Un russe en Arménie

"J'avais trente ans.La balance indiquait le 7 septembre 1967", l'auteur Andrei Bitov débarque à l'aéroport d'Erevan, c'est son premier voyage à l'étranger. Il arrive en tant que journaliste chez un ami cinéaste, pour écrire sur le pays, et sa première fascination sera pour la langue, l'arménien, pour ses mots et ses lettres.....c'est le début de son arménophilie.
Je me suis jetée sur ce livre comme si j'avais découvert une pépite d'or. Malheureusement, c'est un ensemble disparate de ressentis abstraits, de réflexions sans profondeur sur un pays, dont je n'en ai pas tout à fait saisi la portée. « Il me fallait à toute force dénicher un mot pour en vêtir, affubler ma joie, et j'ai dit: « Voilà le pays des notions....... », pays des notions ???. C'est flou, abstrait, quelles notions ???.....Comme je ne cerne pas ses émotions, difficile qu'elles m'atteignent. Et que dire de ses pensées niaises pour une jeune arménienne de dix-sept ans, de surcroît une parente de l'ami, avec laquelle par un concours de circonstances, il se retrouve seul, à Erevan, en pleine nuit ? Or j'aurais vraiment voulu sentir, voir, à travers les yeux d'un étranger, surtout d'un russe, l'Arménie. le comble de l'ironie, Bitov dit à la page 57, «  je n'ai jamais lu un livre qui ne fût lisible dès le commencement. Ce livre-là, l'Arménie, on me l'avait ouvert au milieu et je n'y comprenais rien. », eh bien moi aussi, pas compris grand chose à son livre, du début à la fin.......faut dire aussi que son séjour de dix jours est un peu court pour cerner un pays aussi ancien et complexe que l'Arménie, dont la seule capital Erevan est vieille de 2800 ans. Quand à sa prose je reste sceptique. J'ai bien peur que la traduction ne soit pas d'un très bon niveau, vu le résultat banal qui semble disproportionné avec le renom de Bitov. Bref, des“Illusions d'Arménie”, comme nommé par l’auteur lui-même, sans grand intérêt.