Vie nouvelle

Mes yeux dolents ont plaint mon coeur;
ils ont subi la souffrance des pleurs
et restent vaincus à jamais.
Pour désormais épancher la douleur
qui par degrés me conduit à la mort,
ma voix devra crier mon deuil.
Et puiqu'il me souvient que de ma Dame
j'aimais à vous parler, dames courtoises,
au temps qu'elle vivait,
à nulle autre ne parlerait
qu'à dame de coeur noble,
et dans les pleurs la chanterai,
car elle s'en est allée au ciel soudain,
laissant Amour en peine auprès de moi.

Mort barbare, ennemie de pitié,
Mère éternelle de douleur,
Cruel, implacable décret,
Tu vins nourrir mon coeur en deuil,
Et c'est pourquoi je vais songeur,
Forçant ma langue à te maudire.

Tous mes pensers parlent d’Amour
De leurs voix discordantes:
En sa puissance l’un m’appelle,
L’autre me dit que sa force est folie ;
L’un de l’espoir m’apporte la douceur,
Souvent l’autre me fait pleurer,
Mais tous, tremblant dedans mon cœur,
Ne s’accordent qu’à crier pitié.
Aussi ne sais-je à quelle source prendre,
Perdu dans l’amoureuse errance
Je voudrais dire et je ne sais que dire.

Dames en qui demeure esprit d'amour,
je veux chanter avec vous de ma dame,
non que je croie sa louange finir,
mais deviser pour soulager mon coeur.
Je dis qu'au seul penser de sa valeur
Amour en moi si doux se fait sentir
que si alors je ne perdais courage
mon vers ferait les gens d'amour éprendre.

Et encore que son image, qui m'accompagnait continuellement, marquât l'orgueilleuse seigneurie qu'Amour avait sur moi, toutefois elle était de si noble vertu, que jamais elle ne souffrit qu'Amour me gouvernât sans le féal conseil de la raison, en ces choses où tel conseil était utile à entendre.

A chacune âme éprise et gentil coeur
aux yeux de qui parvient le présent dire,
afin qu'ils m'en renvoient leur sentiment,
salut en leur seigneur, qui est Amour.
Jà presque au tiers avaient passé les heures
du temps où vont luisant toutes étoiles,
quand m'apparut Amour soudainement,
tel que la remembrance horreur m'en donne.
Allègre me semblait Amour, tenant
mon coeur en main, et il eut dans ses bras
ma dame prise en un drapel, dormante.
Puis, l'éveillait, et de ce coeur en flamme
la repaissait, humblement effrayée :
après, je le voyais partir en pleurs.

Extrait du chapitre XVIII


Alors ces dames commencèrent à parler entre elles. Et comme on voit tomber l’eau mêlée de belle neige, il me sembla entendre leurs paroles sortir mêlées de soupirs. Et après qu’elles eurent conversé ensemble, cette dame qui m’avait auparavant parlé me dit encore : « Nous te prions de nous dire où réside ta béatitude ». Et moi, lui répondant, je dis simplement : « Dans ces mots qui louent Madame ». Alors celle qui me parlait me dit : « Si tu nous disais vrai, ces mots que tu nous as adressés à ce propos en décrivant ta condition, tu les aurais autrement formulés ». Alors, y réfléchissant, je les quittai presque honteux et me disais à moi-même : « Puisque tant de béatitude réside dans ces mots qui louent Madame, pourquoi mes propos ont-ils été autres ? » Aussi décidai-je de prendre pour sujet de mes discours toujours ce qui serait une louange de cette très noble dame. Et, y pensant fort, je me dis que c’était un sujet trop élevé pour moi, de sorte que je n’osai commencer. Et je demeurai ainsi avec le désir de dire, mais la peur de commencer.


/nouvelle traduction de René de Ceccatty,

"Le visage fait connaître la couleur du cœur."

Comme tu te vois si jolie et jeunette
Que tu éveilles Amour dans la tête,
ton cœur s'est durci et enorgueilli.
Tu t'es faite orgueilleuse et pour moi dure
Dès que tu as voulu, hélas, ma mort.
Je crois que tu l'as fait pour être sûre
Que la vertu d'Amour pousse à la mort.
Mais me trouvant plus pris d'amour qu'un autre,
Tu n'as aucun respect de ma douleur.
Si tu pouvais endurer son pouvoir !
(RIME 32)

Ma Dame porte l’amour dans ses yeux,
De sorte que ce qu’elle regarde s’embellit.

Où elle passe chacun se tourne vers elle

Et son salut fait trembler le cœur,

De sorte que baissant son visage on pâlit,

Et on se repent de ses propres fautes.

L’orgueil et la colère s’enfuient devant elle.

Aidez-moi, Mesdames, à lui faire honneur.

Toute douceur, toute pensée modeste,

Naissent dans le cœur de celui qui l’entend parler.

Vita Nova, XXI