Chiar NU

Un chou disons l'insecte du chou

je me trompe encore
dans la formulation de ma poésie
je me trompe grammaticalement

on dit que la poésie
s’écrit avec des mots
j’ignore si
ma « patho » est la « patho » de ma poésie
ou bien l’étranger psychotique
dort dans ma chambre
j’ignore dans quelle mesure
ces mots dans les propositions
ces propositions dans la phrase
ces phrases du texte
signifient quelque chose pour
la poésie ma « patho »

je sais que parfois
je reste ainsi porté à un point fixe
et les mots s’étiolent
jusqu’à ce que pour moi
chaque mot s’étiolant
d’autres parties du mot étiolé
ait la même signification
une répétition incommensurable

je suis un poète illettré en vie
qui apprend avec envie
à écrire et à lire

peut-être que si la poésie était filtrée
par la parole ou peut-être
inavouée j’aurais été
le fou en bas de l’escalier de l’immeuble

je me devais dire à propos de ce
quelque chose que j’ignore aussi
des calamités des obsessions des insuffisances
je t’attire et quelle bonne humeur
quand je n’ai plus rien
à trans-écrire

je crois être un tuyau rouillé
qui traverse
un insectarium

(traduit du roumain par Gabrielle Danoux)