Que voit-on quand on lit ?

L'auteur est directeur artistique chez Albert A. Knopf et Pantheon Books, également pianiste classique, et vit à New York.


"La mémoire est faite d'imaginaire; l'imaginaire fait de mémoire."

Nous lisons des romans, nous lisons (peut-être) Anna Karénine, Moby Dick, Voyage au phare, Jane Eyre, Madame Bovary, le bruit et la fureur, Ulysse, A la recherche du temps perdu (mais point n'est besoin ici de les avoir lus); nous avons conscience que quelque chose se passe dans notre tête, mais quoi? Nous nous représentons Anna Karénine, mais Tolstoï en dit peu, alors ce que nous voyons d'elle est-il semblable à ce que voit un autre lecteur? L'abondance de détails permet-elle de mieux 'voir'? Quelle est la part de l'imagination? de la mémoire?

Représentation d'Anna Karénine réalisée par un logiciel de portrait-robot de la police à partir des descriptions du texte de Tolstoï (http://www.theparisreview.org/blog/2014/08/14/what-we-see-when-we-read/)
Ces questionnements, ces réflexions, et bien d'autres encore font le sel de ce volume assez gros comportant moitié de texte (en gros caractères) et moitié illustrations, ce qui avouons-le est beaucoup plus digeste et permet d'utiles respirations.

"On ne devrait voir d'adaptation filmée d'un livre qu'on aime qu'après avoir pris en compte, très soigneusement, que la distribution du film a de fortes chances de remplacer définitivement les personnages du livre dans notre esprit. C'est un risque parfaitement réel."
Par exemple pour moi maintenant Autant en emporte le vent, ce sont ces deux là:

"Certains lecteurs ont-ils une imagination plus précise que d'autres? Ou l'imagination qui accompagne la lecture est-elle une ressource dont nous sommes universellement et uniformément dotés?"
"Les livres nous autorisent certaines libertés - nous sommes libres d'être mentalement actifs en lisant; nous participons pleinement à la création (à l'imagination ) d'un récit."

Quand nous lisons une histoire se déroulant en un lieu inconnu, nous nous accrochons à notre connu. Pour l'auteur la maison d'été des Ramsay ressemble à celle louée par sa famille au Cape Cod. "Nous exilons, rapatrions les personnages dans des pays que nous connaissons mieux."

J'ajouterai qu'il peut exister une expérience intéressante à la relecture d'un roman après avoir visité le lieu où cela se déroule (ou même sans. Quand je relis j'imagine parfois autrement les lieux, ou semblablement, j'ignore pourquoi. Vous êtes semblables ou c'est moi seule?)

"Les images que nous 'voyons' en lisant sont personnelles: ce que nous ne voyons pas, c'est ce que l'auteur a imaginé en écrivant tel ou tel livre. Autrement dit: tout récit est destiné à être transposé; traduit par l'imagination. traduit par des associations. Il est nôtre."

"Lire un roman ne revient-il pas à mettre en scène une sorte de pièce de théâtre privée? "

Pour terminer (provisoirement), sachez que je n'ai pas épuisé toutes les richesses de ce livre original...
Lien : http://enlisantenvoyageant.b..

Richement illustré, ce livre se feuillette presque plus qu'il ne se lit. À la question "que voit-on quand on lit ?", je m'attendais à une réflexion presque philosophique, mais c'est au travers de différentes thématiques et exemples que l'auteur nous explique comment fonctionne le processus de représentation mentale d'un lecteur.
Je regrette beaucoup que la plupart des exemples soient des exemples de la littérature étrangère, et j'ai l'impression que le livre "culte" de l'auteur est Anna Karénine... Alors, lorsqu'on ne l'a pas lu, c'est plus compliqué d'accrocher. Ou alors, cela peut donner envie de lire ou redécouvrir des "classiques" de la littérature sous un autre angle.
J'aurais aimé plus de réflexions, d'explications et j'ai trouvé que l'ensemble était finalement plutôt léger car aussitôt le livre refermé, je n'en retiens pas grand chose...

Une réflexion amusante, imagée et divertissante de l'expérience de lecture : par des schémas, des photos, des images, des dessins, des questions simples, des jeux typographiques, des constructions visuelles, le lecteur est incité à réfléchir sur son expérience de lecture. Pertinent et séduisant.