Les frères Karamazov, tome 1

Faut-il l'assumer ? Ce premier volume des Frères Karamazov m'est passé très loin au-dessus de la tête. Je n'ai absolument pas réussi à entrer dans le récit. Les digressions philosoco-religieuses noient l'histoire, les voix données aux personnages m'ont agacé. Je n'ai rien compris. le traducteur est pourtant largement reconnu pour ses talents. J'avais adoré par ailleurs Les carnets du sous-sol, également traduit par André Markowicz, mais nettement plus concis !
Je ne lirai pas le tome 2 et vais m'atteler prochainement à des lectures plus digestes...

Retrouvailles laborieuses et déceptives avec Dostoïevski.
Autant les personnages de ses précédents romans m'avaient semblés élaborés dans le dessin de tracer leur itinéraire , leur cheminement , leurs interactions avec une société russe à la fois directionnelle et mouvante , en y confrontant leur liberté d'action , autant ici les dits- personnages semblent n'être que les simples prête-noms de la fonction sociale que Dostoïevski leur assigne.
Cet ultime roman publié quelques mois avant sa mort est la justification de la place prise par la question religieuse, qui hante , parasite meme le livre , pour interroger assez peu en définitive, l'Homme , et la signification de son existence. Devant le spectacle des convulsions sociales émancipatrices naissantes qui préfigurent les Révolutions à venir, Dostoïevski choisit plutôt de convoquer de manière réactionnaire le fait religieux ,comme un rappel à l'ordre symbolique et structurel au prix d'interminables et d'assommantes considérations et paraboles.
Il n'y aura pas de Tome 2 pour ce qui me concerne.