Textos hixkaryâna : Por Desmond Derbyshire

Nature et fonctions des anges gardiens

[1] hakrya wekoná - heno
[2] ámawaryená nukrunymekyakoná áhyaka
[3] hakrya krunymekyatxkoná toto – komo ámawaryená mawaryenano – xaco toto – haxahná xaco onokna
[4] namryekyakoná – heno – hatá kmay
[5] tamryehxemá uro - haryhe kekoná – heno- hawe
[6] tamryehxemá uro
[7] Hakrya naye – hatá oskeno – hatá
[...]

[1] Il avait l’habitude de tirer le pécari
[2] Ses anges (esprits) gardiens avaient l’habitude de les écarter de lui.
[3] Les gens, les anges gardiens, avaient l’habitude d’écarter de lui le pécari, (c’étaient des) anges gardiens et pas des hommes, des esprits.
[4] Il avait l’habitude d’aller chasser (action de s’en aller)
[5] Je (suis) un qui va chasser, dit-il, comme je le rappelle
[6] Je (suis) un qui va chasser.
[7] ( Il y a du) pécari pour de telles personne (comme le shaman) .
[…]