Agamemnon

LE CHŒUR : Ce n'est qu'à celui qui a souffert que la Justice accorde de comprendre.

LE CHŒUR:
Quand il eut accepté la sangle du destin,
un vent mauvais d'impiété
lui retourna l'esprit:
Pureté, sainteté ne lui sont plus de rien;
son cœur n'est plus le même: il est déterminé,
dès lors, à tout oser.
... Oui, il osa se faire
sacrificateur de sa fille!
Il osa un pareil recours
pour sauver une guerre
dont l'enjeu n'était qu'une femme
et pour sceller les accordailles
de ses vaisseaux avec la mer!

(on parle d'Agamemnon qui sacrifia sa fille Iphigénie pour que les vents puissent enfin porter ses vaisseaux vers Troie)

LE CHŒUR:
Qui donc a su donner un nom si véridique ...
à cette femme dont les noces
ont fait tirer l'épée et jaillir les discordes,
Hélène? il lui sied bien de porter ce nom-là:
ELLE EST Naufrage en mer,
ELLE EST Navrement des guerriers,
ELLE EST Nuit de mort pour les villes,
celle qui, s'échappant du nid
de ses courtines fastueuses,
s'en est allée en mer, poussée
ver l'Est par un vent colossal.

LE CORYPHÉE : Bien des gens, plus soucieux de paraître que d'être, manquent ainsi à la justice. Chacun est prêt à gémir de l'infortune d'autrui, mais la morsure du chagrin ne va pas jusqu'à l'âme. On affecte de partager la joie des autres et l'on contraint son visage à sourire malgré lui.
Mais l'homme clairvoyant qui connaît son troupeau ne se laisse pas prendre à la mine d'un homme qui affecte de bons sentiments et qui caresse d'une amitié frelatée.

LE CHŒUR:
Voit-on jamais la bouche des devins
délivrer aux hommes
un message heureux?
C'est en annonçant
des calamités,
que dans leurs longs couplets l'art des chanteurs d'oracles
inculque les leçons qui les font redouter.

CLYTEMNESTRE. En ce jour les Achéens sont maîtres de Troie. Je crois entendre les clameurs opposées qui emplissent la ville. De même, quand le vinaigre et l'huile sont versés dans le même vase, la discorde se met entre eux et ils ne peuvent s'unir.

Moi, je parle volontiers à ceux qui savent, mais pour ceux qui ignorent, j'oublie tout.

CLYTEMNESTRE : Aujourd'hui tu me condamnes, tu me bannis,
Je suis le dégoût et la haine du peuple ;
Mais autrefois à Aulis tu es resté de marbre
Quand cet homme a choisi entre les brebis
De sacrifier Iphigénie, notre fille adorée,
Pour que les vents de Thrace lui soient favorables.
C'est lui qu'il fallait exiler, lui et ses crimes.
Mais, moi, je suis coupable. Attaque-moi, ose !
Je suis prête à me battre contre toi.
Si tu peux me vaincre, tu seras mon maître ;
Mais si un dieu par mon bras te fait mordre la poussière,
Tu auras pris une bonne leçon de sagesse.

CORYPHÉE: Ah, humanité -
Un morceau de craie a tracé ton bonheur ;
Un coup d'éponge et plus rien.
Ce qui me fait souffrir, ce n'est pas mon sort, mais l'oubli.

Elle n'a pas honte, la tueuse d'homme,
C'est un serpent à deux têtes,
Un monstre des abysses, cette mère revenue des abysses
Qui veut la guerre contre les siens.
Ah, elle a crié de triomphe, un cri de guerre devant l'ennemi,
Elle a si bien joué la joie du retour.
Croyez-moi ou non, peu importe.
Ce qui doit être sera
Et vous direz en pleurant, elle disait la vérité.