Réveillé au milieu de la nuit

Ce recueil de poèmes est joli et touchant. Je ne suis pas une habituée de ce genre de lecture, notamment concernant de la poésie étrangère que je trouve difficile à rendre en traduction, mais il y a eu un gros travail fourni par les deux traducteurs et le rendu est agréable.
Les thèmes abordés sont la nostalgie éprouvée suite à l'exil de Dasan, la tristesse d'être loin des siens et d'être déchu de son poste, et bien sûr la solitude. Une pointe d'amertume est également présente, amertume de celui qui a passé des concours, travaillé avec acharnement et se retrouve si loin de la Cour suite à une injustice. Dasan emploie de très jolies métaphores et utilise un vaste champ lexical de la nature. Il se reconcentre sur l'essentiel, revoit son passé et ses erreurs. Ce poète coréen cite régulièrement des philosophes ou des personnes célèbres chinois, indice nous montrant l'importance de la culture et de l'influence chinoise en Corée à cette époque.