Interview de Kinky Friedman (en anglais)
Il était six heures passées quand je suis arrivé à Vandam Street, et j'avais les crocs, et la chatte aussi. J'ai donné du thon à la chatte et, à moi, un vieux salami italien que j'avais repéré, tombé derrière mon frigo, et qui était resté coincé là depuis les fêtes de Pourim de 1974. Ce genre de truc se conserve éternellement. La vie est brève, mais les salamis italiens durent longtemps. J'ai mangé le fils de pute accompagné de quelques miettes de pain oubliées qui traînaient dans le coin et j'ai fait glisser le tout avec un peu de vin blanc. Je n'aurais pas pu dire de quelle année datait le vin blanc mais, quoi qu'il en soit, le salami avait encore plus de bouteille.
Je fume quelque chose comme dix cigares par jour, et je compte bien vivre jusqu'à la fin des temps. Bien entendu, je n'avale pas la fumée. Je me contente de l'exhaler au visage des petits enfants, des plantes vertes, des végétariens et de tout quidam qui s'avise de faire son jogging pendant que j'exhale.
- Très joli prénom. Très mélodieux, Khadija. Il signifie quelque chose ?
- Oui : la femme qui a compris que vous aviez des difficultés à rencontrer des filles en avion.
J'ai passé la majeure partie de la journée du jeudi à essayer de localiser l'avocat chauve, sans parvenir à l'approcher d'un cheveu.
La plupart des gens vont à New York pour la même raison qui a poussé Humphrey Bogart à se rendre à Casablanca - ils cherchent d'abord à se procurer un bon sandwich au corned beef puis finissent par se retrouver sur la touche dans leur poursuite du bonheur.
La chatte et moi ne jouissions pas d’une relation particulièrement saine ni adulte, toujours est-il qu’elle n’est absolument pas sortie du recoin où elle se terrait. Grandement exaspéré, j’ai jeté un regard vers le plafond, ce qui m’a immédiatement ramené au problème en cours. Ce n’était pas le moment de jouer au chat et à la souris. Winnie Katze et son cours de danse lesbien avaient sérieusement endommagé le plafond du loft et ajouté l’injure à l’affront ? Winnie avait refusé d’endosser toute responsabilité dans l’affaire et de m’aider à payer pour les travaux requis par sa réfection.
-Un tas de choses nous paraissent déplaisantes, McGovern, qui, plus tard, après réflexion, nous semblent plus hideuses que simplement déplaisantes.
- Comme de répondre au téléphone quand on coule un bronze, par exemple?
- J'avais plus ou moins ressenti l'absence de ton éternel et si agaçant optimisme béat. Le détective chevronné que je suis aurait dû deviner la nature de tes occupations actuelles.
- Maintenant que tu es au courant t'as intérêt à faire fissa. Un seul regard à cet appartement aurait dû t'apprendre que je ne suis pas précisément affligé de rétention anale.
- Rappelle-moi quand tu auras terminé de couler ton Nixon.
Rambam était d'une humeur nettement plus béate et optimiste que la mienne. Kafka et Edgar Allan Poe n'avaient rien à lui envier.
Il y a quelque chose d'assez poignant dans la rencontre de deux passagers qui, assis aussi pathétiquement près l'un de l'autre dans un avion, échouent pourtant à nouer une relation spirituelle un tant soit peu signifiante, ainsi qu'il advient fréquemment, aussi, lors des heures de vol de notre existence.
Vous devez admettre que c'est sidérant. Chaque fois que je rencontre une jolie femme en avion, ça se termine inéluctablement par une atroce idylle façon amours contrariées, invariablement couronnée par une fin tragique.