Takuboku Ishikawa

Ravi…



Ravi,
je contemple les illustrations d’un livre…
Pour voir, je souffle la fumée de ma cigarette.

/Traduction Jérôme Barbosa et Alain Gouvret


BELLE ET MEILLEURE ANNÉE 2021 À TOUTES ET TOUS.

Si seulement il y avait quelqu’un…



Si seulement il y avait quelqu’un
qui en pensant à moi me gronderait tant et plus.
Quelle idée, vraiment !

/Traduction Jérôme Barbosa et Alain Gouvret


BELLE ET MEILLEURE ANNÉE 2021 À TOUTES ET TOUS.

Je fixe ces mains sales…



Je fixe ces mains sales
Exactement
semblables à mon esprit ces jours-ci.

/Traduction Jérôme Barbosa et Alain Gouvret


BELLE ET MEILLEURE ANNÉE 2021 À TOUTES ET TOUS.

Aujourd’hui, soudain …



Aujourd’hui, soudain de l’amour pour cette montagne
j’y suis allé.
J’ai cherché la pierre où je m’étais assis l’an passé.

/Traduction Jérôme Barbosa et Alain Gouvret


BELLE ET MEILLEURE ANNÉE 2021 À TOUTES ET TOUS.

Cette heure où je rentre chez moi…



Cette heure où je rentre chez moi,
je n’ai fait que la guetter,
aujourd’hui aussi j’ai travaillé.

/Traduction Jérôme Barbosa et Alain Gouvret

À l’instant du réveil…



À l’instant du réveil, en proie à l’émotion !
L’article sur un vieillard qui a quitté son foyer
m’a fait venir les larmes aux yeux.

/Traduction Jérôme Barbosa et Alain Gouvret

À cette époque …



À cette époque, je n’y avais pas prêté attention
mais que de fautes
dans ces vieilles lettres d’amour !

A Hakodate le quartier d'Aoyagi surtout est triste
- la chanson d'amour d'un ami
et les bleuets

Au moment de nous séparer
clignant les paupières
un peu de froid sur mes joues