The Candle and the Flame

C'est un bon roman de fantasy jeunesse, en un seul tome, qui se déroule dans la ville fictive de Noor quelque part sur la route de la soie dans un cadre indo-pakistanais. Fatima, une enfant de quatre ans, est sauvée d'une mort certaine par une djinn qui lui transmet son "feu" (essence, pouvoir?).

J'ai apprécié le cadre différent de la fantasy médiévale occidentale, le personnage féminin fort et le style d'écriture jeunesse plus travaillé que dans de nombreux romans publiés ces dernières années, même si c'est écrit au présent. A part le changement abrupt de personnalité au milieu de l'histoire, même justifié, c'est bien construit.

Ma principale critique relève plus de l'édition que de l'écriture : l'auteur utilise de nombreux mots en langue étrangère, ourdou, penjabi, arabe, hindi... même du chinois et du japonais. Il y a un lexique à la fin du livre mais cela interrompt beaucoup trop la lecture, surtout en livre électronique où le changement de page est compliqué. Des notes de bas de page ou des explications intégrées au texte auraient été plus pratique.