Nationalité : Suisse
Né(e) à : Moudon (Vaud) , le 30/06/1925
Mort(e) à : Grignan, Drôme , le 24/02/2021
Né(e) à : Moudon (Vaud) , le 30/06/1925
Mort(e) à : Grignan, Drôme , le 24/02/2021
Biographie :
Philippe Jaccottet est un écrivain, poète, critique littéraire et traducteur suisse vaudois. Il est l'époux de l'illustratrice et peintre Anne-Marie Jaccottet
Après des études de lettres à l'université de Lausanne, il a été correspondant à Paris de l'éditeur vaudois Mermod. En 1953, il s'est établi à Grignan, dans la Drôme (Provence), avec sa femme.
Il a traduit du grec, de l'allemand, de l'italien et de l'espagnol - notamment les poètes Hölderlin, Rilke, Mandelstam. Mais aussi Novalis, Thomas Mann ("La Mort à Venise"), Musil. Dès 1948, il entreprend la traduction, depuis l'italien, des textes poétiques de son ami Giuseppe Ungaretti.
Établi en France depuis 1946, il fréquente de nombreux poètes, de nombreux auteurs dont certains deviendront des amis. Citons Francis Ponge, Jean Paulhan, Yves Bonnefoy, Pierre Leyris, André Dhôtel. Peu à peu, Jaccottet trouve sa propre voie, sa propre voix.
1953 est l'année de la publication de "L'Effraie", que Jaccottet reconnait comme sa véritable première oeuvre littéraire.
Depuis Grignan, il poursuit son écriture poétique, ses traductions, et collabore activement à "La Nouvelle Revue française". Il écrit sur nombre de poètes contemporains, dont, du vivant du poète, sur Armand Robin.
Tout comme pour Yves Bonnefoy, il mène en parallèle une vie de traducteur, qu'il juge vitale, essentielle.
Il a reçu de nombreuses distinctions prestigieuses, et un nombre considérable d'essais ont été consacrés à son oeuvre. Ainsi, "Creazione e traduzione in Philippe Jaccottet", sous la direction de F. Melzi d'Eril Kaucisvili (1998) ; de Mattia Cavadini, "Il poeta ammutolito. Letteratura senza io: un aspetto della postmodernità poetica. Philippe Jaccottet e Fabio Pusterla (2004).
En français, entre autres, Philippe Jaccottet. Pages retrouvées, inédits, entretiens, dossier critique , textes réunis et présentés par Jean-Pierre Vidal, Payot, Lausanne, 1989 ; "Paysages avec figures absentes" de Philippe Jaccottet , Zoé, Carouge-Genève, 2007.
Ses poésies sont traduites dans une vingtaine de langues.
+ Voir plusPhilippe Jaccottet est un écrivain, poète, critique littéraire et traducteur suisse vaudois. Il est l'époux de l'illustratrice et peintre Anne-Marie Jaccottet
Après des études de lettres à l'université de Lausanne, il a été correspondant à Paris de l'éditeur vaudois Mermod. En 1953, il s'est établi à Grignan, dans la Drôme (Provence), avec sa femme.
Il a traduit du grec, de l'allemand, de l'italien et de l'espagnol - notamment les poètes Hölderlin, Rilke, Mandelstam. Mais aussi Novalis, Thomas Mann ("La Mort à Venise"), Musil. Dès 1948, il entreprend la traduction, depuis l'italien, des textes poétiques de son ami Giuseppe Ungaretti.
Établi en France depuis 1946, il fréquente de nombreux poètes, de nombreux auteurs dont certains deviendront des amis. Citons Francis Ponge, Jean Paulhan, Yves Bonnefoy, Pierre Leyris, André Dhôtel. Peu à peu, Jaccottet trouve sa propre voie, sa propre voix.
1953 est l'année de la publication de "L'Effraie", que Jaccottet reconnait comme sa véritable première oeuvre littéraire.
Depuis Grignan, il poursuit son écriture poétique, ses traductions, et collabore activement à "La Nouvelle Revue française". Il écrit sur nombre de poètes contemporains, dont, du vivant du poète, sur Armand Robin.
Tout comme pour Yves Bonnefoy, il mène en parallèle une vie de traducteur, qu'il juge vitale, essentielle.
Il a reçu de nombreuses distinctions prestigieuses, et un nombre considérable d'essais ont été consacrés à son oeuvre. Ainsi, "Creazione e traduzione in Philippe Jaccottet", sous la direction de F. Melzi d'Eril Kaucisvili (1998) ; de Mattia Cavadini, "Il poeta ammutolito. Letteratura senza io: un aspetto della postmodernità poetica. Philippe Jaccottet e Fabio Pusterla (2004).
En français, entre autres, Philippe Jaccottet. Pages retrouvées, inédits, entretiens, dossier critique , textes réunis et présentés par Jean-Pierre Vidal, Payot, Lausanne, 1989 ; "Paysages avec figures absentes" de Philippe Jaccottet , Zoé, Carouge-Genève, 2007.
Ses poésies sont traduites dans une vingtaine de langues.
Source : /www.culturactif.ch
Ajouter des informations
étiquettes
Videos et interviews (28)
Voir plusAjouter une vidéo
Retrouvez les derniers épisodes de la cinquième saison de la P'tite Librairie sur la plateforme france.tv : https://www.france.tv/france-5/la-p-tite-librairie/ N'oubliez pas de vous abonner et d'activer les notifications pour ne rater aucune des vidéos de la P'tite Librairie. Savez-vous qu'on peut tout à fait lire l'Odyssée sans avoir lu l'Iliade ? Cet extraordinaire poème est l'ancêtre de tous les grands romans d'aventure et d'initiation. Et il est d'une modernité incroyable. L'Odyssée existe dans de très nombreuses éditions, je vous recommande la traduction magnifique de Philippe Jacottet, en poche, aux éditions La Découverte.
+ Lire la suite
Podcasts (7)
Voir tous
Citations et extraits (680)
Voir plus
Ajouter une citation
Les larmes quelquefois montent aux yeux
comme une source,
elles sont de la brume sur des lacs,
un trouble du jour intérieur,
une eau que la peine a salée.
comme une source,
elles sont de la brume sur des lacs,
un trouble du jour intérieur,
une eau que la peine a salée.
L’ignorant
Plus je vieillis et plus je croîs en ignorance,
plus j'ai vécu, moins je possède et moins je règne.
Tout ce que j'ai, c'est un espace tour à tour
enneigé ou brillant, mais jamais habité.
Où est le donateur, le guide, le gardien ?
Je me tiens dans ma chambre et d'abord je me tais
(le silence entre en serviteur mettre un peu d'ordre),
et j'attends qu'un à un les mensonges s'écartent :
que reste-t-il ? que reste-t-il à ce mourant
qui l'empêche si bien de mourir ?
Quelle force le fait encor parler entre ses quatre murs ?
Pourrais-je le savoir, moi l'ignare et l'inquiet ?
Mais je l'entends vraiment qui parle, et sa parole
pénètre avec le jour, encore que bien vague :
« Comme le feu, l'amour n'établit sa clarté
que sur la faute et la beauté des bois en cendres... »
Plus je vieillis et plus je croîs en ignorance,
plus j'ai vécu, moins je possède et moins je règne.
Tout ce que j'ai, c'est un espace tour à tour
enneigé ou brillant, mais jamais habité.
Où est le donateur, le guide, le gardien ?
Je me tiens dans ma chambre et d'abord je me tais
(le silence entre en serviteur mettre un peu d'ordre),
et j'attends qu'un à un les mensonges s'écartent :
que reste-t-il ? que reste-t-il à ce mourant
qui l'empêche si bien de mourir ?
Quelle force le fait encor parler entre ses quatre murs ?
Pourrais-je le savoir, moi l'ignare et l'inquiet ?
Mais je l'entends vraiment qui parle, et sa parole
pénètre avec le jour, encore que bien vague :
« Comme le feu, l'amour n'établit sa clarté
que sur la faute et la beauté des bois en cendres... »
On peut encore à tout moment modifier la vie avec beaucoup d'attention et de douceur.
De temps en temps
Les nuages donnent un répit
Aux contempteurs de lune.
BASHÔ - Automne
Les nuages donnent un répit
Aux contempteurs de lune.
BASHÔ - Automne
Dans le ciel de cette aube tiède
où la montagne prend la couleur de la violette
alors que la lune ronde se dissout,
deux buses entrecroisent leurs spirales silencieuses
où la montagne prend la couleur de la violette
alors que la lune ronde se dissout,
deux buses entrecroisent leurs spirales silencieuses
Comment se fait-il que nous puissions fermer les yeux et garder en nous le visible ? Et ne nous serait-il pas permis, et même intimé, de faire comme l'anémone qui se referme, au soir, sur ce qu'elle a absorbé de jour, et se rouvre le lendemain un peu plus grande ?
On voit les écoliers courir à grands cris
dans l'herbe épaisse du préau.
Les hauts arbres tranquilles
et la lumière de dix heures en septembre
comme une fraiche cascade
(" A la lumière d'hiver")
dans l'herbe épaisse du préau.
Les hauts arbres tranquilles
et la lumière de dix heures en septembre
comme une fraiche cascade
(" A la lumière d'hiver")
Quand on vieillit, le regard intérieur se fait myope. On rêve moins. On devient plus avide et plus avare. On vieillit quand on commence à se retourner.
La conscience de n’être jamais qu’un voyageur vous lave les yeux.
L'encre serait de l'ombre : Notes, proses et poèmes choisis par l'auteur (1946-2008)
Philippe Jaccottet
Philippe Jaccottet
LUNE A L'AUBE D'ETE
Dans l'air de plus en plus clair
scintille encore cette larme
ou faible flamme dans du verre
quand du sommeil des montagnes
monte une vapeur dorée
Demeure ainsi suspendue
sur la balance de l'aube
entre la braise promise
et cette perle perdue
Dans l'air de plus en plus clair
scintille encore cette larme
ou faible flamme dans du verre
quand du sommeil des montagnes
monte une vapeur dorée
Demeure ainsi suspendue
sur la balance de l'aube
entre la braise promise
et cette perle perdue
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Listes avec des livres de cet auteur
Auteurs proches de Philippe Jaccottet
Quiz
Voir plus
Encyclopédie Larousse de 1914 : tout en proverbes
À coeur vaillant rien d'impossible.
Le bien mal acquis ne profite jamais
Les âmes énergiques et courageuses ne connaissent pas d'obstacles
La peur précipite la marche, la course
15 questions
25 lecteurs ont répondu
Thèmes :
proverbes
, culture générale
, françaisCréer un quiz sur cet auteur25 lecteurs ont répondu