Au prochain arrêt

Le train de Takarazuka à destination Niyinoshima-kitagushi démarra. “Quels récits habitaient ses passagers ? Ils étaient les seuls à le savoir. le train se lança avec sa cargaison d'histoires sur un parcours qui n'était pas infini.”..... Voilà l'occasion à ne pas manquer pour connaître quelques uns de ces passagers et leurs histoires sur la ligne Hankyū Imazu, héros de ce roman. Hiro Arikawa nous invite à un voyage riche en rencontres sur cette ligne ferroviaire au sud de l'île de Honshu l'île principal du Japon. Un voyage en huit arrêts, huits chapitres allers au printemps, et huit chapitres retours en automne, où l'on retrouvera les personnages de l'aller quelque mois plus tard.
Dans ces vies croisées au fil des stations, tout âges et situations confondus, on sera témoin de l'intimité des protagonistes qu'on retrouvera dans les divers chapitres. A travers ces courts récits d'amitié, de ruptures, de vengeance, d'embarras, de rencontres amoureuses, de comportements malpolis.....où parfois un petit mot d'un inconnu va changer le cours de l'histoire, on s'attache vite aux personnages, qui protagonistes d'un chapitre entier vont réapparaître en personnages secondaires ou figurants dans les suivants. Et finalement on en apprendra sur eux beaucoup plus que à quoi on s'y attendait. C'est aussi pour l'auteur l'occasion de nous donner un aperçu de la société japonaise et nous pousser à une réflexion subtile et profonde sur la moral de ces histoires de vies finalement universelles, seul changeant les détails.
Un roman tout en douceur, léger en apparence, mais riche en réflexions, pudique, profondément humain et émouvant.

« Les gens qui prennent le train seuls se composent en général une mine indifférente. Leur regard, qui va des publicités placées en hauteur au paysage à l'extérieur, erre en évitant sans cesse de croiser celui d'autrui. Ou alors ils passent leur temps à lire quelque chose, à écouter de la musique ou à fixer l'écran de leur téléphone. Une personne seule qui n'agira pas ainsi et exprimera une émotion attirera l'attention. »

Le ton est donné dans l'incipit de ce roman choral dans lequel chaque chapitre est consacré à un arrêt de la ligne Imazu. Un chapitre, une gare, un personnage dont le lecteur partage les pensées, la vie, les failles intimes, et observe avec lui les personnes croisées dans ce même train. du moins celles qui attirent justement l'attention. Nous comprenons que nous sommes tous les observateurs et les observés à notre insu, observations en cascade. Nous sommes tous porteurs d'émotions, de comportements pouvant avoir une influence sur les autres, comme autant de réponses à leurs questions. Et cela devient passionnant quand chaque protagoniste qui regarde et qui est regardé prend la parole à tour de rôle.

Ce roman de l'auteure des «Mémoires d'un chat» suit ainsi le trajet de la ligne Imazu de la compagnie de chemin de fer privée Hankyû. Il est organisé en deux parties de huit chapitres chacune (comme les huit arrêts du train), il se déroule au printemps dans le sens Takarazuka-Nishinomiya, et en automne pour le retour. À chaque arrêt, de nouveaux passagers montent, se parlent, s'observent. Et, d'un trajet à l'autre comme d'une saison à l'autre, le lecteur se fait l'observateur des paysages changeants, des multiples trajectoires de la vie et surtout de l'évolution de chacun des personnages montés à bord.

Certains des personnages ont le courage de prendre des décisions grâce à ces rencontres fortuites, suite à ces observations discrètes ; quand d'autres acquièrent des valeurs ayant été confrontés, dans ce même train pris quotidiennement, à certaines situations ( « Bientôt, elles purent toutes les deux faire comme si elles avaient toujours su que poser un cartable sur un autre siège était un geste indigne, et contraire au sens commun. Elles ne se dirent jamais qu'elles l'avaient découvert grâce aux reproches de ce petit homme chauve. Même si elles le savaient toutes les deux. ») ; lorsque d'autres enfin osent s'aborder, se parler. Tous les personnages sont impactés par ces observations, ces rencontres, par quelques mots murmurés parfois.

J'ai aimé le côté roman choral, le fait de donner la parole à celui qui est observé, parfois jugé. J'ai apprécié pouvoir me concentrer sur une personne dans un chapitre puis juste la croiser dans un autre chapitre, cette fois en tant que personnage observé. C'est un procédé narratif intéressant et réjouissant. Retrouver ces mêmes personnages quelques mois plus tard permet de s'attacher davantage à eux. Et finalement le train, cargaison d'histoires mettant en valeur l'étendue de l'âme humaine, de rencontres, de confrontations, est le personnage central de ce roman.

Mon seul bémol est le style, très, trop, épuré pour moi. J'ai déjà eu ce sentiment avec d'autres livres de la littérature japonaise. Si ce style a souvent un côté apaisant voire onirique (je pense bien sûr au grand Haruki Murakami ou encore à Kaho Nashiki dernièrement avec son beau livre « l'été de la sorcière ») cette écriture dépourvue de toutes fioritures peut ôter une certaine saveur à la lecture. Ce n'est pas le cas totalement ici, mais je l'ai un peu éprouvé jusqu'au bon tiers du livre. Une certaine fadeur heureusement compensée par la trame narrative que je trouve brillante. Ensuite, si les histoires sont émouvantes et les personnages touchants, elles peuvent sembler pétries à l'excès de bons sentiments. Je l'ai, là encore, de moins en moins éprouvé au fil de ma lecture mais je l'ai cependant ressenti.

Finalement, au fur et à mesure de l'avancée du train, cette histoire infusait, déployait tous ses sucs, ses essences en moi. Contre toute attente, son épure, ses bons sentiments un tantinet naïfs, m'ont charmée. Je vois à présent chaque histoire comme une fable. Des fables enchainées et interdépendantes, oui ce frais et tendre roman choral m'a fait du bien. « Tout à coup, elle se sentait gaie. Qui sait, une graine de bonheur venait peut-être de rouler vers elle. »…

Lorsque je prenais le train, je ne sais pas si vous vous souvenez, à une époque, ça fonctionnait pas trop mal : Les trains arrivaient à l'heure, n'étaient pas chers, étaient régulièrement proposés à horaires réguliers. Si, si, j'ai connu ça, mais c'était avant toutes ces vélléités de privatisation, on appelait cela un Service Public!
Ce n'était pas toujours super confortable, mais il y avait du monde qui prenait le train! Normal, ça coutait bien moins cher que les avions!
A cette époque donc, j'aimais beaucoup regarder les gens qui m'accompagnaient pendant mon voyage, les écouter discuter, parfois même, il m'arrivait d'engager la conversation avec certains d'entre eux... Il faut dire qu'à cette époque barbare, il n'y avait pas encore de smartphone ou tout autre objet connecté et les gens n'avaient pas encore le nez sur leur petit écran.

Tout cela pour vous dire que Au prochain arrêt de Hiro Arikawa est un petit roman bien agréable qui vous raconte, au gré des trajets en train, entre les différentes gares sur une ligne ferroviaire, les croisements d'un échantillonnage de voyageurs nippons. Tous ces personnages vont se croiser, leurs histoires vont parfois s'entremêler, leurs destins vont parfois se mélanger les uns aux autres dans une agréable balade en deux parties conjuguée dans des temps différents. Un aller-retour qui va s'étirer au fil des saisons, le printemps à l'aller et l'automne pour le retour.

C'est frais, très agréable à lire, on s'amuse à deviner qui va retrouver qui, ce qu'est devenue telle personne à son retour, ce qu'est devenu ce gentil couple formé lors du voyage aller!

j'ai aimé accompagner tous ces personnages au gré des arrêts dans chaque gare et dans chaque chapitre! J'ai aimé écouter ces destins et les voir évoluer.

Comme dans tous les romans japonais que j'ai découverts ces derniers temps, j'y ai trouvé beaucoup de délicatesse, un peu de poésie et pas mal de charme!
J'y ai fait de belles rencontres et me suis laissé aller au rythme de ces existences et des saisons!

C'est un joli petit roman qui se déguste gentiment, agréablement comme un voyage dont on conserve plein de bons souvenirs!

J'avais déjà rencontré Hiro Arikawa avec son très joli roman « Les mémoires d'un chat ». Les critiques enthousiastes de plusieurs amies babeliotes et une dernière impulsion de Fanny1980 ont fini de me convaincre de lire « Au prochain arrêt » et je les en remercie.

*
Hiro Arikawa surprend par l'originalité du thème et la construction de son récit en miroir.
En effet, le récit se déroule sur la ligne de métro d'Osaka qui relie Takarazuka à Nishinomiya.
Structuré en deux parties, la première se déroulant au printemps dans le sens aller, la seconde à l'automne pour le voyage du retour, l'histoire suit quelques passagers, le temps de leur voyage.
A chacun des huit arrêts de la ligne débute un nouveau chapitre portant le nom d'une des stations de métro. Là, montent et descendent des voyageurs, habitués de cette ligne.

« La sonnerie annonçant le départ ne tarda pas à retentir, les retardataires se hâtèrent d'y monter, et les portes se refermèrent.
Il démarra. Quels récits habitaient ses passagers ? Ils étaient les seuls à le savoir.
Le train se lança avec sa cargaison d'histoires sur son parcours qui n'était pas infini. »

A chaque gare, on change de perspective en changeant de narrateur.
Tour à tour, personnage principal, personnage secondaire, témoin, médiateur, ou simple figurant, les voyageurs se croisent et échangent parfois un regard, quelques mots. Il est des rencontres qui peuvent nous briser, ou au contraire nous permettre d'avancer et nous rendre plus fort.

*
Ce roman m'a fait penser au magnifique poème de Jean d'Ormesson, « le train de la vie ».

« À la naissance, on monte dans le train et on rencontre nos parents. Et on croit qu'ils voyageront toujours avec nous. Pourtant, à une station, nos parents descendront du train, nous laissant seuls continuer le voyage…
Au fur et à mesure que le temps passe, d'autres personnes montent dans le train. Et elles seront importantes : notre fratrie, nos amis, nos enfants, même l'amour de notre vie.
Beaucoup démissionneront (même éventuellement l'amour de notre vie), et laisseront un vide plus ou moins grand. D'autres seront si discrets qu'on ne réalisera pas qu'ils ont quitté leurs sièges.
Ce voyage en train sera plein de joies, de peines, d'attentes, de bonjours, d'au-revoirs et d'adieux.
Le succès est d'avoir de bonnes relations avec tous les passagers pourvu qu'on donne le meilleur de nous-mêmes.
On ne sait pas à quelle station nous descendrons, donc vivons heureux, aimons et pardonnons… »
Jean d'Ormesson

Selon moi, le train d'Hiro Arikawa est une métaphore. Il symbolise notre existence, notre destinée.
J'ai vu cette ligne ferroviaire comme la matérialisation d'une tranche de vie. Cette voie n'est, bien sûr, pas toujours linéaire, ni dégagée de tout obstacle. Parfois également, elle se scinde en deux directions différentes et le choix s'impose.

« … on n'a jamais rien à gagner à fréquenter des gens qui ne partagent pas vos valeurs. On risque même d'en oublier les siennes. »

*
La deuxième partie m'a plu également car elle m'a permise de retrouver les mêmes passagers à plusieurs mois d'intervalle et voir les changements dans leur vie et l'influence de ces rencontres inopinées. Car, au bout du compte, c'est à chacun que revient la décision finale de choisir.

« Une femme que j'ai croisée dans le train un jour m'a dit des choses qui m'ont beaucoup aidée à un moment où je filais un mauvais coton. »

A travers ces différents portraits, le lecteur découvre quelques petites facettes de la société japonaise et en particulier les codes à respecter dans les transports en commun.

*
Ce qui est étonnant avec les romans japonais, c'est cette impression qu'il ne se passe pas grand chose. Mais j'ai été prise dans la narration centrée sur ces quelques personnages, témoin de ces petits instants de vie, de ces belles rencontres, de ces liens tissés ou de ces vies bouleversées.

L'atmosphère est si bien rendue que je me suis retrouvée passagère du train, observant les passagers de la voiture, surprenant des gestes, accrochant des regards, devinant des émotions, écoutant des conversations.

L'écriture de Hiro Arikawa est douce, simple et apaisante, s'attachant à capturer la personnalité de chacun des protagonistes de l'histoire. Tout au long du récit, l'auteure étonne par son habileté à faire naître de nouveaux personnages attachants, qu'on aime à retrouver au gré des arrêts du train.
Et cette fin ouverte laisse le lecteur imaginer la suite de leur histoire.

*
Pour conclure, ce petit roman choral décrit, avec délicatesse et pudeur, le quotidien dans les transports en commun et ces rencontres fortuites qui changent une vie. C'est aussi un roman qui parle de la perception que nous avons des autres.

Ce roman est une jolie découverte.
Le charme opère, laissant dans l'esprit du lecteur une douce lumière tamisée.

On ne va pas se mentir, les histoires de train sont toujours les mêmes. le train s'arrête en gare. Souvent de vieilles gares, certaines sont grouillantes, d'autres paraissent abandonnées. Des gens montent dans le wagon, pendant que d'autres en descendent. Voilà en quoi peut se résumer un roman sur une ligne ferroviaire, en l'occurrence la ligne Hankyu Imazu qui relie Takarazuka à Nishinomiya. Huit gares desservies et autant d'histoires à suivre sur un Aller-Retour.

Billet en poche, je monte dans le wagon lorsque la sonnerie retentit, attention à la fermeture des portes. J'aurais pu prendre le Shinkansen, j'ai préféré une balade ferroviaire dans la « campagne », juste histoire de regarder le bord de mer ou des collines souriantes et verdoyantes, un train bleu. Pourquoi avoir choisi justement Takarazuka-Nishinomiya ? Simplement pour observer les nids d'hirondelles dans une gare, une belle gare parait-il. Voilà, c'est aussi ça le Japon. le respect pour ces hirondelles en sachant que leur fiente peut causer des ravages sur ton costume neuf ou mon tee-shirt noir Joy Division.

Mais il n'y a pas que des oiseaux, croix de bois croix de fer le cri du papillon, sur cette ligne pour agrémenter la conversation sur le quai. Je rencontre des lycéennes, des femmes de tout âge, vielles mégères ou jeunes femmes mûres comme ces fruits délicieusement acides et sucrées, des grands-mères avec leurs petits-enfants. Des couples qui se forment, et si on prenait un verre ensemble, une Carolus par exemple, des couples qui se déforment.

« le moment était venu de rédiger le dernier SMS.
Elle y réfléchit quelques instants avant d'écrire :
Je n'en peux plus. Adieu. »

Un adieu par mail ou par SMS, dans l'air du temps, l'air d'un printemps et d'un automne, les fleurs de cerisiers s'envolent, les feuilles d'érables se dorent. Mais entre les « lignes » de ce roman, je perçois des notions importantes de respect et de politesse de la personne en face de soi, simplement le Japon. Bien sûr, tout n'est pas parfait, mais certaines valeurs subsistent, comme le code des samouraïs. On ne déroge pas à certaines règles, pour certaines ancestrales. Et c'est ce qui m'a plus dans ce roman, qui de prime abord, pourrait paraître futile et léger. Une fois que l'on franchit certaines lignes, j'en apprends, ou continue d'apprendre, beaucoup sur la pensée, la philosophie, l'état d'esprit de ce pays. Simplement en observant des vies, avec pudeur et humilité. Et quel en serait le meilleur observatoire ? Une ligne ferroviaire, bien entendu. Huit arrêts, autant de pauses intimes à l'intérieur d'une vie. Et par moment, il suffit d'une seule phrase d'une inconnue pour changer votre vie. Et c'est ce qui fait la force d'un tel roman, quel que soit le silence entre les lignes. Et le train entre en gare...

Construit à la manière de Kérozène avec une unité de lieu (mais en bien moins trash), ce roman japonais propose une jolie parenthèse de douceur. Dans des trains et des gares, des personnages se croisent, se parlent, se retrouvent, s'aiment, se quittent, se dévoilent.
Il y a une grand-mère et sa petite fille, une (fausse) mariée, des amateurs de lecture, des étudiants, une femme enchaînée dans une relation malsaine.
Tous vont se découvrir, s'entraider, se reconnaître.
C'est frais, c'est vrai, c'est tout ce que j'aime.
Une belle lecture pudique, épurée, dans la veine des romans d'Aki Shimazaki (Suzuran pour ne citer que lui)
Et cette couverture 😍

Sur la recommandation de Bookycooky, j'ai emprunté ce train japonais entre Takarazuka et Niyinoshima-Kitagushi et je me suis arrêtée dans toutes les gares.
J'y ai rencontré plusieurs personnes et j'ai croisé leur destin. Celles-ci, en effet, y rencontrent la ou les personnes qui changent le cours de leur vie ou à tout le moins le sens qu'elles donnaient à leur vie.
L'amour est au rendez-vous, bien sûr, mais aussi la vengeance, entre autres.
Et j'ai aimé !

Les personnages se croisent, on les voit comme témoins à un chapitre, ils deviennent protagonistes au suivant, et ainsi de suite. C'est jubilatoire, j'ai eu l'impression d'en connaitre un peu plus qu'eux-mêmes.
Et c'est doublement jubilatoire car on les recroise six mois après, dans la direction opposée qu'ils avaient empruntée.
Arrêt sur la pensée, petite prise de conscience des décisions prises. Pour moi aussi.

Les personnes âgées ne sont pas avares de conseils brefs mais avisés, les voyageurs sont introvertis, songeurs, dans le doute, ou extravertis, bruyants et même vulgaires, égocentriques ou passionnés… Tous attirent l'attention du lecteur, même si je me suis dit à certains moments que certaines interactions paraissent assez improbables.

Prendre le train et observer les gens, ça m'a toujours plu car je ne le fais qu'occasionnellement. A mon avis, ceux pour qui c'est le quotidien ne doivent pas être d'accord avec moi, excédés par le bruit et le sans-gêne de certaines personnes.
Alors, que vous restiez tranquillement chez vous, que vous empruntiez de temps en temps les transports en commun ou que vous en fassiez votre habitude, je vous conseille quand même de vous asseoir dans ce train, que vous vous arrêtiez au prochain arrêt ou que vous alliez jusqu'au bout de la ligne.

Traduit du japonais par Sophie Refle

La couverture d'un livre est souvent un critère de choix pour moi. Vient ensuite le résumé.
Celle-ci est très belle avec ce train rouge sur un pont, se détachant sur les montagnes et ces arbres fleuris, roses, au premier-plan. Au loin, le ciel bleu.
Le voyage commence déjà.
Aller-Retour.
Les chapitres sont des tranches de vie qui se croisent, se mêlent, s'imbriquent ou s'ignorent.
Et si ce train avait le pouvoir de changer des vies grâce aux rencontres ?
Petite difficulté de lecture, toutefois : les noms japonais.
Ex : Nishinomiya-Nord ou Takarazuka-Minamiguchi. Pour info, ce sont des noms de gares. Je vous épargne le nom des voyageurs.

Hiro Arikawa est une autrice japonaise qui a déjà charmé énormément de lecteurs avec son roman Les Mémoires d'un chat. Je découvre sa plume poétique avec son dernier ouvrage traduit en France Au prochain Arrêt. L'autrice nous embarque dans un train de la ligne Imazu où nous voyagerons avec différents personnages en plein questionnement. le roman est divisé en deux parties correspondant à un aller et un retour : la première au printemps et la deuxième en automne.

Comme dans un train classique, les personnages se croisent, s'observent, montent et redescendent... Certains se parlent ou restent avec leurs reflexions mais pour la majorité des personnages, ils seront différents en redescendant.

Avec une poésie très japonaise, l'autrice nous offre ici un petit bijou. Petite parenthèse dans la vie des personnages, le roman en est également une pour nous, lecteurs. Un très court récit rafraîchissant et avec une atmosphère aussi belle que ce que peuvent observer les personnages par les fenêtres de ce train.

Après cette deuxième lecture de Hiro Arikawa (la première étant "Les Mémoires d'un chat"), je découvre que cette écrivaine est une conteuse de vies. La vie d'un plus grand nombre comme vous et moi. La ligne de chemin de fer Hankyu Imazu dessert huit gares. Au gré des arrêts, les gens montent ou descendent du train, s'y rencontrent, parfois se lient. Les interactions entre eux sont la source de changements dans leur vie, de questionnements, de souvenirs d'enfance suite à une phrase entendue.
Chaque arrêt de gare donne lieu à un nouveau chapitre, comme des petites nouvelles mais reliées les unes aux autres par les personnages qui se séparent, se retrouvent parfois, au gré des allers-retours du voyage.
J'ai eu beaucoup de plaisir à lire ce roman, à suivre l'évolution de certains voyageurs.
Malgré le fait que les wagons sont souvent bondés, j'ai eu ma place assise, toute ouïe à ce que j'entendais autour de moi, et n'ayant pas peur d'observer tous ces gens qui m'ont entourée. La promiscuité de cet endroit clos ne m'a pas gênée, ici. Bien au contraire.