Soleil Levant

Nouvelle lecture réussie de Chi Li. On y retrouve toujours la même sensibilité et la même finesse dans la construction des personnages. le style traduit par Angel Pino est très factuel sans être trop simpliste et contribue largement au rythme du récit.
Avec Soleil Levant on suit les aventures et mesaventures d'un jeune couple de leur mariage plutôt épique à la naissance de leur premier enfant, avec en arrière-plan la Chine des années 60 et sa politique de l'enfant unique. le récit pourrait paraître banal s'il n'était pas aussi tendrement réaliste et drôle, sans jamais sombrer dans la caricature. Chi Li a le don de portraiturer des hommes et des femmes à la fois unique et universel. Dans chaque personnage, j'ai cru retrouver un ami avec ses doutes, son histoires, ses petites joies, ses bassesses et son grand coeur. Bref, j'adore et je recommande à tout amoureux d'une littérature fine, intelligente, humaniste et réaliste, un brin féministe aussi.

Zhao Shengtian et Li Xiaolan viennent à peine de se marier que Xiaolan se rend compte qu'elle est enceinte. Entre les belles-familles qui s'immiscent dans leur décision, le couple essaie de vivre leur nouvelle vie à trois.
J'ai adoré parce que je me suis retrouvé dans la plupart des étapes qui marquent la vie de nouveaux parents : les maladies, les soucis, les problèmes financiers, la recherche d'un moyen de garde ou d'un nouveau logement... Les problèmes restent les mêmes au delà des frontières.
Beaucoup de temps durs mais aussi les bons moments comme les premiers sourires ou pas du bébé.
En même temps, on apprend des choses sur l'administration chinoise (qui a l'air plus compliqué que la française, comment est-ce possible ?), la vision des produits étrangers... Bref, j'ai vraiment adoré !
Une phrase qui m'a marqué : "En un rien de temps, Soleil Levant eut un an." (p.151) Tellement vrai !

Le couple qui se marie aujourd'hui laisse présager des moments houleux dans leur vie quotidienne : bagarre et invectives animent la journée.
Or un événement intime les fait evoluer.
Li Xiaolan, la femme, tout comme Zhao Shengtian, ont à prendre des décisions graves, à faire face aux élucubrations de l'administration. Ils découvrent le poids ahurissant des traditions chinoises alors même que la société de consommation s'immisce dans la vie des citadins au début de l'être post-maoïste.

En suivant le jeune couple, le lecteur apprend à vivre au sein d'une frange de la société chinoise étriquée et qui aspire à de plus vastes horizons.

Un trés beau livre chinois sur l'apprentissage de la vie, ou de la "maturité" que l'on attend d'adultes responsables.


Li Xialoan et Zhao Shengtian se marient. Zhao et Li sont deux jeunes chinois modernes et impusilfs. Sans argent, ils acceptent, malgré eux, l'organisation imposée par le riche frère de Zhao ...
Lien : http://missorchidee.over-blo..