Après le tremblement de terre

La Feuille Volante n°1066– Août 2016
Après le tremblement de terre – Haruki Murakami – 10/18.
Traduit du japonais par Corinne Atlan.

Je l'ai déjà dit dans cette chronique, l'univers d'un recueil de nouvelles est particulier. A travers chaque texte le lecteur recherche, parfois vainement, le fil conducteur de l'ouvrage. Ici, comme le titre l'indique il s'agit d'un tremblement de terre, celui de Kobé en 1995 et des conséquences qui peuvent en découler dans la tête de chaque Japonais. A vrai dire, les séismes font partie depuis longtemps de la vie de ce pays au point qu'existe une légende qui les explique. Depuis le XVII° siècle deux poissons-chats géants, Mamazu et Ōnamazu [une autre légende voulait que ce fût un dragon], vivant dans les profondeurs de la terre et très turbulents remuent régulièrement leur échine sur laquelle repose le Japon. Ainsi naissent les tremblements de terre au pays du « soleil levant ».

Le livre refermé je ressens une impression de vide, d'inutilité, d'éloignement, de déréliction et de mort qui règne sur ces six textes, six fables, qui sont une variation sur ces thèmes. Certes le tremblement de terre apporte avec lui la mort, le néant, la destruction et cet événement, augmenté par la perspective de son renouvellement inévitable laisse dans l'esprit des gens qui vivent là une sorte de peur constante et ineffaçable qui souligne la certitude que nous ne sommes que les usufruitiers de notre propre vie, que nous ne sommes sur terre que de passage. L'auteur insiste sur l'isolement des êtres qui pourtant vivent en société [le thème de la boîte, à la fois petite et hermétiquement close est significatif]et pour cela il a de la matière. Que cela soit dans le domaine de la religion où Dieu se fait complètement inexistant et abandonne l'homme à son sort, et ce en pleine contradiction avec ce qu'on nous a dit au catéchisme, ou dans celui du mariage. C'est étonnant comme les hommes et les femmes se précipitent dans cette institution sans en avoir la moindre vocation, comme si c'était un point de passage obligé dans le parcours terrestre de chacun et comme si avoir un enfant était obligatoire. Rares sont les mariages qui perdurent longtemps et leur dissolution entraîne bien souvent un replis sur soi. Nier que les relations entre les époux sont toujours exemptes de mensonges et de trahisons est un leurre, dans ce domaine « amour » ne rime jamais avec « toujours » et le « happy end » est rarement au rendez-vous. Comme si cela n'était pas suffisant, la timidité, les amours manquées, les regrets et les remords, le temps qui passe se chargent d'accentuer ce phénomène. Nous savons tous que les apparences existent, qu'elles sont mensongères et que la solitude est parfois une meilleure voie. L'espèce humaine dont nous faisons tous partie, capable du pire comme du meilleur, choisit bien souvent le pire avec beaucoup de talent et cet état d'abandon dont parle l'auteur existe ; il est bien souvent la conséquence de l'action maléfique des autres. Vivre en société ressemble à un combat où chacun défend ses intérêts contre l'autre qu'il oublie ou qu'il cherche à éliminer, ce qui ne favorise guère les relations sociales. Et d'ailleurs, comme pour faire bonne mesure, cette solitude est aggravée par l'originalité dont certains individus peuvent éventuellement faire montre, un peu comme si, n'être pas comme les autres, dans la norme générale, excluait les relations humaines et les amitiés, comme s'il fallait satisfaire à l'instinct grégaire, renoncer à soi-même pour être admis à fréquenter les autres.
Certes l'auteur prend le tremblement de terre de Kobé comme référence, un peu comme si ce phénomène presque ordinaire au Japon servait de catalyseur pour révéler l'état d'isolement de l'homme et le traumatisme que ce phénomène suscite. En effet, on cesse, dans ce pays, de se considérer en sécurité sur terre parce que, quand elle tremble, elle devient meurtrière, traîtresse, très semblables aux hommes finalement. Nous le savons bien, malgré la vie en société à laquelle chacun se consacre, la solitude existe de plus en plus et comme si cela ne suffisait pas, on est seul face à la mort. Il file une sorte de métaphore à travers différentes images qui personnalisent le tremblement de terre, un peu comme ces poissons-chats de la légende.

© Hervé GAUTIER – Août 2016. [http://hervegautier.e-monsite.com

Disons-le de suite, ce n'est pas le meilleur livre que j'ai pu lire d'Haruki Murakami.
Recueil de 6 nouvelles de qualités et d'intérêt variables. J'ai trouvé l'écriture plus lisse, moins imaginative que dans ces romans, certaines nouvelles manquent, pour moi, d'un peu d'allant. Finalement, je me souviendrai peut-être d'une ou deux d'entre elles, les autres ne me laisseront pas de souvenir impérissables.
Petite déception

Parfois déconcertantes, ces tranches de vie ont en commun une grande authenticité.
La plupart évoquent notamment la vacuité de la vie, les choix que l'on fait, les rencontres qui changent tout, le destin contre lequel on ne peut pas grand-chose.
L'envie de mourir et les cauchemars angoissants sont des thèmes récurrents.

Voici six nouvelles, indépendantes les unes des autres, avec en toile de fond le tragique tremblement de terre qui a touché Kobe le 17 janvier 1995. Six nouvelles tout en délicatesse, où les non-dits sont nombreux, les failles bien présentes, et où un évènement anodin va tout remettre en question. Car si le tremblement de terre n'a touché aucun des personnages du recueil directement, il sert de catalyseur à leurs doutes, à leurs questionnements. Amour, amitié, solitude, acceptation de soi, vie et mort... les thèmes abordés dans ces nouvelles sont nombreux et nous incitent à réfléchir au sens de la vie.
Le style de l'auteur est très agréable à lire, le texte se déroule devant nos yeux avec fluidité et nous entraîne doucement à la découverte de tranches de vies et de personnages attachants ; et, comme souvent avec Haruki Murakami, il n'y a pas de dénouement clair à ces histoires, c'est au lecteur d'imaginer la fin qui lui plaît...
J'ai trouvé que les nouvelles n'étaient pas de qualité égale : j'ai tout particulièrement aimé Paysage avec fer, Thaïlande et Crapaudin sauve Tokyo, par contre Un ovni a atteri à Kushino m'a laissée de marbre. Cependant les nouvelles sont variées, je pense que chaque lecteur peut y trouver son compte...
Lien : http://andree-la-papivore.bl..

Il y a quelque chose de différent dans ce recueil de nouvelles. Peut être parce que c'est le premier de cet auteur que je découvre autour d'un thème unique. J'ai au départ été désorientée par ces histoires auxquelles il me semblait manquer quelque chose, même en prenant en compte cette habitude de Murakami d'achever ses récit dans un flottement intangible.
Lire la suite : http://www.bizzetmiel.com/haruki-murakami-apres-le-tremblement-de/
Lien : http://www.bizzetmiel.com/ha..

Dans ces courtes nouvelles, dont au moins un personnage ressent plus ou moins intimement et fortement les conséquences du tremblement de terre de Kobé en 1995, ce sont de brèves tranches de vie qui sont suggérées, des rencontres ou des séparations de personnes que le hasard, l'amitié, l'amour ou parfois une interrogation existentielle, rapprochent, et qui, à cette occasion remettent en perspective leur vie et lui découvrent un sens, par le regard porté sur les années écoulées, et sur leur problématique souvent cachée jusque là. Des situations parfois dans le registre d'un humour fantastique, comme dans la nouvelle Crapaudin sauve Tokyo, mais la plupart du temps un sens discret du désarroi et de la nostalgie dans ces destinées individuelles qui se croisent, ces liens inter-personnels qui se font et se défont, ces sensibilités qui se rencontrent.
Un texte souvent nuancé et sensible, qui évoque avec finesse et parfois fantaisie des parcours et des choix individuels, à travers des récits en demi-teinte, plaisants à lire et même émouvants comme la dernière nouvelle aux résonances peut-être autobiographiques

Recueil de nouvelles, Après le tremblement de terre s'attache à raconter les réactions de Japonais suite au terrible tremblement de terre survenu en 1995 à Kobe. Les personnages imaginés par Haruki Murakami, femmes, hommes, de tous âges et conditions, ont chacun une façon bien particulière de réagir : certains quittent leurs proches pour une nouvelle vie, d'autres se rapprochent et se lient. D'autres enfin acceptent leur passé et avancent dans leur vie.

C'est toujours avec une plume délicate et contemporaine qu'Haruki Murakami nous plonge dans ces récits. Il manie avec talent le quotidien banal et routinier d'un Japonais vivant à notre époque, à l'étrange et l'absurdité de situations totalement burlesques. Ainsi dans Crapaudin sauve Tokyo, Katagiri, qui se décrit comme une "homme on ne peut plus ordinaire. Plus ordinaire que la moyenne, même", rencontre une énorme grenouille, de deux mètres de haut, qui parle et qui lui demande son aide pour aller battre Lelombric, un ver géant vivant sous terre, responsable des tremblements de terre. le plus souvent, l'étrangeté des situations est plus subtile et passe par des personnages qui "savent" et qui aident les personnages à se retrouver (une vieille voyante, un guide, un artiste..) et par des rêves ou cauchemars récurrents.

Dans ce recueil, aucun texte ne se ressemble :

Un ovni a atteri à Kushiro raconte l'histoire de Komura, quitté par sa femme suite au tremblement de terre, et chargé par un collègue de bureau de transporter une mystérieuse boite.

Paysage avec fer : trois amis se retrouvent devant un feu de camp sur la plage. Comment se sont-ils rencontrés ? Pourquoi une telle obsession pour les feux de camp ?

Tous les enfants de Dieu savent danser : Yoshiya croit reconnaître son père, qui a abandonné sa mère avant sa naissance, dans le métro et décide de le suivre.

Thaïlande : Satsuki, docteure spécialiste de la thyroïde, décide de passer quelques jours en Thaïlande et rencontre Namit qui va la guider bien plus loin qu'elle n'imaginait.

Galette au miel est ma nouvelle préférée. Il s'agit d'une belle histoire d'un triangle amoureux entre trois amis d'enfance, deux hommes et une femme, réunis autour d'une petite fille espiègle.

Mon avis général sur ces nouvelles est mitigé. J'apprécie toujours autant l'écriture de Murakami, les thèmes qu'il aborde, et ce mélange de réel et fantastique. Ici, en plus, le sujet est fort et ne manque pas d'actualité : après le tremblement de terre, tous ces personnages se remettent en question et cherchent comment changer leur vie. Mais certaines nouvelles m'ont semblé ne pas avoir de fin : tout commence bien, l'intrigue est intéressante, et à la fin, déception, il ne se passe rien et rien n'est vraiment fini. Parfois, je n'ai pas su où l'auteur voulait en venir. Est-ce le genre particulier de la nouvelle qui m'a donné cet arrière-goût d'inachevé ? En tout cas, cela ne m'empêchera pas de revenir aux romans d'Haruki Murakami qui m'attendent sur mes étagères !
Lien : http://leschroniquesassidues..

Ce livre m'a permis de renouer avec l'auteur fabuleux qu'est Haruki Murakami. Il dépeint ici plusieurs tableaux, ayant tous un lien avec le tremblement de terre de Kobe qui eut lieu en 1995. Que le nom ne soit qu'évoqué ou que les personnages soient en lien avec des habitants de la ville, l'auteur montre combien cette catastrophe naturelle a touché les esprits. Mais il ne s'agit pas seulement d'une catastrophe naturelle. Elle est aussi personnelle. Les consciences ébranlées, les passés trop lourds, l'abence du désir de vivre, les questionnements trop forts.... C'est aussi, et surtout, sur cela qu'écrit Murakami. C'est un livre magnifiquement écrit, qui se lit très vite, nous laissant un sentiment étrange à la sortie. Comme si l'on venait de poser le pied hors d'un univers aux contours oniriques et pourtant familiers...

Déroutant. C'est très bien écrit, plein poésie et de jolies histoires courtes. L'impression qui subsiste après l'avoir lu ressemble à celle qu'on peut éprouver devant un tableau surréaliste. C'est beau et bien exécuté. On aime mais on ne comprend pas

Je ne sais toujours pas si j'apprécie Haruki Murakami, et pourtant je persévère... J'ai beau avoir une vénération particulière pour le fantastique, dans ce cas précis, il m'ennuie, ce que je ne m'explique pas.
J'ai donc une impression en demi teinte pour ce recueil aux personnages certes touchants, plein de pudeur et d'humour léger... mais l'aspect crucial m'échappe un peu....

pour un avis plus détaillé, voir:
Lien : http://luluoffthebridge.blog..