Takuboku Ishikawa/5
6 notes
Résumé :
Les éditions Arfuyen ont été les premières, voici près de quarante ans, à faire découvrir Ishikawa Takuboku en traduction française. Depuis cette date elles ont publié trois ouvrages en édition bilingue : Ceux que l’on oublie difficilement (1979, rééd. 1983 et 1989), Fumées (1989) et L’Amour de moi (2003). Quatrième volume de ce travail d’édition bilingue, Le Jouet triste poursuit cette exploration.
Poète de la jeunesse et de la révolte, mort en 1912 ... >Voir plus
Poète de la jeunesse et de la révolte, mort en 1912 ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Le jouet tristeVoir plus
Citations et extraits (35)
Voir plus
Ajouter une citation
Sans raison, ce matin…
Sans raison, ce matin,
comme si mon cœur s’allégeait —
je me coupe les ongles.
/Traduction Jérôme Barbosa et Alain Gouvret
BELLE ET MEILLEURE ANNÉE 2021 À TOUTES ET TOUS.
Sans raison, ce matin,
comme si mon cœur s’allégeait —
je me coupe les ongles.
/Traduction Jérôme Barbosa et Alain Gouvret
BELLE ET MEILLEURE ANNÉE 2021 À TOUTES ET TOUS.
Cette tristesse vague,
A la tombée de la nuit,
Monte sur le lit et s'immisce en moi.
A la tombée de la nuit,
Monte sur le lit et s'immisce en moi.
Quand je respire,
ce son rauque dans ma poitrine,
plus désolé que la dernière bise d'automne.
Bien que j'ai fermé les yeux,
rien ne m'est apparu.
Tristement, à nouveau, je les ouvre.
En chemin, une impulsion,
je n'irai pas travailler
aujourd'hui encore j'irai flâner au bord du fleuve.
ce son rauque dans ma poitrine,
plus désolé que la dernière bise d'automne.
Bien que j'ai fermé les yeux,
rien ne m'est apparu.
Tristement, à nouveau, je les ouvre.
En chemin, une impulsion,
je n'irai pas travailler
aujourd'hui encore j'irai flâner au bord du fleuve.
Il y aurait de quoi rire …
Il y aurait de quoi rire — —
Ce couteau que j’ai longtemps cherché
était dans ma main.
/Traduction Jérôme Barbosa et Alain Gouvret
Il y aurait de quoi rire — —
Ce couteau que j’ai longtemps cherché
était dans ma main.
/Traduction Jérôme Barbosa et Alain Gouvret
Tout à coup…
Tout à coup
comme si cette année allait être favorable.
Matin du nouvel an, clair et immobile.
/Traduction Jérôme Barbosa et Alain Gouvret
Tout à coup
comme si cette année allait être favorable.
Matin du nouvel an, clair et immobile.
/Traduction Jérôme Barbosa et Alain Gouvret
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Takuboku Ishikawa (7)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1226 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1226 lecteurs ont répondu