Scararul

La folle qui fouillait les couches usagées

cherchait dans les Pampers
le lait maternel d’un sein
giflé par les hommes qui payent
l’odeur des bébés noyés en elle
comme dans des toilettes publiques
elle cherchait dans les Pampers
la nourriture des chiens aux gueules malodorantes
de gens ingrats
qu’elle laissait lui lécher la joue
elle cherchait dans les Pampers
la carte des ateliers de peinture de luxe
pour prendre de la drogue
elle cherchait dans les Pampers
le parc où ton propre enfant
promenait son chien en laisse
et riait bruyamment sous le parapluie rouge

(traduit du roumain par Gabrielle Danoux)