Stéphanie Benson

Puisqu'on parle de cimetière, un bon détective est comme un bon fossoyeur : il doit savoir creuser. Parce que c'est là dessous sous la surface, que se cache la vérité !

(Selon Oscar Wilde, petite Sandrine, les deux choses les plus précieuses dans ce monde sont un cœur de plomb, brisé, et une petite hirondelle, morte. L'hirondelle est morte faute d'avoir émigré vers le sud, le cœur de plomb est brisé par le froid. Mais le froid de l'hiver est aussi, surtout, avant toute autre chose, le froid généré par l'insensibilité des hommes, par leur indifférence, bien plus meurtrière que toutes les haines enflammées. La haine est à l'amour ce que la mort est à la vie, l'une ne peut exister sans l'autre, toute la valeur du bien réside dans son opposition au mal. Mais l'indifférence, Sandrine, le manque de sentiments, le non-être émotionnel, c'est cela qui nous détruit, siècle après siècle. Crois-tu, toi qui sais ce qu'il y a après la vie, que la petite hirondelle soit morte pour rien?)

Ta maman est fashion (fâcheun). Ça veut dire "à la mode" in English.

- Et ça, je sais, this is a star !
- A red Christmas bauble !

D'un certain point de vue, Léo a toujours été mort. Il fait un très beau mort. On pourrait presque croire qu'il est né pour ça.

Today is Wednesday
(c'est mercredi, in English)
Et on le prononce Ouennzday.

- Qu’est-ce que tu leur as dit, exactement ? demanda Momo-le-Black en se frottant le menton.
- D’enquêter. C’est leur boulot, non ?
- Oui, mais d’enquêter sur quoi ?
- Sur la mort de Jacques Joesandi. Pas sur les pannes répétées de la machine à café.
Maurice souffla bruyamment.
- Chère petite collègue pâle, je t’aime beaucoup. Mais il y a des limites à ma bonne humeur. Si tu brandissais le drapeau blanc pendant quelques minutes, le temps qu’on y réfléchisse tous les deux

- Tu veux uncafé ? Bien noir ?
- Tu veux une tarte ? Avec de la chantilly ?
- Merde, soupira Laetitia à son tour. Je ne sais pas, moi. Je croyais que les mecs d’Epicur, c’étaient des sortes de super-héros sans peur et sans reproches qui volaient au secours de la veuve et de l’orpheline. Il ne m’est jamais venu à l’esprit qu’ils pourraient refuser. Un meurtre étouffé, ça ne relève pas de la compétence d’Epicur ? Ça veut dire quoi ?

« Désolé, votre demande ne peut être prise en considération. L’affaire évoquée ne relève pas de la compétence d’EPICUR. »
Laetitia Desnoyers et Maurice Moub’ati fixèrent l’écran en silence. Ils avaient du mal à en croire leurs yeux.
- Merde, soupira enfin le Sénégalais. Tous des vendus. J’aurais dû m’en douter.

Il parlait d’une voix froide et détachée, léger accent du Sud de la France mais que je n’aurais su localiser de façon plus précise.

— Je les recrute en boîte, des gamines qui ont fugué de chez elles, des filles qui savent pas où dormir. Je leur dis qu’elles sont jolies, je demande si elles veulent se faire de l’argent, je laisse planer le doute, photos, films. Je connais un mec qui les met au pas. Après, faut créer un lieu.
Paris, c’est trop compliqué, trop de pattes à graisser. Une ville du Sud, chaleur et vin. Marseille, il y a déjà du monde. Si on veut être tranquille, il faut que la ville soit à nous.
Si toi, tu t’occupes des flics, le reste, c’est du gâteau.

Soudain, il me tendit la main dans un geste presque enfantin.
— Moi, c’est Winston.

Il commençait à acquérir le réflexe d'identifier un mot ou deux dans chaque phrase et de deviner le reste.

- Yes, I'm Quentin.
Il le prononça comme elle, à l'anglaise, étonné de l'étrangeté de son propre nom dans sa bouche.

Wednesday April 5th
The weather was cold and sunny.
At school, we had Sport and English.
We asked the English teacher :
What killed the bees ?

Pour se souvenir des pièces de la maison, c'est facile.
Presque tout finit par "room". "A room", c'est une pièce.
-> "The bedroom",
c'est la chambre, la pièce où il y a le lit (the bed)
-> "The living room",
c'est la pièce où l'on vit (to live)
-> "The bathroom",
la pièce où on se baigne (to bath, to have a bath).

"- Well ! she murmured. Curiouser and curiouser.
- What ? Quentin said.
- It's from Alice in Wonderland, said Lisa. Alice sais that when she sees the rocking-horse-fly. It's another use of the « -er » suffice your Mum was talking about. To make a comparison. Big, bigger. Curious, curiouser, except that it's not correct English. You should says « more and more curious ». Curious is like strange. Come on, let's go home.
Quentin la suivit sans se faire prier. En effet, cette journée étrange se terminait sur une bien curieuse rencontre."

Soudain, elle se rendit compte à quel point elle s’était compliquée l’existence. Au nom de quoi avait-elle été jouer dans le seul groupe dont le chanteur était son demi-frère, avec toutes les complications qu’une telle proximité pouvait engendrer ?
Parce qu’il le lui avait demandé. Enfin, demandé façon Pablo. Ordonné, imposé. Mais elle aurait pu dire non. Elle aurait pu décider qu’elle n’avait pas envie d’obéir.
Elle aurait pu.
Mais elle ne l’avait pas fait.

Alex n'en croyait pas ses yeux. Times Square était bien plus grand et bien plus impressionnant que tout ce qu'il avait imaginé. S'il plissait les yeux, ça ressemblait à un tableau de Jackson Pollock !
- Come on, said Joey with a smile. Would you like a hot dog ?

Parce que dans la tête de beaucoup de gens, la sorcellerie est l'œuvre du mal, répondit la sorcière aux cheveux d'argent, sans même qu'il ait posé la question. C'est la faute à toutes ces religions nouvelles qui se sont mises à fleurir à une époque. Comme ces prétentieux étaient persuadés de détenir la seule vérité, toutes les autres croyances venaient évidemment des forces du mal.

On l'avait baptisée la la sorcière sans réfléchir .Non pas qu'elle était méchante au contraire

Il reprit, en mélangeant l'anglais et le français :
- I aide you.
- You'll what me ? demande Akira, visiblement surprise d'entendre un mot étranger.
- Aide ? répéta Tom, désolé de ne pas connaître le mot en anglais. Find your brother ?
- Oh, you want to help me ! s'exclama Akira en comprenant soudain.