Old Testament Parallels

Livre d'une agréable lecture, qui propose une série de textes tirés des littératures du Proche-Orient ancien, que le lecteur pourra mettre en relation avec sa Bible. Chaque passage traduit est accompagné de renvois entre parenthèses à la Bible qui lui permettent de trouver lui-même ses parallélismes, souvent verbaux, et de faire ses propres découvertes. Par exemple, Sinuhé raconte qu'un Syrien est entré de force dans sa tente pour le provoquer en duel : une parenthèse nous renvoie au premier livre de Samuel, 14-4-10. La grande variété de textes et d'histoires fait le charme de l'ouvrage, car on ne rencontre pas souvent pareille anthologie si éclectique, mais aussi sa fragilité, car nulle part n'est interrogée la notion de parallélisme, ni les conditions auxquelles on peut l'employer. Un certain amateurisme sympathique imprègne cet agréable ouvrage.