La princesse qui aimait les chenilles

Quand on lit un recueil de contes ou de nouvelles, le travail de l'éditeur avec le choix de l'ordre de parution est primordial car ça influe énormément sur notre lecture. Ici je reste perplexe car sur les 6 contes présentés il y a une homogénéité sur 5 histoires et une complètement décalée et c'est celle-ci qui ouvre le bal. J'ai eu vraiment peur en lisant le premier conte car rien ne m'a plu dedans et j'appréhendais que tout le livre soit du même style. La première histoire est confuse, on passe du coq à l'âne sans transition et sans que tout se rejoigne à la fin. On passe de pourquoi les crabes ont ce motif sur la carapace, à une bataille naval puis à un prêtre chanteur et aveugle tout est censé être lié mais on s'y perd en route et je cherche toujours le pourquoi on parle de crabes. Les phrases sont longues, souvent proche d'une page, le langage fleuri et très imagé. je n'avais pas envie de pousser plus loin cette lecture et pourtant j'ai bien fait de m'acharner. Les 5 autres histoires étaient très intéressantes et agréables à suivre. On a des vrais contes et légendes bien clairs, compréhensibles et en tant qu'européen originaux. C'était agréable à lire. On en apprend plus sur les traditions japonaises. On est loin des contes européens. Ici, les héros sont surtout des adultes voire des personnes âgées qui doivent faire face à la fatalité. Alors qu'en Europe on est plus dans des histoires d'apprentissage avec moral et mise en garde. La fin est rarement heureuse et les dons ont une facheuse tendance à se retourner contre le bénéficiaire. Niveau thématique, l'harmonie avec les esprits/fantômes est une clé non négligeable tout comme le fait qu'on subit son destin plus qu'on se le construit. 5 bonnes lectures sur 6 on peut en conclure que j'ai passé un bon moment c'était plaisant de voir les différences culturelles par le biais de contes.

La princesse qui aimait les chenilles est un recueil rassemblant 6 contes traditionnels japonais : Hôichi sans oreilles, les kappas, la femme des neiges, le village des vieillards sans enfants, le spectre sans visage et enfin le récit donnant son nom à l'ouvrage, la princesse qui aimait les chenilles.

J'ai été séduite par ce petit livre, dont tous les aspects sont réussis.
D'abord, la construction des récits est particulièrement soignée, ceux-ci intégrant de manière naturelle d'autres histoires au sein du conte principal, ce qui rompt avec le ton souvent linéaire de ce genre littéraire.
Ensuite, j'ai trouvé le style d'écriture plutôt rafraichissant, il n'a pas la lourdeur que l'on rencontre parfois dans certains contes mis à l'écrit.
Et puis, l' atmosphère qui se dégage de l'ouvrage permet de changer un peu d'état d'esprit pour se plonger dans le merveilleux japonais.
Les nombreuses références culturelles ajoutent de l'intérêt à ces histoires, qui m'ont fait découvrir des créatures fantastiques issues du shintoïsme, certains aspects du bouddhisme japonais, des événements historiques...

Le conte que j'ai préféré est celui de la princesse qui aimait les chenilles. Je me suis dit que cette jeune fille aux goûts peu conventionnels aurait pu être moi !
Bref, je conseille ce livre à toute personne intéressée par la culture japonaise ou à la recherche d'un peu de merveilleux dans ce monde tristement terre à terre !

( 18/12/2018 )

Avec " La princesse qui aimait la chenille " j'ai eu le bonheur de renouer avec de la littérature. Domaine que j'avais un peu délaissé pour des livres plus psy, philo et sur la nature ( Je leur consacrerai une petite notice ultérieurement comme à chaque fois ;-) ).

C'est donc plongée dans les contes japonais que j'ai passé ces quelques heures de lectures. Des contes où j'ai retrouvé une ambiance à la fois crue et poétique qui pour moi, caractérisent la littérature japonnaise.

Ce petit livre est constitué de quelques contes populaires très en lien avec la nature et ses esprits. J'ai aimé ces contes qui m'emmenaient dans un monastère, des palais, dans un village sans enfant, dans les bois comme dans la mer où avaient lieu des rencontres parfois effrayantes ou fantastiques pour les héros.

J'avoue que mes deux préférés parmis les contes proposés furent " Hôichi sans oreiles " et celui dont le livre porte le nom. Pour Hôchi, l'intensité de l'écriture m'a émue et pour " La princesse qui aimait la chenille ", c'est la morale qui en découle qui m'a touchée....

Autant dire que j'apprécie de plus en plus ces découvertes littéraires venant du soleil levant :-).

Un recueil de contes japonais très agréable à lire.
Les contes sortent des chemins battus et parlent de personnages peu connus.
Adieux kitsune ou tanuki !

Un recueil de contes parfait pour découvrir plusieurs facettes du folklore japonais, dans des histoires agréables à lire et qui nous font partir à la rencontre de personnages qui nous sont pour la plus grande partie inconnus. Un moment de lecture qui nous plonge dans un univers fantastique !
Lien : https://comaujapon.wordpress..