Les Nighthawks, tome 1 : Saint

La traduction de ce livre était abominable. Les phrases étaient incohérentes ; avec énormément de fautes d'orthographe, de conjugaison, des mots inutilement présents dans le texte,... Et j'en passe.
Il m'a été impossible de continuer ma lecture dans ces conditions, pourtant le résumé était prometteur.
Quant au début de l'histoire, c'est à l'image du texte en lui-même ; bâclé et sans intérêt. Tout va beaucoup trop vite alors que nous n'avons même pas le temps de connaitre les personnages principaux.
Malheureusement, je suis incapable de vous recommander cette lecture.

Ɍés̷ᵾm̷é :
Saint est quaterback de l'équipe de New York. Après une carrière brillante lors de sa scolarité, il a été drafté en premier par son équipe et doit faire ses preuves en professionel. Et depuis trois ans, ça ne fonctionne pas.
Sabrina quant à elle travaille pour une agence qui gère les finances de professionnels de la musique. Elle a un plan de carrière bien établi et aimerait être en couple avec son superviseur, Jason.
Tous deux se croisent dans un restaurant, Saint décide alors de se faire représenter par la jeune femme qui lui plaît vraiment.
Va alors s'engager un travail de séduction.

Ⱥvɨs̷ :
C'est un gros flop pour moi.
La traduction est vraiment approximative et la mise en page est également inconfortable.
L'histoire est clichée, les personnages peu travaillés.
C'est ennuyeux et très vulgaire. Les scènes hot sont tellement crues et mal amenées qu'elles en deviennent caricaturales.

Je ne recommande pas cette lecture pour ma part.

Une romance universitaire rapide et classique mais ….
Grosses coquilles dans la traduction et le texte
Un enchaînement un peu brusque
Passé ces deux bémols, on se laisse prendre au jeu.

Saint est CE héros cliché qui m'a fait sourire, il est charismatique et respire la luxure, il est QB et a ça dans le sang, Son arrogance n'a d'égale la fascination qu'il suscite !
Sabrina est son antithèse, jolie sans en avoir conscience, centrée sur sa carrière et un boss qui ne la voit pas.

Un coup de foudre à rebondissement peu réaliste mais un protagoniste très touchant et une tension sexuelle progressive délicieuse !

Laissez vous tenter !
PS : serait il possible de revoir la traduction et toutes ces fautes qui parasitent la lecture et desservent l'histoire ?

Romance 4/5
Coquilles 2/5
Total : 3/5

Ce livre est dans les tons des Cinquances nuances de grey, After, Monsieuretc …

Puisque j'adore les romances, particulièrement en été ☀, ce livre m'a plus.

Gros bémol tout de même : Une traduction horrible pleines de coquilles, certaines phrases sont totalement incohérente. Et certains passages tournés de manière un peu trop « vulgaires ».