La reine, la loi, la liberté

La Reine, la Loi, la Liberté - Linda Vanden Bemden - Roman - Editions Weyrich -
Collection Plume du Coq - Lu en juillet 2021.

Je remercie chaleureusement saigneurdeguerre de m'avoir donné ce livre à lire.

Linda Vanden Bemden dédie son livre
"A tous ceux, qui dans la vie trébuchent. A ma soeur, éternelle absente".
Sa soeur est décédée.

La narratrice, interprète judiciaire tout comme l'autrice, se prénomme Anne-Omalie ! Ça ne s'invente pas ! Née un 29 février, le choix de son prénom fût cornélien. "La mère aimait bien Anne, mais hésitait avec Noémie. le père avait un faible pour Amélie"

Devant tant d'indécision, l'obstétricien proposa un mélange de tous ces prénoms et les parents furent ravis de la consonance mélodieuse d'Anne-Omalie Valdieu.

Anne-Omalie vit à Bruxelles, dans un appartement au fond d'une impasse.
Au rez-de-chaussée, habite Fannie, vieille dame passionnée de mots croisés et qu'Anne-0 aime beaucoup. Il y a Bea aussi, sa meilleure amie.
Il y a aussi son ex amoureux surnommé "Mille pétards". Et ses parents installés en France depuis qu'Anne-O a terminé ses études .
Voila pour les personnages principaux.
Ah, non, il y a encore , j'allais l'oublier, l'ineffable Monsieur Poncin.

Anne-O nous décrit les péripéties drôlatiques ou dramatiques de son métier dans un langage truculent, du vif-argent, un humour toujours présent. de la mère infanticide aux condamnations pour faux et usages de faux, non respect du code de la route, violences conjugales "la mère : "Pitié, ne m'enlevez pas mes enfants, je les aime plus que tout"
Le juge : L'amour ne fait pas tout, Madame, il faut aussi un cadre..."
"Je réalise à ce moment-là combien ma propension à vouloir sans cesse sortir du cadre provient du fait d'en avoir eu un". Pge 38
Tout ou presque y passe, c'est franchement drôle.

Mais ce n'est pas tout !
Cette Anne-Omalie (elle est divine) fait partie d'un groupe provocateur qui mène des actions d'entartage de personnalités afin de prouver que de simples citoyens peuvent franchir les barrages de sécurité. Juste avant les attentats de Bruxelles dans l'aéroport et dans le métro, le groupe décide d'entarter rien moins que le Roi et la Reine des Belges ! le chapitre est tout simplement hilarant, mais notre interprète assermentée se retrouve en taule.
Vous croyez que ça s'arrête là, et bien non, notre Anne-Omalie, lors d'une audition pour une accusation de viol, fait la connaissance de Monsieur Poncin, Love-Coach à ses heures. Comme ses affaires de coeur ne sont pas au top, elle décide de se faire aider par ce personnage qui n'était nullement coupable de viol. Chapitre qui m'a fait bien rire aussi.

Vous avez tous compris, j'ai aimé ce livre de Linda Vanden Bemben, qui m'a emmenée au pas de course et avec un humour déjanté dans le milieu judiciaire belge et dans une organisation de provocateurs pas bien méchants.

J'ai lu ce livre sous le soleil de Cannes, au milieu du chant des cigales, des pins parasol et des lauriers rose, rouges et blancs.
Merci Saigneurdeguerre pour ces bons moments passés avec Anne-Omalie.

Ah ! Comme ça fait du bien de rire !!

Merci Daniel d'avoir fait voyager ce petit bijou jusqu'à moi, il m'a fait un bien fou !

Tout est atypique dans ce court roman : du prénom de l'héroïne, concaténation surprenante de plusieurs lettres qui font d'elle une charmante Anne-Omalie, jusqu'à son "savoureux" militantisme, en passant par la personnalité exubérante de ses ami.e.s aux surnoms explosifs ou par l'originalité de son métier dont il est finalement peu question en littérature.
Car Anne-O est traductrice assermentée près la Cours de Justice de Bruxelles et bien que confrontée à des situations dramatiques ou cocasses, elle garde un esprit pétillant et une verve humoristique teintée de dérision qui confèrent au récit une franche gaieté bien agréable.
Il est à noter en passant que ses revendications militantistes pourraient être mises en parrallèle avec la situation actuelle puisqu'axées principalement sur l'hypersécurisation et les lois liberticides qui ne résolvent rien.
Tout le comique du livre tient dans le décalage de la narration qui fait la part belle à un esprit de franchise un peu naïf.

Tenez ! Cette délicieuse Anne-O. me fait un peu penser à Morgane dans la série télévisée HPI (jouée par Audrey Fleurot).

Je vais continuer à faire voyager ce livre et je sais déjà qui il va très certainement ravir !

Née un 29 février ! Avouez que ma vie commençait déjà bien. Mes parents, hésitant quant au prénom à m'octroyer, et sous le coup de l'émotion, n'ont pas compris l'humour désopilant du toubib qui leur a suggéré de me nommer Anne-Omalie. Je suis donc Anne-Omalie Valdieu. Remarquez que je n'ai pas à me plaindre : dans le lit voisin de celui de ma mère se trouvait une Iranienne qui a donné naissance à un petit Khonar… Sûrement un très joli prénom en farsi (la langue iranienne principale), mais pour quelqu'un qui vit ici, en Belgique, ce n'est tout de même pas un cadeau !

Je suis interprète à Bruxelles… Pour la justice !
Aujourd'hui, je traduis sur les lieux de la reconstitution ce qu'une mère d'à peine vingt ans a fait à sa petite fille âgée d'à peine deux jours… L'âge de la soeur que j'ai perdue… Je vomis pour me libérer, et peu importe que nous soyons en plein centre-ville de Bruxelles et qu'on me regarde…


Critique :

Linda Vanden Bemden peut sans complexe prendre part au tournoi mondial de l'humour acide, très acide, en langue française. Son style est redoutablement efficace pour détendre nos zygomatiques malgré la gravité de certaines situations évoquées… Mais du rire au larmes, il n'y a parfois qu'un point ou une virgule pour les séparer. C'est avec une puissance inouïe que l'auteure nous fait ressentir la douleur, et l'hébétement, d'une jeune mère qui a assassiné son bébé, alors même qu'elle l'aimait. Ah, elle est douée la Linda Vanden Bemden pour jouer avec nos sentiments ! On passe du rire aux châtiments. On s'amuse, on rigole et paf ! Elle nous balance un drame épouvantable dans la gueule (« figure » pour les gens mieux élevés que moi).

Mais, notre Anne-Omalie, notre fantasque et néanmoins réaliste héroïne, n'est pas qu'une assistante judiciaire, une traductrice… C'est aussi un membre extrêmement actif d'une bande qui perpétue des attentats contre des personnalités ! Si ! Si ! Si vous doutez de mes propos (et peut-être de ma raison) lisez le bouquin, et vous verrez que je ne cherche nullement à abuser de votre crédulité ! Ah, cette information est pour le moins inattendue, non ? Avouez et vous serez (peut-être) pardonné.e.s !

L'histoire de cette Anne-Omalie vous paraîtra sans doute un peu décousue et trop surréaliste si vous n'êtes pas belge. Mais peut-être trouverez-vous dans ce mélange de déboires amoureux de notre héroïne, d'amitié sincère, de compassion pour les coupables (un peu victimes aussi) quelque chose d'original qui ne pourrait provenir que du pays de Jacques Brel et de René Magritte.

P.S. : Pour ceux qui connaissent Bruxelles, sachez que l'auteur n'a déplacé aucun monument, aucun canal, aucun bois, aucune rue… Tout se trouve à l'endroit habituel qui est le leur.

Encore un roman très original publié par les éditions Weyrich.

Le Roi, la Loi, la Liberté !
Phrase célèbre de l'hymne national belge, détournée ici dans ce roman belge, bien écrit, alerte et agréable.

Anne-Omalie (eh oui, ça existe des parents en panne d'inspiration après la pression de l'accouchement) est interprète judiciaire, c'est-à-dire qu'elle se rend au Palais de justice ou au commissariat pour rencontrer toutes sortes de spécimens.
Célibataire après plusieurs tentatives avortées, dont une quand même qui a duré 3 ans, elle se sent seule, même si elle occupe ses loisirs de façon très … originale, et je ne vous dévoilerai rien !

Ce roman retrace donc une petite période de la vie d'Anne-Omalie avec fantaisie et plein de gaieté. J'ai beaucoup aimé me détendre avec ce livre-voyageur au style, comment dire, pimpant.

C'est saigneurdeguerre qui a souhaité que ce roman voyage, babounette l'a donc reçu pour le passer à francedewepion, qui me l'a donné.
Appel donc au lecteur suivant, à la lectrice suivante, pour qu'il/elle se remémore l'hymne national belge : « le Roi, la Loi, la Liberté ».

Anne-Omalie, née le 29 février, (là, le ton est déjà donné) est une jeune femme interprète judiciaire à Bruxelles. On suit Anne-O dans son métier, dans sa vie privée, dans sa vie amoureuse,...
Tout est écrit avec une légèreté de ton alors que, parfois, les événements sont lourds (mère infanticide, attentats,...). Mais malgré, cette légèreté, on sent que le personnage est touché par ces événements même si l'auteure ne s'y attarde pas. Réagir avec légèreté, n'est-ce pas aussi une façon de ne pas sombrer, de ne pas se laisser engloutir par les événements inacceptables et une façon de rester humain devant l'inhumain?
Ce roman, trop court pour moi, est un roman printanier où après l'hiver, la vie se ranime. J'ai vraiment aussi aimé le grain de folie des personnages et l'écriture de l'auteure. Certains y verront un roman inintéressant, d'autres y verront un roman feel good,.... A chacun de se faire sa propre opinion.
Pour ma part, j'attends le deuxième roman avec impatience car j'ai passé un vrai bon moment de lecture. Merci Linda Vanden Bemden

Entre roman et journal intime, ce texte pétillant déroule le fil des pensées, des observations et des émotions d'Anne-Omalie Valdieu: on la suit dans son travail d'interprète judiciaire, dans ses préoccupations amoureuses, dans ses relations avec amis et ses parents et dans ses mystérieuses actions dont la forme sera dévoilée à la fin du texte. le genre sort de l'ordinaire, le style est fluide et naturel, c'est du belge, laissez-vous tenter !

Voici un petit livre sympathique, tant par son contenu que par le chemin qu'il a pris pour me parvenir: si je ne me trompe, c'est Antonio, saigneurdeguerre, qui l'a lu et commenté, avant de l'expédier à quelqu'un d'autre, qui a fait de même. de proche en proche, il est tombé dans ma boîte aux lettres et je ne vais pas tarder à lui faire continuer son voyage. le courrier du facteur a un charme que je ne me lasse pas d'apprécier…

Linda Vanden Bemden est belge et officie à Bruxelles comme interprète judiciaire assermentée, c'est dire qu'elle est exercée à manipuler des mots bien choisis. Néanmoins, elle a attendu d'avoir passé la quarantaine pour publier ses premiers textes, des nouvelles. Cinq ans plus tard, elle livre son premier roman, « La Reine, la Loi, la Liberté ».

Je ne sais trop comment qualifier le genre de cet ouvrage. L'éditeur le qualifie de roman, je ne trouve pas mieux. Mais ne vous attendez pas à un récit, avec un début, un milieu et une fin. Comment dire… Cela pourrait s'apparenter à un journal, dont chaque nouvel épisode tient sur quelques pages ou sur un court paragraphe, suivant l'inspiration du jour. Ce sont des tableaux de vie, ou des portraits de personnages, tous brossés avec beaucoup de naturel. Comme dans un journal, on peut passer du coq à l'âne; comme dans un journal, un chapitre peut être la continuation d'un autre.

La narratrice, Anne-Omalie Valdieu, est interprète judiciaire. Certains chapitres, souvent cocasses, narrent ses interactions avec les justiciables. Ils s'entremêlent avec des pages plus personnelles, où Anne-Omalie tente de remédier à une détresse sentimentale en se laissant guider par un « love coach ». Drôle et touchant à la fois.

Dans d'autres pages d'une douce sensibilité, elle décrit ses amis, ses voisins, ses parents. Et enfin, elle évoque régulièrement un groupe d'activistes dont elle fait partie, mais pour tenir le lecteur en haleine, elle lui fait attendre la fin du récit pour détailler la forme de leurs actions. Et on comprend alors pourquoi la Reine est mentionnée dans le titre, qui détourne des mots de notre hymne national, « le Roi, la Loi, la Liberté ».

Ces actions sont très belges, vous verrez. Et puis d'ailleurs, tout le reste est très belge: Bruxelles, son Palais de justice, mais surtout, cette absence de prétention qui nous caractérise. Pas d'effet de manche, pas de style pédant: Linda Vanden Bemden a un côté espiègle, les chapitres de son livre suivent le déroulement de ses pensées, comme si elle ne se préoccupait pas du fil conducteur qui pourrait les lier. Comme si… Tout l'art est là: ne pas laisser la marque des efforts d'écriture, effacer toute odeur de transpiration.

Attendez-vous à la sorte de journal que j'ai tenté d'évoquer et, assurément, vous prendrez plaisir à cette lecture touchante et divertissante. Les auteurs belges réservent le plus souvent de belles surprises ! Je relève également que ce bel ouvrage figure au catalogue des éditions Weyrich, un de nos éditeurs dont j'ai déjà plusieurs fois loué la politique éditoriale !

Je garde Linda Vanden Bemden en bonne place sur ma pile. Je suis intrigué par son ouvrage suivant, « Les dimanches d'Adèle ». Je vous en reparlerai sans doute prochainement…

La Reine, c'est peut-être Anne-Omalie Valdieu, interprète judiciaire à Bruxelles qui navigue, parfois non sans mal mais avec humour et détermination, entre les écueils de ses vies privée et professionnelle et L Histoire qui, lorsqu'elle touche un pays, fait rarement autre chose que très mal. La Reine du portrait, c'est aussi l'auteure qui nous offre une belle galerie de personnages, tous croqués avec justesse et beaucoup d'humanité. Et puis la Reine, on en a bien une dans ce petit royaume où le surréalisme fait loi...Un premier roman à dévorer comme un paquet de biscuits à la grecque (trop bon et trop vite fini !).

Je remercie Christine (Babounette) qui m'a généreusement fait parvenir ce roman amusant que j'avais repéré depuis quelque temps. Il faut dire que j'apprécie souvent les livres édités par la maison Weyrich située en Belgique francophone, au milieu des Ardennes.

Notre héroïne débute sa vie avec singularité : elle reçoit le prénom Anne-Omalie (prénom glissé malicieusement par l'obstétricien lors de sa naissance alors que ses parents étaient toujours indécis) et elle est née un 29 février.

Elle est traductrice-interprète auprès de l'administration judiciaire : palais de justice, prison, bureau de police sont ses lieux de travail. ….

Célibataire trentenaire, elle fait, en outre, partie avec son amie d'enfance Béa d'un groupe qui fait "la révolution dans le plaisir absolu" en entartant des célébrités. Quiproquo assurés et éclats de rire également. D'autant que leurs "offensives" ont lieu dans un pays en alerte 4 suite aux 2 attentats terroristes.

Au cours d'une audience où elle est appelée à traduire, elle fait la connaissance du prévenu, un monsieur dont la profession est Love-coach, c'est-à-dire qu'il apprend aux femmes à séduire la future âme soeur. Il lui donne rendez-vous au Plan-Q pour la première leçon de coaching !

Il y a aussi les péripéties avec ses deux voisines successives qui habitent le rez-de-chaussée de l'immeuble : Fannie et Fleurine.

Malgré la gravité de certains faits : terrorisme, viol, infanticide…,l'humour de l'auteure rend les choses beaucoup plus légères voire amusantes.

Bref de l'humour belge un peu surréaliste. Je me suis régalée à lire ce petit roman sans prétention mais néanmoins bien écrit.

Et je passe le flambeau (ou plutôt le livre) à Cécile (Latina), car oui, ce livre est voué à voyager entre les Babéliotes intéressées.

Sous ce titre intriguant se cache un court roman belge francophone édité par une petite maison d'édition wallone dont la collection Plumes du Coq "s'inscrit dans une réflexion sur l'identité culturelle de la Fédération Wallonie-Bruxelles". Ceci explique que le contexte peut parfois être un peu difficile à saisir pour un lecteur français. La Reine, la Loi, la Liberté n'en demeure pas moins un petit roman sympathique, au style enlevé, au ton léger et humoristique malgré le fond plus sérieux de son propos.

Mais résumons l'histoire :
Anne-Omalie est interprète assermentée pour la justice à Bruxelles : elle traduit les interrogatoires et les procès du flamand au français et réciproquement. Pour le reste, sa vie s'écoule tant bien que mal entre des relations amoureuses chaotiques, des relations de voisinage complexes et la préparation d'attentats. Elle ne fait pas le djihad mais, lorsque le terrorisme frappe le Bataclan à Paris, l'onde de choc s'étend jusqu'à Bruxelles et les activités clandestines de notre héroïne prennent une autre tournure.

Ce court roman est bien sympathique à lire, je l'ai dit. J'ai rarement trouvé, chez des auteurs débutants, publiés dans de petites maisons d'édition, une plume aussi maîtrisée. Linda Vanden Bemden a un style réjouissant. Cela dit, elle ne sort pas tellement du lot des romans contemporains mettant en scène les déboires d'un personnage à la fois normal et atypique sur le ton de l'humour. L'essentiel du roman traite du travail, des amours et des relations de voisinage de l'héroïne. On a un peu une impression de déjà-lu. Cependant, la fin laisse entrevoir une réflexion sur la "loi" et la "liberté" assez originale mais comme c'est juste esquissé à la fin, ça passe presque inaperçu.

En résumé : un roman que j'ai lu avec beaucoup de plaisir, bien écrit. le propos, pas si superficiel qu'il y paraît, est intéressant mais noyé dans une histoire qui tient de la série d'anecdotes et pas assez développé à mon goût.

Merci à Babelio pour cette découverte faite grâce à Masse Critique.

J'avoue, j'ai eu un petit « stress »* juste après avoir sélectionné ce livre sur masse critique....
Parce que de l'humour belge décalé et l'autodérision au burlesque lourdingue, il n'y a qu'un pas. Et j'ai craint, il est vrai, que ce ne soit le cas, le prénom de l' héroïne étant un chouïa too much quand même.
D'abord, cette torture mentale a été de courte durée puisque - chapeau aux éditions Weyrich - j'ai reçu le livre quelques jours seulement après les attributions.

Au final, un bouquin amusant, délassant, qui, au milieu de la légèreté et l'humour, glisse le drame par petites touches. Et on sent que cet humour, et le refus de (se) prendre au sérieux, sont les armes indispensables pour résister dans ce monde judiciaire.

Merci à babelio et aux éditions Weyrich

* j'ai le droit, j'écris 😝 (comprendra qui a lu le livre)