Sebastian Brant

En ma maison j'ai force tomes.
Qu'importe si n'y entends mie :
Je les tiens en très haute estime,
Les époussette, les émouche.
Entendant parler savamment,
Je dis : "j'ai tout cela chez moi".
Il me suffit pour être aux anges
D'avoir autour de moi mes livres.

Je mène la danse des fous
Car suis bien entouré de livres
Point lus, auxquels je n'entends rien.

Ne t'imagine pas
que nous soyons les seuls
au monde à être fous :
nous avons des confrères,
du fretin et des huiles,
partout sur cette terre,
nous grouillons tellement
qu'on ne peut nous compter ;
nous naviguons en rond
de Narbonne en Cocagne
et jusqu'à Montflacon
vers la Narragonie.

Sagesse n'est plus honorée
L'honnête est le dernier servi
Est mis à la portion congrue,
Il ne faut plus parler de lui;
Et qui n'aspire qu'aux richesses
Habile à s'enrichir bien tôt,
Fait l'usurier, nuit, tue, se damne,
Est félon contre son pays.
Il en va ainsi par le monde:
L'argent fait de méchantes gens.
Justice au plus riche est vendue
Et l'argent, il vous ferait pendre
S'il n'aidait pas à vous dépendre;
Pour lui reste impuni le crime.
Te le dis tel que je le pense:
Au gibet pend menu fretin.

(Du mépris de la pauvreté, p.243)

(Une histoire qui se répète)
~1494
Autrefois on portait la barbe avec fierté
maintenant les hommes sont attifés comme des femmes.
Ils enduisent leur figure de pommade de singe
et suspendent autour de leur cou nu
de nombreuses chaînes et des anneaux,
comme s’ils devaient comparaître devant St. Léonard.

Celui qui introduit des modes nouvelles
suscite le scandale et la honte
et tient le fou par la main.

Voir un fou se casser
la figure en tombant
et faire après de même
c'est être un fou soi-même.

Le premier fou dont il est question dans l'ouvrage n'est autre...que le bibliomane! Je trouve la traduction anglaise (texte original en allemand) plutôt convaincante:

If on this ship I’m number one

For special reasons that was done,

Yes, I’m the first one here you see

Because I like my library.

Of splendid books I own no end,

But few that I can comprehend;

cherish books of various ages

And keep the flies from off the pages.

Where art and science be professed

I say: At home I’m happiest,

I’m never better satisfied

Than when my books are by my side. (…)

Malheur à celui qui provoque la honte !
Malheur à celui qui la tolère !

(version différente d'une citation déjà donnée)

Des fous j'ouvre la danse
car tout autour de moi
j'accumule les livres
que je ne comprends pas
et jamais je ne lis.

Des fous j'ouvre la danse
car tout autour de moi
j'accumule les livres
que je ne comprends pas
et jamais je ne lis.

J'ai déjà un pied dans la tombe
Mais fou je reste jusqu'au bout

Vrai fou qui prétend faire un feu
Pour aider le soleil à briller
Et veut allumer des brandons
Que soient plus ardents ses rayons.

Qui trop demande de services
Pour nul merci, pour nul salaire
Mérite bien au cul la pelle.

Je mène la danse des fous
Car suis bien entouré de livres
Points lus, auxquels je n'entends rien.