Shijing

Une chanson d'amour

La lune sort, brillante dans le ciel;
Une plus belle vue pour attirer mon regard
est-elle, cette belle dame.
Elle autour de mon cœur a fixé la chaîne de l'amour,
mais tous mes désirs sont vains.
C'est dur à supporter.

La lune sort, une vue splendide;
Plus gagnant loin cette dame brillante,
Objet de mon désir!
Ma douleur anxieuse est profondément enracinée;
En vain je cherche à trouver un soulagement;
Alors que brille le feu secret.

La lune montante brille doucement et juste;
Plus brillante est elle, dont la beauté rare
Mon cœur de désir se remplit.
Avec un désir ardent, je me languis en vain;
O pour le soulagement de la douleur constante,
qui à travers ma poitrine frémit!

Tristesse

Le soleil est toujours plein et brillant,
La lune pâle décroît de nuit en nuit.
Pourquoi cela devrait-il être?

Mon cœur qui était autrefois plein de lumière
n'est qu'une lune mourante ce soir.

Mais quand je rêve de toi à part,
je voudrais que l'aube élève mon cœur,
ô soleil, vers toi.

Une plainte

Il nous a logés dans une maison spacieuse,
et copieux était notre tarif.
Mais maintenant, à chaque repas frugal, il
n'y a pas un morceau à perdre.
Hélas! hélas que ce brave homme
ne pouvait pas continuer comme il avait commencé!