Maurice Coyaud

Plein midi
Ni les moineaux des roseaux
Ni les ruisseaux ne bruissent
(Issa)

Sieste
La main cesse
De mouvoir l'éventail.

Taigi

Dans les yeux du chat
La couleur de la mer
Un jour ensoleillé d'hiver

Yorie

Comme si elle était mon âme
Elle s'épanouit, la fleur de magnolia
Je me sens mieux

Kawabata Bôsha

Le faucon lisse
Ses plumes
Première pluie d'hiver

Kyorai

Tous les cris des marchands ambulants
Se sont tus
Midi. Les cigales

Shiki

Accroupie elle guette
Les nuages
La grenouille

L'humour est là pour nous rappeler que les mots ont tendance à pêcher par excès : qui veut trop dire ne dit rien. A l'inverse, il n'est pas toujours vain de se mettre à l'écoute de ce qui a l'air de ne rien dire.

Jadis, dans un certain village, vivait une jeune fille fort gentille. L'ennui, c'est qu'elle ne pouvait pas se retenir de péter en public. Même devant du monde, elle pétait, dieu sait pourquoi, pour cette raison, sa mère désespérait de la marier.

La barque et le rivage
Bavardent
Longue journée.

Shiki

Il mange des yeux sa récompense
Pour sa première calligraphie de l'an
Une orange

Issa

Un rameau de prunier
A la main, j'ai offert
Mes voeux

Shiki

Aux feux de bois
Splendeur du givre
Rues de Kyôto

Buson

Dans cette littérature sans auteur (cette "alittérature" que je porte volontiers au pinacle),saine , truculente ,ironique ,sage, que les raffinés et les délicats ont toujours rejetée ,ce trouve le vrai Japon , intact:l'industrialisation et la pollution n'ont pas d'impact sur elle.

Les cris des marchants ambulants
Se sont tus
Midi les cigales

Les thèmes traités dans la poésie chinoise sont étonnamment proches de ceux que nous connaissons dans la poésie française, comme dans la poésie latine.

Où est la septième courbe?
Les rochers se recouvrent de feuilles rouges d'érables
Le givre forme dentelles et brocarts
Je reste assis sur un roc isolé
Oubliant de rentrer chez moi

Griffonnant des esquisses
A l'encre de Chine
L'automne passe

Shihô

Parfum de la fleur de melon
Le renard éternue
Nuit de lune

Sans aucun bruit
Elle dévore le riz sur pied
La chenille