Dante et son itinéraire spirituel selon la Vita nova

On associe le plus souvent Dante à "la Divine comédie". Italianisant, cette oeuvre me rappelle douloureusement les exercices de versions que le prof d'italien nous donnait . Epreuves cauchemardesques, infernales, tant les références à la mythologie, aux personnages et aux événements de l'Antiquité sont nombreux (et obscurs pour qui n'est pas un spécialiste). En exil , âgé (il terminera le texte trois ans avant sa mort), il règle également ses comptes avec ses ennemis qu'il expédie dans son enfer.
Je mets à part l'épisode de "Francesca da Rimini", si touchant.
J'avoue, 60 ans après , qu'un jour j'achetai l'édition Marabout poche de la Commedia. Traduction par le chevalier Artaud de Montor. Je repérai le passage donné, et fis , pour un devoir de version, une paraphrase de son texte. J'obtins 3 sur 20!

On m'a fait cadeau, récemment, du volume de la Pléiade: "Anthologie bilingue de la poésie italienne". J'ai lu , pour la première fois, ses poèmes de jeunesse : "La Vita nuova "et les "Rime"
On découvre un poète célébrant l'amour , l'amitié, avec parfois une fantaisie fort plaisante comme dans ce" voyage enchanté":

Guy, je voudrais que toi et Lapo et moi
Fussions tous trois enlevés par magie,
Et mis dans un vaisseau qui par tout vent
Voguât sur mer à mon gré et au vôtre,

De sorte que tempête ou mauvais grain
Ne pût en rien troubler notre voyage
Mais que, vivant en parfaite concorde,
Crût toujours plus le désir d'être ensemble.

Et que le bon enchanteur, avec nous,
Mît dame Jeanne et dame Lise
Et celle qui se trouve au chiffre trente,

Et là sans fin deviserions d'amour;
Et chacune en serait tout emplie d'aise
Comme je crois, nous-mêmes le serions.

En notes , j'ai relevé ces éclaircissements:
Guido (Guy) et Lapo sont les prénoms de deux poètes amis de Dante.
Le bon enchanteur est Merlin.
"celle qui se trouve au chiffre trente". Dante avait écrit un texte (aujourd'hui perdu) où il célébrait les soixante plus belle femmes de Florence. Je pense qu'il a choisi ce chiffre 30 (trenta, en italien) pour la rime avec "contenta."