Peter Weiss

Marat :
Faux Sade Faux
l'effervescence des pensées
n'a jamais fait brèche dans aucune muraille
Ce n'est pas avec ta plume que tu briseras l'ordre qui règne
Quelque idée qu'on ait de choses nouvelles
elles ne s'incarnent que dans les errements de l'action
Nous sommes tellement intoxiqués par les idées
transmises au long des générations
que les meilleurs d'entre nous
n'arrivent même pas à s'en sortir
Nous sommes les inventeurs de la Révolution
mais nous ne savons pas encore nous en servir
La Convention ce ne sera jamais qu'un somme d'individus
menés chacun par sa propre ambition
chacun veut sauver quelque chose du passé
l'un ses tableaux l'autre une maîtresse
l'un ses minoteries l'autre ses arsenaux
l'un son armée l'autre son roi
et nous voilà bien avancés
nous ajoutons aux véritables droits de l'homme
le droit sacré de s'enrichir
et vous verrez ce que ça va donner
Au nom de la liberté et de l'égalité tout le monde va se battre
fraternellement et avec les mêmes armes
chacun jouant son petit Crésus
homme contre homme clan contre clan
dans une joyeuse et mutuelle exploitation

Si je pense avoir découvert quelque chose
aussitôt je doute
bientôt il faut que je le détruise
Ce que nous faisons n’est que le fantôme
de ce que nous voulons faire
et nul n’accède jamais à d’autres vérités
qu’aux vérités changeantes de sa propre expérience
Je ne sais
si je suis le bourreau ou le supplicié
J’invente les plus effroyables tortures
et lorsque je me les représente
c’est moi qui les subis
Je suis capable de tout et tout m’emplit d’épouvante

[…] nous qui vivons encore avec ces images
Savons qu’il est possible que des millions de gens
Subissent encore une fois sans réagir leur anéantissement

Ce ne sont pas les pauvres ni les affamés qui sont responsables des excès mais les puissants qui en France et en Europe n'ont pas renoncé à leur soif de dominer. (p.24)

On a dit que ce roman était le roman de la défaite, l'histoire des vaincus. Il érige un monument à leur mémoire, mais il ne se contente pas de constater la fuite. Il ne se contente pas de la fin des combats tels que les représente la frise de l'autel de Pergame où tout s'achève par la défaite. Les oppositions de classes qui, dans l'histoire, ont facilité l'arrivée au pouvoir du fascisme et rendu nécessaire la résistance contre lui, ne sont pas abolies. Peter Weiss esquisse dans ce livre la vision d'une esthétique dont l'instance la plus foret est la qualité d'imaginer de l'individu ; cette force de l'individu ne saurait se contenter de trouver un refuge dans l'art, le lieu de sa réussite est la réalité quotidienne des lecteurs de ce livre. Rien n'est donc terminé une fois le livre fermé, tout est donné à faire.

Hannes Goebel et Éliane Kaufholz-Messmer, Lire L'esthétique de la résistance

J'étais là
Lorsque Kaduk fit sortir de l'infirmerie
Des centaines de détenus
Un petit garçon a sauté
Il avait une pomme à la main
Alors Boger est sorti
L'enfant était là avec sa pomme
Boger est allé vers lui
Il l'a pris par les pieds
Et lui a fracassé la tête contre la baraque
Puis il a ramassé la pomme
Il m'a appelé et m'a dit
Vous essuierez ça sur le mur
Un peu plus tard à l'interrogatoire
Je l'ai vu
En train de manger la pomme.

Mengele arrivait de son air fringant
Les pouces à la ceinture
Il disait gentiment bonjour aux enfants
Qui l'appelaient tonton
Avant d'être disséqués
Dans son laboratoire.

Es war das Normale
daß uns alles gestohlen worden war
Es war das Normale
daß wir wieder stahlen
Der Schmutz die Wunden und die Seuchen ringsum
waren das Normale
Es war normal
daß zu allen Seiten gestorben wurde
und normal war
das unmittelbare Bevorstehen des eigenen Todes

Die Angeklagten lachen

Avec des tampons à aiguilles on nous imprimait
les chiffres dans la peau

Nous attendions une attaque aérienne

sur les chambres à gaz

ou des bombardements des voies d’accès