Les contes de Pouchkine

Un petit livre où l'on peut lire cinq très courtes histoires qui possèdent le charme des contes russes : tout peut arriver que ce soit aux princesses, aux tzar, au simple moujik, pêcheur, serviteur ou pope. L'occasion de passer un délicieux moment en oubliant tout ce qui fait notre esprit de sérieux et retrouver, le temps de cette lecture, notre âme d'enfant. Cet homme du peuple berne des légions de diablotins et fait la leçon au pope pour sa pingrerie, quoi de plus normal ? Les membres de la famille proche trichent, mentent, se conduisent de manière odieuse, poussent même au pire mais les évènements se montrent bénéfiques au-delà de toute espérance pour ceux qui semblaient condamnés et la fin, dans le pardon général, est aussi magique et merveilleuse qu'heureuse et radieuse. Là aussi, pourquoi s'étonner : c'est un conte, rien n'est définitivement dramatique et les miracles sont naturellement aux rendez-vous, au moins pour les héros.

Emprunté sur un site qui offre des éditions numériques de traductions d'ouvrages russes et slaves dans le domaine public (voir le lien).



Lien : http://bibliotheque-russe-et..

Le folklore russe à inspiré de nombreux artistes qui ont largement puisé dans ce fonds merveilleux, poétique et fantastique. Musiciens, écrivains, peintres ont trouvé dans l'art populaire une matière propre à révéler la puissance et la richesse de leur talent. On pense à Chagall, à Tchaikovski, à Gogol, et à leur univers peuplé d'êtres surnaturels.

Ici, c'est en poète que Pouchkine s'empare du récit des aventures de héros intemporels. le texte est un mélange de Chanson de geste, de récit homérique et de contes des Mille et une Nuits. Les péripéties et les rebondissements se succèdent, les Nains, magiciens et preux chevaliers s'affrontent, et la belle princesse, courageuse et fidèle, sera sauvée.

Le style épique est émaillé de quelques commentaires malicieux qui donnent un ton un peu détaché au récit. le narrateur se laisse apercevoir derrière ses personnages assez stéréotypés, un peu comme un montreur de marionnettes. Ses vers chantent l'héroïsme guerrier mais aussi la douceur des étreintes amoureuses et la beauté troublante des jeunes filles.

Pour achever de nous séduire, cette édition destinée aux heureux visiteurs de la patrie de Pouchkine est enrichie de très belles illustrations dans la pure tradition des artistes miniaturistes. Véritables enluminures sur fond noir, elles donnent vie au récit et nous transportent dans un univers de magie et de splendeur.

Bien que la traduction semble parfois un peu laborieuse, cette édition mérite d'être saluée et admirée pour sa qualité esthétique. Une belle façon d'entrer dans l'imaginaire russe.

Comme quelqu'un m'a dit que son professeur de Russe lui avait conseiller de lire les Contes de Pouchkine, de réputation facile lire, la curiosité m'a prise... et comme ces comptes sont poétiques... et si le premier ne me rappelle pas grand chose, et nous explique combien on doit se méfier de nos proches quand il nous arrive un grand bienfait, mais que parfois sensible à la douleur d'un être, l'intuition de le sauver alors qu'on en perd un diner est peut être la meilleure des choses, le deuxième comte ressemble beaucoup à l'histoire de Blanche neige! Et s'il n'y a pas 7 nains, il y a 7 jeunes hommes... alors oui, cela peut être lu le soir aux enfants! 5 contes de 20 à 10 pages, poétiques, ce qui fait oublier les passages qui font peur, et qui ne dure pas... oui, les contes de Pouchkine sont vraiment à connaître, et sentent bon le conte slave....
Le troisième conte nous met en garde contre la façon déplaisante de payer des services que l'on accepte! Pas question de se défiler! Il faut tenir parole! Et lorsqu'une possibilité de souhait se présente, on ferait bien de faire attention de ne pas être trop gourmand! Cygne, coq d'or, poisson d'or ainsi qu'une histoire très proche de la notre, et ce narré sur un style très poétique.... voilà de quoi faire de beau rêve pour peu que votre enfant, à partir de 7 ans fasse la différence entre les contes et la réalité! Et surtout, gare à ceux qui font des promesses à la légère!

Il est bien de commencer peut être par les histoires de Christophe Boncens pour un enfant ( courtes histoires animalières qui mettent les enfants dans des situations qu'ils vivrons tous les jours,(4/7ans) ou les aventures de Balthazar et Pépin de Marie -Hélène place qui sont plus des histoires pour faire découvrir le monde réel....
Les B.D. ne sont pas à négliger, surtout quand elles peuvent introduire le petit Nicholas : C'est le cas des B.D. Cédric et Snoopy (les Peanuts) mais hélas on ne peut pas actuellement acheter des Snoopy, il faudra les emprunter... une B.D. plus dépaysantes : Yakari le petit indien....
Autres classiques ou qui peuvent le devenir : le Petit Prince, Boule de Rêve ( qui parlent de la mort sans vraiment être clair, et cela peut aider les enfants quand ils y sont confrontés
De 7 à 10 ans on peut présenter des livres plus imaginaires (âge variant en fonction du degré de rationalisme de votre enfant) : commencer avec les histoires de la collection trimestre (hélas, on ne peut pas tous les avoir, et c'est bien dommage, car à part le Requin Baleine, dont on se demande o l'on veut en venir, j'en ai plusieurs qui sont asse bien écrit, un peu poétiques et philosophique sur la vie ), et bien sûr des livres plus long mais soit moderne ( les trois tomes de section 13, entre Fantasy et science fiction, avec des inclusions de faits historiques!) mas aussi des J.K. Rowling ( L'ickabog, Jack et le Cochon de Noël), mais aussi Tolkien ( Les lettres du Père Noël, Roverandom), le Nain au long nez (Wihelm Hauff)
A partir de 10 ans, on peut commencer à envisager de faire lire le Hobbit ( mais on attendra le lycée pour le Seigneur des Anneaux), et Harry Potter à l'Ecole des sorcier (on ferra attention de ne pas offrir toute la série d'un coup car le dernier tome les Reliques de la Mort est beaucoup plus dur, selon la stabilité de votre enfant vous en introduirez un ou deux par an!)
Au collège, vous pouvez introduire des livres comme Quo Vadis, Croc blanc, l'Appel de la Forêt le Tour du Monde en 80 jours, Quentin Duward, le château de ma mère, la gloire de mon père Ivanhoé, Notre Dame de Paris, Les Trois mousquetaires.... des classiques, mais qui sont moins sombres que beaucoup d'autres ( La dame de Montsoreau, le Chevalier de Maison Rouge, Nana, le Père Goriot, les Grandes Familles, Pélagie la Charrette, les Rois maudits, Les Grandes Familles, la Lumière des Justes) mais qui peut être une étape qui permet d'aimer la littérature et qui décourageront beaucoup moins que des livres beaucoup plus noirs sur des orphelins qui découragent parfois...
Il existe quantité aussi d'éducatif pour informer les enfants sur le monde réel dans lequel il vivent... et qui sont maintenant très adapté aux enfants en fonction de leur tranche d'âge... On choisira en fonction des particularités de son enfant telle ou telle collection, et en fonction de ses goûts tel ou tel volume : trainez dans un librairie ou dans une médiathèque pour les idées de cadeaux!

Oyez, oyez,

Avis aux amateurs de contes.
Ce recueil fait la part belle aux “histoires de siècles depuis longtemps disparus et légendes des temps les plus reculés.”

On se retrouve, dès les premiers mots de Pouchkine, emporté dans un tourbillon d'aventures où il est question de poissons magiques, de diablotins taquins mais aussi de princesses à sauver. L'imaginaire slave est bel et bien au rendez-vous.

Le tour de force de l'écrivain russe est d'avoir écrit ces textes en vers et d'avoir pris la liberté d'insérer des tournures de phrase novatrices pour l'époque. C'est, par exemple, grâce au conte de Rouslan et Ludmila que Pouchkine a accentué la rénovation de la langue russe telle qu'on la connaît encore maintenant.

Le conte le plus abouti est, à mon humble avis, celui du tsar Saltan. Pouchkine réussi à mettre en musique et en rimes une histoire de jalousie familiale où un père et son fils ont des nouvelles l'un de l'autre à leur insu.

La qualité d'un conte se reconnaît à la facilité avec laquelle il se met en bouche et c'est tellement bien écrit que je me suis laissé surprendre plus d'une fois à lire certaines parties à voix haute!

Enfin, pour ne rien gâcher ce livre de six contes est un bel objet en soi avec des illustrations des peintres de Kholoui. Cela participe à accentuer l'immersion dans la poésie de l'écrivain russe, et à l'heure du tout-au-numérique, où l'on doit lire rapidement et consommer (même de la littérature), le fait de se déconnecter et de se laisser bercer par les voyages de ce recueil de contes est peut-être un acte salvateur.

До свидания.

N.B. Pour les aficionados de la littérature russe et spécifiquement de Pouchkine, je me permets de partager avec vous un article sorti de derrière les fagots et qui tente d'expliquer pourquoi Pouchkine reste méconnu du grand public français:

https://www.erudit.org/fr/revues/ttr/2001-v14-n1-ttr408/000534ar.pdf
Lien : https://lespetitesanalyses.c..

C'est en Russie que j'ai acheté ce beau livre qui trône dans ma bibliothèque. Il est beau car il est remarquablement illustré par les peintures de Palekh, ouvrages des maîtres de la miniature laquée russe.
Je ne savais pas que Pouchkine avait écrit des contes et j'ai trouvé les textes assez difficiles à lire notamment pour ces enfants. En effet, il s'agit plutôt de poèmes en vers, présentés comme des chants. Mais j'ai l'impression que la traduction dont je dispose n'est pas la meilleure.
Ce livre est un recueil de 6 contes dont le premier est le plus important et le plus célèbre : Rousslane et Lioudmila, conte du roi Saltan, le coq d'or, conte du pope et de son ouvrier Ballot, conte de la princesse morte et des sept chevaliers et conte du pêcheur et du poissillon.
Ils ont été écrits entre 1820 et 1834, et sont basés sur des sujets populaires russes.
Dans Rousslane et Lioudmila, la première oeuvre majeure de Pouchkine, le valeureux Rousslane, aidé par le magicien finlandais qui lui fait le récit de ses aventures, va triompher successivement de ses trois adversaires jaloux, qui ont enlevé sa promise Lioudmila pendant les fêtes du mariage. Malgré les forces surnaturelles du sorcier Tchemomor et les enchantements de la méchante fée Naïna, il parviendra à délivrer la belle de leurs mains. Cette princesse sera rendue à son héroïque chevalier.

Il faut dire que, même si je trouve que l'écriture n'est pas adaptée aux enfants, Pouchkine montre le foisonnement de son imagination. Il était d'ailleurs reconnu par ses pairs. Vassili Joukovski, qui est considéré comme un poète russe de référence, a écrit au moment de la parution de Rousslane et Lioudmila, un portrait dédicacé comme suit : « Au disciple victorieux, de la part du tuteur vaincu ».

Oui, Pouchkine (Moscou 1799-Saint Petersbourg 1837, lors d'un duel), est l'auteur de cinq contes, écrits alors qu'il était en résidence surveillée. On connaît de pires façons de passer son temps.

Le résultat est franchement réussi. Pouchkine a bien assimilé les codes des contes, par exemple il faut bien qu'un même épisode, ou presque, revienne trois fois. Bien évidemment cela fait partie du charme de l'affaire.

Un autre charme, c'est le décalage géographique : "Le tzar a quitté la tzarine. il s'est équipé pour la route. Seule, restant assise à la fenêtre, la tzarine l'attend. Elle attend, et attend, du matin à la nuit. Si longuement elle contemple la plaine, de l'aube blanche jusqu'au soir, que de regarder ainsi les yeux lui font mal.

Elle ne voit pas son ami cher! Elle voit seulement la neige qui tourbillonne, la neige qui s'accumule sur la plaine, la terre toute blanche."

Bref, le tzar devenu veuf épouse une méchante femme dotée d'un petit miroir, etc. On reconnait l'histoire.

Mais certaines sont originales, tiens, commençant par "Il était un pope, pope de peu de cervelle."

Deux contes se terminent par une grande fête. "D'ailleurs J'y étais. Je bus l'hydromel et la bière, mais je ne fis qu'y tremper mes moustaches."

Pour terminer, des illustrations de Ivan Bilibine et Boris Zvorykine , en noir et blanc, que j'ai beaucoup aimées .
Lien : https://enlisantenvoyageant...

Bel ouvrage où l'emblématique Pouchkine s'exerce à l'art du conte.
Le monde du fantastique et de l'imaginaire s'ouvre sur les paysages des terres de Russie, et le lecteur s'en va au fil des routes au rythme de son auteur de talent …..