Jian Ma

L’homme vertueux ne cherche pas plus à avoir le ventre plein qu’à rester confiné chez lui.

Un homme qui ne fume ni ne joue…  Est plus misérable qu’un bœuf sous le joug.

Un homme qui jamais ne boit… Mène une vie plus morne qu’on ne croie.

Les hommes sont tellement obsédés par l’idée d’avoir un héritier qu’ils en perdent la raison !

Il y a une police fluviale, comme il y a une police urbaine. On n’échappe pas si aisément aux griffes du gouvernement.

L’homme noble suit la voie de la vertu tandis que le médiocre ne songe qu’à son foyer.

Le cri du canard sauvage en pleine nature semble toujours plus mélodieux que le gloussement de la poule dans votre cour…

Ah, les hommes… Si on ne leur tient pas la bride, ils ne peuvent s’empêcher d’aller voir ailleurs.

Les feuilles qui tombent vont retrouver leurs racines.

La terre appartient au gouvernement. Qu’il soit loué ou emprunté, le moindre mètre carré du sol de ce pays est contrôlé par l’État. Aucun citoyen ne peut posséder un seul grain de riz. Si elle était restée au village, plantée comme un épi de maïs et attendant qu’on la piétine, on lui aurait probablement injecté du poison dans le ventre, comme cela était arrivé à Yuanyuan, ou on l’aurait embarquée dans un camion quelques semaines après son accouchement, comme leur voisine Fang qui perdait son lait, la poitrine dénudée. Depuis qu’elle a quitté leur village, ses muscles se raidissent de peur chaque fois qu’elle pose les pieds sur le sol. La péniche-hôtel avait beau se trouver sur le fleuve, ce n’était guère qu’une extension de la ville.

L’homme charitable trouve sa joie dans les montagnes, le sage dans l’eau.

Les hommes contrôlent notre vagin, l’État contrôle notre utérus. Vous pouvez bien essayer de verrouiller votre corps, le gouvernement en possédera toujours la clef. Tel est le destin des femmes.

Votre mari doit être professeur, pour citer ainsi les classiques. Il suffit de voir l’épaisseur de ses lunettes !

Les hommes sont rarement enchantés à l’idée de perdre leur virilité.

La piété filiale exige que nous engendrions des fils et des petits-fils. La lignée masculine doit se poursuivre. Nous ne pouvons pas laisser le Parti s’en mêler et l’interrompre de la sorte.

Avortements, stérilisations forcées, poses de stérilets ! Où en est arrivé ce pays ? Confucius disait que des trois manquements au devoir filial, le pire consistait à ne pas engendrer de descendant mâle. Et aujourd’hui, deux mille ans plus tard, on m’interdit à moi qui suis son descendant à la soixante-seizième génération d’exercer ce devoir sacré !

-Kongzi, promets-moi qu'une fois que ce bébé sera né, nous irons tous les deux nous faire stériliser. Je ne veux plus revivre une telle situation.
-D'accord, mais à condition qu'il s'agisse d'un garçon. J'ai le devoir envers mes ancêtres de prolonger la lignée familiale.
Quand je pense que depuis la nuit des temps les Chinois ont pu procréer en toute liberté... C'est bien ma veine, d'être né dans une époque où les naissances sont contrôlées !
-Mais je suis ta femme, tu as le devoir de me protéger, dit la Mère en posant la tête sur l'épaule du Père. Ce serait trop risqué de faire un troisième enfant.
-A quoi sert une épouse, sinon à engendrer des fils ? De surcroît, maintenant que nous sommes ici, tu n'as plus à t'inquiéter. A Sanxia, les responsables du planning familial fichent la paix aux gens qui vivent sur le fleuve On ne nous a même pas demandé notre certificat de mariage, lorsque nous avons pris une chambre ici. La péniche est remplie de gens en fuite, comme nous. Nous ne craignons rien.
-Pourquoi es-tu obsédé à ce point par l'idée d'avoir un fils ? C'est une attitude féodale ! Tu ne sais pas que les hommes et les femmes sont égaux de nos jours
-Mon frère n'a pas de fils, il est de mon devoir d'assurer la continuité de la lignée familiale. Nos filles iront s'installer dans leurs belles familles lorsqu'elles se marieront et leurs noms ne figureront pas dans le registre des Kong. Elles ne nous sont d'aucune utilité.
-Tu t'accroches encore à ces croyances confucéennes totalement dépassées ! Je te préviens : le monde moderne poursuivra sa route sans toi !

Les matins argentés sont toujours pleins de nouvelles résolutions.

Ma Jian est « une des voix les plus courageuses et importantes de la littérature chinoise actuelle ». Selon Gao Xingjian, prix Nobel de littérature