Gilgamesh

Quel livre fantastique que celui-ci, vraiment l'introduction parfaite à ce texte narratif étrange et presque le plus ancien que nous connaissons (les fragments les plus anciens datent de la fin du 3e millénaire avant notre ère). J'ai moi-même lu l'histoire de Gilgamesh il y a 25 ans dans une version fortement éditée et puis ça ne voulait pas dire grand-chose pour moi, ça m'a semblé être une histoire de héros comme s'il en existait des centimes. Mais Schmidt m'a convaincu de l'énorme valeur et de l'individualité particulière de l'histoire de Gilgamesh. Un autre point fort de ce livre est que Schmidt fait des déclarations claires sur certaines controverses entourant le narratif. Par exemple, il file diverses traductions (en anglais) qui se moquent de la réalité historique et textuelle de l'histoire. Surtout à propos de la traduction de N.K. Sandars, datant de 1960 mais toujours populaire, lui n'a rien de bon à dire à son sujet : elle a délibérément déformé le texte pour lui donner plus de puissance dramatique. La préférence de Schmidt va clairement à la traduction assez complète et très académique d'Andrew George (versions en 1999, 2003 et 2016), même si je soupçonne qu'elle sera trop ambitieuse pour le lecteur moyen. En tout cas : c'est une perle de livre, une perle d'histoire ! Examen plus approfondi dans mon compte Historique sur Goodreads : https://www.goodreads.com/review/show/4918492711