Mensonges

Valérie Zenatti revient sur son enfance à Nice, la découverte de la Shoah et quelques épisodes de sa vie en Israël qui lui ont permis de traduire Aharon Applefeld.

Qu'est-ce que c'est que d'être juif d'origine arabe aujourd'hui ? Elle se pose la question dans trois courts récits qui ont comme fil conducteur le mensonge mais peuvent se lire séparément tant le contenu n'a rien à voir.

Pour faire simple, je suis passée à côté. Je n'ai pas accroché car c'était trop décousu à mon goût. Sur ces questions, je préfère lorsque Joan Sfar clame "comme je suis un salaud, j'aime les Juifs, j'aime les Arabes mais la religion ça me fait chier".
C'est vite dit, peut-être trop, mais c'est clair.

Mensonges de Valérie Zenatti
(Editions de l'Olivier)

«Si tu savais. Ce qu'ils inventent.
Si tu entendais. Ce qu'ils disent.
Si tu voyais. Ce qu'ils font.»

Romancière, traductrice, journaliste, petite fille, écolière, Valérie Zenatti se dissimule pour tenter de comprendre.
Au coeur des Carpates, dans une école à Nice, en Israël, à Auschwitz, au milieu des loups, au milieu des hommes à la soif de tuer plus forte que la tempête, Valérie Zenatti se cache pour essayer de se souvenir.
«Voilà, la plupart des enfants ont peur du noir, peur du loup, et moi, j'ai peur des S.S.»
Un écrivain de la Shoah? Oui. Pour «redonner vie aux miens qui ont disparu». Pour ne pas oublier ces enfants hongrois qui défilent comme des anges jusqu'aux chambres à gaz.
Une écriture tendre et fragile. Une écriture qui «ne sait pas encore que l'essentiel...se trouve dans le non-dit qui ne s'écrit pas.»
Un livre pour ne pas oublier la barbarie humaine.
Pour ne jamais oublier.
«Gravez ces paroles dans votre coeur,
Pensez-y chez vous, dans la rue,
En vous couchant, en vous levant;
Répétez-les à vos enfants.»
(Primo Levi)

La plume de Valérie Zenatti m'enchante toujours autant, ce petit livre que j'ai choisi de lire sans en connaître la quatrième de couverture, m'a à la fois bouleversée par le sujet et à la fois ravie par le style. Ce n'est pas un roman à proprement parlé, du moins c'est ce que j'ai ressenti, mais des jeux de miroir, l'adulte se souvient, l'imaginaire croise la réalité : cette période horrible, où le peuple juif fut persécuté d'une façon inhumaine, où aucun adjectif n'est suffisant fort et puissant pour définir ces horreurs.

Je dois dire, que j'ai eu des moments difficiles, malgré la délicatesse et la douceur de la plume, savoir que ces mots noirs sur papier blanc, ont été bien réels, c'est difficilement acceptable de pouvoir imaginer cette cruauté d'humain à humain. Ce n'est pourtant pas la première fois que je lis ce genre de livre sur le sujet, mais jamais je ne parviendrai à lire ces témoignages sans être bouleversée, horrifiée, et pleine de rage envers ces bourreaux.

Deux grandes parties pour cette histoire comme le reflet des faits tels que vécus et ceux exposés : En apparence, première partie ! en apparence, on fait visiter les camps, à notre époque , au moment des faits, on mentait, à tous ….

Mentir pour s'inventer une autre histoire, ne pas croire à cette histoire, mentir pour juste cacher la vérité qui n'est pas toujours belle à dire…

Le livre commence à Nice en 1979, cette petite fille juive ment, mensonges, titre du livre, mentir pour ne pas avouer qu'elle est juive, car à l'école elle n'aime pas être juive, on parle de ce film “holocauste”, elle ment à sa mère pour pouvoir visionner le film. le mensonge toujours, le mensonge pour vivre, survivre, pour passer outre les mailles du filet… mentir seule issue possible quand plus rien n'est permis.

Décrire cette époque les mots manquent pour expliquer à des enfants le pourquoi du comment de ces gestes immondes.

La deuxième partie : en transparence… histoire de ce petit garçon et de cette petite fille réfugiés dans les bois, traqués par les loups, perdus, seuls avec leur incompréhension et leur peur, la faim et le froid, ils fuient pas seulement les loups de la forêt mais aussi l'horreur humaine. Très beau récit, émouvant et délicieusement écrit avec délicatesse

Un petit livre chargé d'émotion, écrit avec brio et douceur malgré le sujet difficile.

On ressent la sève des mots puisée dans les racines profondes d'un peuple qui a souffert, la blessure reste visible encore ici et maintenant.

Ecrire pour dire,

Ecrire pour ne pas oublier l'inoubliable.




Lien : http://lesmotsdepascale.cana..

Embarrassée pour rendre compte de ce petit livre malicieux, j'ai préféré m'en tenir à la présentation de l'éditeur, plutôt fidèle.

Mes pages préférées sont celles qui relatent la rencontre d'Aharon Appelfeld et de sa future traductrice. Sobres et pudiques, elles font passer un frisson d'émotion et le sentiment de partager un moment rare.

Si vous aimez les romans d'Aharon Appelfeld, vous aimerez celui-ci.

Lien : http://legoutdeslivres.canal..

« Mensonges » de Valérie Zenatti. Qu'est-ce que la vérité ? Qu'est-ce que la fiction ? Qu'est-ce qu'une autobiographie ? Ces questions ont tant de réponses... et au fond, l'important n'est-il pas plutôt de décrire la vie de laquelle on se sent proche, une autobiographie des sentiments, au-delà du factuel ? Qui irait chercher une vérité supérieure, expliquerai ainsi les milles frères et soeurs qu'on peut se trouver en chemin, ceux de l'âme plus que du sang ? Encore un ouvrage très juste de Valérie Zenatti que l'on ne referme qu'en l'ayant terminé.

Une petite-fille qui a peur des nazis. Une journaliste muette à Auschwitz. Une étudiante éblouie par l'oeuvre d'Aharon Appelfeld au point de le traduire en français.
Une voix simple et limpide, qui touche "ce qu'il y a de plus profond en nous."

livre émouvant évoquant la Shoah vécue par deux enfants dans la forêt

Un récit passionnant, tant par son style que par les questionnements qu'il soulève. Néanmoins, je pense qu'il nécessite d'avoir lu Zenatti et Appelfeld pour mieux en appréhender la portée.