Robert McLiam Wilson

ce n'étaient pas les bombes qui faisaient peur. C'étaient les victimes des bombes. La mort en public était une forme de décès très spéciale.

On aurait juré que cette femme n'allait jamais aux toilettes.

Je n’avais pas envie de ressembler à un diplômé de la fac, ni à un être humain, ni à rien de tel. (p. 228)

Ses propres mensonges relevaient du talisman, des mathématiques. Quand il déclarait qu'il désirait seulement le dialogue, il voulait dire qu'il voulait seulement la victoire totales. Quand il affirmait devant les journalistes qu'il respectait les droits de la communauté protestante, il voulait dire qu'elle n'en aurait bientôt plus aucun. Quand il réclamait publiquement la supervision internationale des droits de l'homme en Irlande du Nord, il n'avait certes pas l'intention de laisser quiconque mettre son nez dans les infâmies commises par ses copains de l'IRA.

Belfast est une ville qui a perdu son coeur. Une ville de chantiers navals, de corderies, de filatures. Elle ne construit plus de bateaux, elle ne fabrique plus de cordages et ne file plus qu'un mauvais coton. Toutes ces activités sont mortes. Une ville ne peut pas survivre sans avoir quelque chose à faire.

J'aurais pu consacrer tout ce temps à une activité plus palpitante, par exemple à une maladie intestinale rarissime et passionnante.

Belfast n'était fameuse que parce que Belfast était hideuse.

J'étais un gandin. Tous les types vraiment prolos que je connaissais étaient des gandins. Chaque fois que j'avais un boulot merdique (tout le temps, n'est-ce pas ?) je prenais presque toujours grand soin de ma tenue après ma journée de travail.

Je désirais parler de Racine et de Flaubert avec cette fille, mais elle appréciait apparemment le baratin macho.
"Tu as déjà lu Rousseau ?" lui ais-je demandé tristement.
Nous avons parlé un moment. Elle s’appelait Rachel. Elle me plaisait infiniment. Je serais volontiers mort pour ce genre de fille et puis mon cœur débordait tandis que mon esprit restait vide. J'étais nerveux comme un gamin de dix-sept ans, mais elle semblait impressionnée, elle semblait convaincue.
J'ai failli plaindre Rachel. Elle ne nous méritait vraiment pas, moi et ma douleur. Mais je ne voulais pas qu'elle cesse de me parler. Je ne voulais pas qu'elle s'en aille. Après Sarah, Mary, Aoirghe et les autres, je me tenais en bien piètre estime et la mauvaise opinion qu'elles avaient de moi sapait ma propre fierté. Pareille unanimité emportait la conviction et je me sentais plus que susceptible. Si jamais Rachel me disait une chose trop gentille, j'étais prêt à lui lécher la main et à aller ramasser du petit bois pour elle.

Cette émeute était atterrante ( il y avait un bail , finalement ), mais les émeutes ressemblaient au vélo : on croit qu'on ne sait plus en faire , mais ça revient tout seul.

Depuis sa naissance , Chuckie était capable de hurler 'Mort au Pape' avec ses amis protestants les plus endurcis.

Page 101 : La flicaille finira par te mettre la main au collet. Ils t'emmèneront au poste. Ils ne peuvent pas te laisser dormir dehors. C'est illégal. Tu peux rester assis ; tu peux rester debout ; tu peux traîner tant que tu veux, mais dormir dans la rue est une infraction à la loi. Quel genre de loi est-ce là ? Croient-ils vraiment que, si dormir dans la rue devenait légal, on assisterait à un soudain afflux d'habitués de la City, employés et millionnaires confondus, tout excités à l'idée de roupiller à la belle étoile ? Cette hypothèse paraît-elle sérieuse ?

Une femme, qui venait de perdre son mari, couinait atrocement, comme si c'était elle qui venait de mourir.

Sur un mode beaucoup plus excentrique, Luke avait dégluti plusieurs fois avant de se lancer dans l’aventure, ils avaient créé une affaire d’accessoires ethniques. Il embaucha une cohorte de gamins originaires du quartier de Chuckie. Il les envoyer dans les basses collines pour ramasser des brindilles, qu’il payait une livre les cents. Les gamins le prirent pour un cinglé, mais se mirent au boulot sans mégoter. Quinze mille brindilles arrivèrent le premier jour. Il donna ensuite trois cents livres à un restaurateur de meubles pour les tremper dans un bain de vernis et, le mercredi, il convainquit un importateur américain spécialisé dans divers produits de luxe d’accepter dix mille authentiques bâtons de marches de farfadets irlandais (prix de vente conseillé : 9$99) pour quatre dollars pièces. Le jeudi, il avait quarante mille dollars.

Et puis, ils (les vagabonds) n'ont pas de conversation. Je ne sais pas si tu as déjà remarqué que l'éloquence est rarement leur point fort. Ils sont imbattables pour pisser dans leur froc, mais au moindre soupçon de débat intellectuel ils baissent les bras. D'accord, la malnutrition, les maladies et les privations ne constituent peut-être pas un terrain idéal pour l'éducation, mais ces types ne font apparemment pas le moindre effort, bon dieu !

Jeanette était loin d'être une petite fille séduisante, mais pour moi elle était tout. Je ne pouvais m'empêcher de penser que mes propres imperfections physiques, si criantes, m'obligeaient à une certaine humilité dans mes choix. Je considère que ce sentiment témoigne d'une belle lucidité chez un garçon aussi jeune.

Les études approfondies de mon père dans le domaine de la dipsomanie devinrent de plus en plus absorbantes au fil des ans. Renonçant même à la perspective la plus vague de la recherche d'un emploi, il devint un ivrogne talentueux et à plein temps, réalisant ainsi l'espoir de ses plus belles années. Je ne l'en aimai que davantage. Ses humeurs gagnaient en prévisibilité : moins intempérent, il semblait aussi moins désireux de me dérouiller à mort pour un oui ou pour un non. Je sais que je suis dur envers mon père, mais je lui dois si peu de choses.

Grande mais dotée de tout ce qu'il fallait, elle arborait la saine chevelure des Américaines et ces dents yankees qui scintillent comme des bijoux. En la regardant, on comprenait comment on aurait du vivre.

Il trouva Dex allongé sur son pas de porte, ses vêtements une géographie brouillée de sa nuit.

J'essayais de ne pas haïr les gens. Haïr les gens était trop fatiguant.