Tatiana Daniliyants
Jean-Baptiste Para (Autre)Irène Imart (Traducteur)/5 1 notes
Jean-Baptiste Para (Autre)Irène Imart (Traducteur)/5 1 notes
Résumé :
"L'étreinte de la rivière", qui regroupe quatre cycles de poèmes dans une construction en arche, a été publié en Russie en 2019, Les thèmes de l'amour, de la perte de l'être aimé, du souvenir et de la renaissance y sont abordés dans une écriture proche parfois de l'abstraction, ramenée fort justement à l'essentiel, qui ne cède ni à l'hermétisme ni à l'exhibitionnisme.S'allient en cette parole un questionnement sincère, un certain humour autant qu'une interrogation p... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après L'étreinte de la rivièreVoir plus
Citations et extraits (6)
Voir plus
Ajouter une citation
TROIS
J’erre, dévoyée, adultère,
j’oublie la langue de mes aïeux,
je ne me connais plus et t’oublie,
visage familier, visage ami.
Je ne sais plus
que boire ni que manger,
où aller où me rendre.
Ces fleurs bleues ont bu toute l’eau.
Aide-moi, mon cœur !
Viens au secours de ta sœur mortelle,
aide-moi à prendre mon envol
à me remettre
au gré du vent, au gré du vrai,
au bleu du ciel, au vert.
/ Traduit du russe par Irène Imart
J’erre, dévoyée, adultère,
j’oublie la langue de mes aïeux,
je ne me connais plus et t’oublie,
visage familier, visage ami.
Je ne sais plus
que boire ni que manger,
où aller où me rendre.
Ces fleurs bleues ont bu toute l’eau.
Aide-moi, mon cœur !
Viens au secours de ta sœur mortelle,
aide-moi à prendre mon envol
à me remettre
au gré du vent, au gré du vrai,
au bleu du ciel, au vert.
/ Traduit du russe par Irène Imart
L’étreinte de la rivière
1
Nous n’avons ni temps
ni lieu moins
des lambeaux
des fragments
des syllabes seulement
volent
de partout vers le fleuve
vent chargé de détritus
courant à rebours
à minuit
et se dressent
comme vivants
1
Nous n’avons ni temps
ni lieu moins
des lambeaux
des fragments
des syllabes seulement
volent
de partout vers le fleuve
vent chargé de détritus
courant à rebours
à minuit
et se dressent
comme vivants
L’étreinte de la rivière
3
Chante
simplement chante
nul besoin de mots
simple poussière
dont le sens
encore une fois
se défait
3
Chante
simplement chante
nul besoin de mots
simple poussière
dont le sens
encore une fois
se défait
L’étreinte de la rivière
2
qui a les clés ?
somnolence
oubli
dans les ténèbres
mouvantes
faussement vivifiantes
à pleines gorgées inassouvies
de l’eau froide
dans le creux des mains
2
qui a les clés ?
somnolence
oubli
dans les ténèbres
mouvantes
faussement vivifiantes
à pleines gorgées inassouvies
de l’eau froide
dans le creux des mains
L’étreinte de la rivière
6
lèvres maquillées
là où elle s’abritait
palpitait
vivait
c’est le vide
à présent
6
lèvres maquillées
là où elle s’abritait
palpitait
vivait
c’est le vide
à présent
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Tatiana Daniliyants (2)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1228 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1228 lecteurs ont répondu