéantissement inéluctable. Ces jours-là elle ne pouvait pas travailler, ni bâtir des chimères qui lui feraient palpiter le cœur et lui réchaufferaient le sang. (p.121)

Le passé n’était rien pour elle ; il ne lui offrait aucune leçon qu’elle fut prête à suivre. L’avenir était un mystère qu’elle n’essayait jamais de percer. Seul le présent avait du sens ; il lui appartenait, pour la torturer comme il le faisait à cet instant de la certitude cruelle qu’elle avait perdu ce qu’elle possédait et qu’on l’avait privée de tout ce qu’exigeait son être passionné, qui venait de s’éveiller. (p.101-102)

Robert parlait beaucoup de lui.Il était très jeune et ne connaissait pas d'autre sujet de conversation.

( éditions Ivan Davy, 1983)

La voix de la mer est séductrice; sans jamais se lasser, elle chuchote, gronde, murmure, invite l'âme à errer pour un temps dans des abîmes de solitude; à se perdre dans des dédales de contemplation intérieure.

La voix de la mer parle à notre âme. La caresse de la mer est sensuelle, elle enveloppe le corps de sa douce étreinte.

Well, for instance, when I left her today, she put her arms around me and felt my shoulder blades, to see if my wings were strong, she said. ‘The bird that would soar above the level plain of tradition and prejudice must have strong wings. It is a sad spectacle to see the weaklings bruised, exhausted, fluttering back to earth.

Enfant, elle avait vécu sa petite vie repliée sur elle-même. De très bonne heure, elle avait appréhendé instinctivement la dualité de la vie : la vie extérieure où l’on s’adapte, la vie intérieure où l’on s’interroge.