Bien sûr, ces
pensées, répliques et anecdotes attribuées au
Marx Brothers sont celle de l'unique
Groucho Marx.
Un véritable génie comique qui sur le plan de la réflexion, de la vivacité et de la drôlerie surréaliste de ses sentences ne sera jamais assez reconnu.
Ici, celles qui sont compréhensibles en français mais combien encore qui sont quasiment intraduisibles. Il est d'ailleurs impossible sans comprendre l'anglais de suivre toutes les subtilités de cet esprit déjanté dans ses meilleurs films.
Il manque en plus l'accent, la rapidité démentielle du débit de Groucho.
Mais, on rit quand même à ces phrases absurdes, outrancières, à sa misogynie et ses saillies de dragueur impénitent.
En France, seul Pierre Dac a pu l'égaler. Un bon condensé donc de cet humour décapant.