Les jeunes mariés

Comment ne pas être séduit(e) par ce récit passionnant de bout en bout, jamais caricatural sur le thème de l'exil et du déracinement?

George, ingénieur américain de 35 ans, cherche une jeune femme sur AsianEuro.com
A l'autre bout du monde, au Bangladesh, la jeune Amina, déterminée et courageuse a fait des études. Elle cherche un avenir meilleur.
Elle a grandi auprès de parents intelligents et cultivés.Ils n'ont rien réussi mais espèrent toujours
Même si l'attente sera longue, ils vivront leur rêve d'Amérique.....
Ainsi, les deux amoureux virtuels deviennent réels , Amina n'hésite pas et se marie
avec George....

Accueillie avec une certaine froideur et méfiance par la famille de George à Rochester, Amina , héroïne vraie dont les pensées sont le véritable fil conducteur du récit , discrète et intelligente, résistante et tenace ...force l'admiration..
Elle perçoit et ressent avec acuité les non- dits familiaux, la tension, les malaises et la condescendance subtiles, les préjugés, l'hypocrisie manifeste même diffuse des déjeuners dominicaux.......dans un contexte post 11 septembre encore brûlant face à sa religion , sur le besoin de faire venir ses parents au plus vite , une fois obtenu un passeport américain.


Le tour de force de l'auteur est de nous montrer les deux cultures de façon non antagoniste , dans les détails d'une vie de couple, de gens qui s'aiment malgré les complexités du quotidien.

Une sorte de suspense conjugal face au travail précaire et aux regards interrogateurs .
Amina, face au choc des civilisations, ballottée entre deux mondes ne subit pas l'apprentissage de l'exil, le récit ne sombre jamais dans la caricature malgré les hésitations, les douleurs et les fêlures.
Les personnages sont vivants, denses et cohérents, empathiques ,l'on ne s'ennuie pas une seconde ;
L'héroïne oscillant entre tradition et modernité, ne renonce pas;

George a ses défauts mais il est attentionné, patient, ouvert.
Les sentiments évoluent et les différences culturelles sont bien mises en valeur avec des remous compréhensibles , entre chagrin et désillusions .......
Nous sommes tenus en haleine jusqu'au bout.
Un vrai moment littéraire , un récit juste ......entre deux mondes, une héroïne qui ne lâche rien ,Libre !

Première rencontre avec Nell Freudenberger et je dois dire que je suis conquise. J'ai passé un très bon moment avec Les jeunes mariés où l'on fait la rencontre d'Amina. Celle-ci vient de rencontrer son futur époux sur un site internet. Elle est originaire du Bangladesh, lui est américain. Elle va ensuite quitter son pays et nous faire part de ses aventures, ses peurs, les différences de cultures....

C'est un roman vraiment prenant et je dois dire que je me suis attachée à notre héroïne. Vivre loin de son pays et de sa famille est dur et je l'ai trouvé très courageuse. Elle nous parle aussi de son pays d'origine : le Bangladesh et le dépaysement est total.
"Au bout de deux heures, ils arrivèrent au fleuve. Elle descendit du bus avec les autres passagers et grimpa sur le pont supérieur du ferry par une échelle de bord rouillée pour prendre un peu l'air. Elle se dit que George aurait aimé photographier les fines nasses en bambou qui dépassaient du fleuve comme de gigantesques arcs tendus et les pêcheurs qui vérifiaient leur filets accroupis sur leur radeaux, indifférents au ferry bondé. Elle n'avait pas cessé de répéter à son mari que le Bangladesh était magnifique une fois que l'on sortait des villes, mais durant les neuf jours qu'il avait passé dans son pays, ils n'avaient pas été plus loin que le Mémorial des martyrs de la nation à Savar. A présent, elle se demandait s'il serait de son avis. Malgré la brume dense, on distinguait la végétation sur la rive opposée ; des bouquets de jacinthes d'eau flottaient comme de minuscules iles devant le ferry. Si l'on se tenait au bastingage en dirigeant le regard droit devant, on apercevait un paysage où il n'y avait pas un être humain : juste un grand cormoran noir planant au ras de l'eau, dont seule l'ombre floue aux contours improbables révélait la présence du soleil caché."

L'écriture de Nell Freudenberger est fluide et l'on tourne les pages a vitesse grand v. Je suis curieuse d'en découvrir plus sur l'auteure et lire d'autres de ses romans.
Lien : https://missmolko1.blogspot...

Même si l'histoire m'en a rappelée d'autres que j'ai déjà lues comme Les fiancées d'Odessa ou L'an prochain à Tbilissi, je me suis vite attachée au personnage d'Amina, une jeune fille qui a du abandonner ses études au Bengladesh faute de moyens et qui cherche à se marier aux Etats-Unis grâce à un site de rencontres. George correspond finalement à ce qu'elle cherche, ils se voient une première fois, puis décident de se marier.
La toute première scène a lieu dans la maison toute neuve des deux tourtereaux, je ne révèle donc rien en parlant de ce mariage. Amina va à la fois découvrir les Etats-Unis, en l'occurrence la ville de Rochester dans l'Etat de New-York, chercher un travail, apprendre à mieux connaître George et en savoir plus sur son passé.
Rien n'est totalement noir ou blanc dans ce roman, j'ai admiré sa subtilité sur ce genre de sujet où il est facile d'en faire un peu trop… La deuxième partie où Amina retourne au Bengladesh pour aider ses parents à venir la rejoindre dès qu'ils obtiendront leur visa montre que du côté de la jeune fille, tout n'avait pas été dit avant les noces non plus. Je ne sais quelle partie j'ai préférée, de celle qui montre la jeune femme s'habituant à son nouvel environnement, ou celle montrant le retour au pays. Retour dont on ignore, jusqu'à un certain point s'il sera temporaire ou définitif.
Les pensées d'Amina sont le fil conducteur du roman, et à aucun moment ne m'ont parues ennuyeuses ou inintéressantes. J'ai rêvé, été déçue ou craintive, agacée ou déterminée, à l'unisson avec cette jeune femme à la fois moderne et attachée à ses traditions. Les personnes qui l'entourent ne manquent pas de nuances non plus, et d'hésitations, de fêlures… J'ai trouvé ce livre vraiment réussi et ne demande qu'une chose, avoir l'occasion de relire cette auteure !
Lien : http://lettresexpres.wordpre..

Un roman réussi ! On s'attache aux personnages: malgré le thème du déracinement déjà souvent exploité, ils ne sont pas caricaturaux. Amina oscille entre la modernité et la tradition, George a ses défauts, mais il sait être attentionné envers sa femme.. Les sentiments évoluent et tiennent en haleine !
On découvre la vie si difficile au Bangladesh, mais aussi tous les travers de la "bonne" société américaine, qui la rendent nauséabonde.
Bref j'ai passé un très bon moment en lisant ce livre, je le recommande vraiment !

Le mariage est une source d'inspiration inépuisable pour les romanciers ou les dramaturges. de la rencontre aux noces, il y a matière à écrire, même si à notre époque, la vie à deux commence bien avant que le "oui" fatidique soit prononcé.
Cette union est ancrée dans l'air du temps. Amina et George ne se sont pas croisés au travail, ils n'ont pas été présentés par des amis, non, ils se sont inscrits sur un site de rencontre. Si Amina souhaite s'unir à un américain diplômé, afin de se rendre enfin dans le pays de ses rêves, lui souhaite fonder un foyer, mener une vie stable, avec une femme qui a les pieds sur terre.
Le récit ne sombre jamais dans la caricature, même si les différences culturelles sont bien mises en valeur et montrent les difficultés de compréhension, de communication entre les deux jeunes gens. Les mots "famille", "violence", "étude" ou "pauvret" n'ont pas les mêmes connotations d'un pays à l'autre. Si les téléphones et internet relient les deux pays – Amina n'a pas coupé le cordon avec ses parents – les informations ne circulent que si on veut bien en prendre connaissance.
Le rêve américain d'Amina s'effrite peu à peu, entre non-dits et révélation. Elle est seule, finalement, tout comme George. C'est cette solitude à deux, cette difficile union que nous compte Nell Freundenberger. En contrepoint, figurent les histoires de Kim et de Nasir. Kim, la cousine de George, est l'antithèse d'Amina, elle veut vivre son rêve indien – en méconnaissance de cause. Nasir est le fils d'un ami cher au coeur du père d'Amina – ils ont combattu ensemble pendant la guerre. Si j'ai eu peur, à un moment, qu'il ne verse dans la caricature, il est devenu au fil du récit un des personnages les plus intéressants, celui que j'ai quitté à regret en refermant ce livre.
Les jeunes mariés confirment le talent d'écriture de Nell Freudenberger, j'espère que ce roman trouvera son public.
Lien : http://deslivresetsharon.wor..

J'ai d'abord apprécié que l'auteur mette en regard deux cultures différentes, au travers du quotidien d'Amina aux États-Unis. Il aurait d'ailleurs été incongru que cet aspect n'ait pas été évoqué. Notre héroïne finit bien sûr par s'adapter à sa nouvelle culture, et cela fait qu'elle se voit un peu comme double ou déchirée: la Amina du Bangladesh et celle des États-Unis. le contraste entre les deux cultures est, par exemple, très bien montré à travers la façon d'être des parents d'Amina et de la mère de George.
Et bien sûr, la jeune femme n'échappe pas aux préjugés et à l'inculture réunis: quelqu'un pense que son pays est au Moyen-Orient, et la rend quasiment responsable des attentats du 11 septembre...

La situation d'Amina et George n'est pas forcément simple. Ils ont passé une sorte de contrat, mais veulent se persuader qu'ils s'aiment. Chacun gère son vécu à sa manière, ce qui peut créer des remous bien compréhensibles.
[...]
Lire la suite sur:
Lien : http://www.lalivrophile.net/..

Amina vient du Bangladesh, a fait des études et cherche un avenir meilleur pour elle et ses parents. Elle décide donc de s'inscrire sur asianeuro.com. C'est sur ce site de rencontres qu'elle fait la connaissance de Georges, un américain qui cherche une compagne à des années lumières des femmes américaines qu'il trouve extraverties voire vulgaires. Ils (se) correspondent, s'engagent et Georges vient même au Bangladesh. Amina part se marier et s'installer à Rochester dans l'état de New York. Elle qui vient d'un pays violent où les attaques à l'acide sont légions va découvrir une autre forme de violence, plus subtile : la difficulté à trouver un travail, les non-dits familiaux, la condescendance, les préjugés et le regard des autres forcément un peu hostiles envers les musulmans car le 11 septembre a laissé des traces dans les esprits (quelqu'un croit même que son pays se situe au Moyen Orient et que cela peut être une source de problèmes).
Sur le thème maintes fois traité du déracinement, de la découverte d'une autre culture (remarquablement bien traité par petites touches), l'auteure nous livre un roman passionnant, tout en finesse. En effet, la moindre remarque, le plus petit geste sont en fait des révélateurs de la psychologie des personnages, des tensions, du malaise. Elle parvient à nous intéresser à des petits riens et on se surprend à lire avidement ces pages comme s'il s'agissait d'un livre à suspense pour savoir si Amina va pouvoir ou non faire venir ses parents aux Etats-Unis.
Une réussite donc, un beau roman intelligent et bien écrit, dense, aux personnages riches et absolument pas caricaturaux.

Depuis qu'elle est petite, Amina n'a qu'une idée en tête: quitter le Bangladesh, sa pauvreté, sa promiscuité, son manque de perspectives, ses relations familiales quasi claniques et étouffantes. Sa porte de sortie? Un site de rencontres sur lequel elle fait la connaissance de Georges. Epouser cet ingénieur de 35 ans est un sésame qui lui permet de s'installer aux Etats-Unis. Mais comment se comprendre quand on vient de deux cultures et de deux religions profondément différentes? Comment se faire accepter par la famille dans une Amérique post 11 septembre, encline à regarder d'un mauvais oeil les musulmans? Petit à petit, Amina s'adapte, mais n'a qu'une idée en tête: faire venir ses parents et les installer auprès d'elle dans le foyer conjugal.
Les Jeunes mariés est aussi bien un roman de l'exil, sensible, qui par petites touches dépeint le sentiment d'étrangeté que l'on a lorsque l'on vit ailleurs qu'un roman de la piété filiale. Sa forme est classique, sa lecture fluide, mais malheureusement le récit s'essouffle dans sa deuxième partie. Autant le savoir!
Les jeunes mariés, Nell Freudenberger, La Table ronde
Lien : https://bcommebouquiner.com

es jeunes mariés de Nell Freudenberger nous projette dans les chaussures d'une jeune femme bangladaise, Amina. Fille unique, Amina a dû renoncer à ses études parce que ses parents ne pouvaient plus les payer. Elle ne s'est pas découragée, a continué seule, avec des livres. Elle s'est aussi inscrite sur un site de rencontre, AsianEuro, par lequel elle est entrée en contact avec un américain, Georges. Leur histoire commence par un mariage, et Amina arrive aux États-Unis.

À partir de là, je voyais deux options tranchées. Conte de fées (leur amour transcende tous leurs soucis) ou tristesse insondable (il n'a fait qu'acheter une épouse comme on achèterait un meuble). L'auteur ne choisit aucune de ces options. Les différences entre Georges et Amina existent, les empêchent souvent de communiquer correctement, et les non-dits s'accumulent. Pourtant l'un comme l'autre essayent réellement de s'engager dans ce mariage, pas seulement comme une solution à leurs problèmes respectifs (la pauvreté d'Amina, la solitude de Georges) mais comme quelque chose à construire ensemble. Les personnages ne sont pas blancs ou noirs, ils sont humains.

Un roman en demi-teintes, donc, qui m'a beaucoup plu, et qui est paru au Quai Voltaire.
Lien : http://www.musarder.fr/blog/..